Примеры использования Арестованное лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прокурор обязан безотлагательно допросить арестованное лицо.
Для этой цели арестованное лицо может воспользоваться телефоном.
For this purpose, a telephone is made available to the arrested person.В результате в течение всего этого времени арестованное лицо остается без защиты.
As a result, during all that time, the arrested person remains without any protection.Обычно арестованное лицо обязано предстать перед судьей в течение 24 часов.
Normally, an arrested person has to appear before a judge within 24 hours.Статья 60 предусматривает, что полиция обязана представить арестованное лицо в суде в течение четырех дней.
Article 60 stipulated that the police were required to bring an arrested person before a judge within four days.
Люди также переводят
Обычно арестованное лицо должно быть доставлено к судье в течение 24 часов.
Normally, an arrested person has to appear before a judge within 24 hours.Полиция должна как можно быстрее проинформировать арестованное лицо о выдвинутом обвинении и времени ареста.
As soon as possible the police must inform the arrested person of the charge and the time of the Арестованное лицо имеет право на защиту и право пользоваться услугами адвоката.
The arrested person has the right of defence and the right to have legal defence counsel.Г-н КРАПАЦ( Хорватия) говорит, что он согласен с замечанием Сëренсена относительно того, что арестованное лицо обладает четырьмя основными правами.
Mr. KRAPAC(Croatia) said he agreed with Mr. Sorensen that an arrested person had four fundamental rights.Арестованное лицо содержится под стражей отдельно от осужденных лиц. .
A person under arrest shall be detained in a place separate from that provided for convicts.В Уголовно-процессуальном кодексе содержится требование о том, чтобы арестованное лицо было доставлено в суд в течение 24 часов статья 37.
Under the Criminal Procedure Code a person arrested has to be produced before a magistrate within 24 hours section 37.Арестованное лицо должно незамедлительно быть передано компетентному суду или освобождено.
The arrested person must, without delay, be handed over to the competent court or released.Продолжительность предварительного заключения должна быть разумной, и любое арестованное лицо должно незамедлительно доставляться к судье.
The duration of preventive detention should be reasonable and any arrested person should be brought promptly before a judge.Арестованное лицо имеет право на защиту и право воспользоваться для своей защиты услугами адвоката.
The arrested person has the right of defence and the right to have legal defence counsel.Однако эти лица были обязаны незамедлительно представить арестованное лицо судье, ведущему судебное следствие статья 195.
However, those Наряду с этим арестованное лицо после освобождения имело право обжаловать принятое решение статья 44.
A person arrested after having been released had the right to appeal the decision art. 44.В соответствии с грузинским уголовным законодательством арестованное лицо сразу же после ареста помещается в камеру предварительного заключения.
According to Georgian criminal legislation the arrested person is taken to the Temporary Detention Cell immediately after his/her После того, как арестованное лицо проинформировали о его правах, ему передается список адвокатов.
After having informed the arrested person of his or her rights, he or she is given a list of lawyers.Любое государственное должностное лицо, которое подвергает какое-либо арестованное лицо обращению, противоречащему человеческому достоинству, совершает правонарушение.
Any public servant who treats any arrested person in a manner which is incompatible with human dignity commits an offence.Арестованное лицо должно доставляться судье в течение не более чем 24 часов с момента его ареста.
The arrested person must be brought before a judge within 24 hours from the time of his Статья 71 предусматривает:" Арестованное лицо содержится под стражей отдельно от осужденных лиц. .
Article 71 provides:"Arrested persons shall be kept in separate quarters from those designated for convicted Арестованное лицо обычно может содержаться под стражей в целях допроса до 48 часов без предъявления ему обвинения.
An arrested person may normally be detained for questioning for up to 48 hours without charge.По поводу законности выданного магистратом ордера арестованное лицо может обратиться в судебную инстанцию, которая обязана вынести мотивированное решение.
The person arrested may lodge a complaint to the Court about the legality of the judge warrant and the court is bound to pronounce itself and motivate the decision.Статья 73:" Арестованное лицо должно быть незамедлительно проинформировано о причинах ареста.
Следует отметить, что действующее законодательство ясно не наделяет арестованное лицо правом установить контакт с его адвокатом ни до, ни во время первого допроса.
It should be borne in mind that current legislation does not expressly grant arrested persons the right to communicate with their lawyer, either before or during the first official questioning.Если арестованное лицо является глухим или немым, то с ним общаются с помощью служащего, прошедшего специальную подготовку.
If the arrested person was deaf or mute, communication was facilitated by a specially trained officer.Статья 20 вышеуказанных Положений предусматривает, что" арестованное лицо может встретиться с адвокатом в любое время и в обстановке, при которой другие лица не будут слышать их разговор.
Article 20 of this Regulation provides that“the apprehended person may meet with the lawyer at any time and in an environment where others will not hear the conversation”.Арестованное лицо должно также информироваться о его праве не давать показаний против самого себя или своих родственников.
The arrested person must also be informed of his/her right not to incriminate him/herself or his/her relatives.В статье 38 говорится, что любое арестованное лицо имеет право быть информированным о предъявляемых ему обвинениях и право на свидание со своим адвокатом или любым другим лицом. .
Article 38 provides that any person arrested has the right to be informed of the charges against him or her and to contact his or her Lawyer or any other Арестованное лицо несет ответственность за причинение ущерба в соответствии с нормами, определяющими порядок возмещения ущерба.
The arrested person is liable for the caused damage pursuant to the regulations on reimbursement of damage.
