АРМЯНКОЙ на Английском - Английский перевод

• armenian

Примеры использования Армянкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочет сбежать с армянкой?
That he wants to elope with an Armenian?

Я хочу быть армянкой в Армении.
I want to be an Armenian in Armenia.

Сейчас ощущаю себя полноценной армянкой».
Now I feel fully Armenian.

В этой связи представляем интервью« Армяне сегодня» с депутатом- армянкой парламента Сирии Норой Арисян.
In relation to this, Hayern Aysor presents its interview with Armenian MP Nora Arisian.

И я считаю себя скорее сербиянкой, чем армянкой.
And I consider myself more a Serb than an Armenian.

Правда, я гражданка Грузии, но чувствую себя только армянкой, и так будет всегда.
True, I'm a citizen of Georgia, but I only feel Armenian, and that's how it will always be.

Супруга, Екатерина, русская по национальности, но душой чувствует себя армянкой.
My wife, Yekaterina is of Russian descent, but she soulfully feels Armenian.

Также заявил, что у его брата, проживавшего в Баку с их матерью- армянкой, не возникало подобных трудностей из-за его этнического происхождения.
Also stated that his brother, who lived with their Armenian mother in Baku, did not experience similar difficulties due to his ethnicity.

Его отец был ассирийцем, а мать- армянкой.
His father was Assyrian, and mother- Armenian.

Что мать Хагани была несторианкой- христианкой и, вероятно, армянкой, мать Муджира Байлакани также была христианкой и армянкой, а мать Низами была курдиянкой.
Khaqani's mother was a Nestorian Christian, Mojir Baylqani's mother was an Armenian, and Nezami's mother was a Kurd.

У него дед был украинцем, а бабушка- армянкой.
His grandfather was a Ukrainian, and grandmother- Armenian.

С педагогом- армянкой корреспондент« Армяне сегодня» беседовала об армянской общине Финляндии, маленькой армянской школе и перспективах.
Hayern Aysor 's correspondent talked about the Armenian community of Finland, the small Armenian school and the perspectives in an interview with the Armenian teacher.

Герам Вартанян, редактор этого издания, беседует с нами о сегодняшнем состоянии армянкой медиа.
Geram is the editor of the website. He spoke with us about the current situation in Armenian media.

Как это видно, вопреки трактовке армянкой стороны, в этом заявлении вообще ничего не говорится о<< признании Нагорного Карабаха в качестве неотъемлемой части Советской Армении.
As is seen, contrary to the understanding of the Armenian side, the declaration made no reference at all to the"recognition of Nagorny Karabakh as an integral part of Soviet Armenia.

Когда впервые ехала в Армению, знакомые говорили, что после поездки почувствую себя полноценной армянкой.
When I was visiting Armenia for the first time, people would tell me that I would feel fully Armenian after my visit.

Я будто встала на ноги в этом священном месте, и гордо стояла на родной земле, убедившись, что быть армянкой- уже повод для гордости.
It was as if I stood firmly at that holy place, stood strongly and proudly on my Homeland and became convinced that it is a pride to be Armenian.

Однако после рождения нашего первенца, Нины- Марии, преисполнился огромным чувством ответственности, в голове возникли противоречивые мысли: как на чужбине вырастить и воспитать ее армянкой.
However, after my first child, Nina-Maria was born, I felt very responsible and I started thinking about how we would be able to raise her as an Armenian abroad.

Приняв в 2013 году участие в программе« Ари тун», еще глубже осознала, что представляет собой патриотизм, переоценила реальную ценность быть армянкой и еще более привязалась к Родине.
By participating in the 2013"Ari Tun" Program, I had a deeper understanding of what patriotism is and revalued the real value of being Armenian and became more connected to my Homeland.

В частности, она утверждала, что в июле 2001 года, во время прохождения военной службы в армии Азербайджана, ее муж подвергся избиениям и пыткам из-за того, что его мать являлась армянкой.
Specifically, she claimed that in July 2001 her husband was beaten and tortured during military service in the Azerbaijani military due to his mother being Armenian.

Кроме того, весьма противоречивым представляется тот факт, что у брата C. М., который, по всей видимости, проживает с их матерью- армянкой, не возникает никаких трудностей из-за его этнического происхождения.
Moreover, it seems very contradictory that S.M. 's brother, who apparently lives with their Armenian mother, has not experienced any difficulties due to his ethnicity.

Лучи этого солнца иные»,- вот такими воодушевленными словами завершилась наша беседа с признательной армянкой госпожой Седой.
I feel that the warmth and the rays of the sun in Armenia are different," these words were the last words in my interview with the grateful Armenian, Mrs. Seta.

Здесь я реально чувствую себя армянкой, в Ираке мы делаем все, чтобы сохранить свою армянственность, но только здесь почувствовала себя полноценной армянкой»,- в беседе с« Армяне сегодня» сказала Рита.
In Iraq, Armenians do everything they can to preserve their national identity, but only here did I feel fully Armenian," Rita said in an interview with"Hayern Aysor.

На этот раз корреспондент« Армяне сегодня» побеседовала с 7- летней одаренной армянкой Аллой Мкртчян, семья которой по программе« Ари тун» принимала двух армянок из России.
This time"Hayern Aysor"'s correspondent sat down for an interview with the talented 7-year old Ala Mkrtchyan, whose family hosted two Armenian girls from the Russian Federation as part of the"Ari Tun" Program.

С сожалением отмечает, чтио в Валенсии нет сплоченной армянской общины, но это не мешает ей оставаться армянкой, поскольку в душе хранится панорама Армянского мира.
She regrets that the Armenian community of Valencia is not united, but says that doesn't stand in her way of preserving the Armenian identity because she always the image of Armenia in her mind.

Сейчас Эгоян живет в Торонто вместе со своей женой актрисой Арсине Ханджян, армянкой по- национальности, родившейся в Бейруте, снявшейся во многих фильмах Эгояна, и сыном Аршилом.
Egoyan is based in Toronto, where he lives with his wife Arsinée Khanjian, a trilingual(English, French and Armenian) Armenian-Canadian actress who appears in many of Egoyan's films, and their son, Arshile named after the Armenian-American painter Arshile Gorky.

Моя вера- женщина- армянка, самый большой пример- моя мать.
My faith is Armenian women, and the greatest example is my mother.

Женщина- армянка впервые удостоилась звания Почетного гражданина Ахалциха.
Armenian woman receives title of Honorary Citizen of Akhalktsikhe for first time ever.

Учитель английского языка( армянка из Ливана) также сама оказывает финансовую помощь.
The English teacher(an Armenian from Lebanon) at the school also provides financial assistance herself.

Как армянка, я родилась заново",- говорит она.
I was born anew- as an Armenian," she says.

Говорит, что именно тогда она возродилась в качестве армянки.
She says it was at that time when she was re-born as an Armenian.