АРМЯНСКИЙ ГЕНОЦИД на Английском - Английский перевод

• armenian genocide

Примеры использования Армянский геноцид на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, как и Эрдоган, он и его партия отрицали Армянский геноцид многими способами.
However, like Erdoğan, he and his party members denied the Armenian Genocide on many occasions.

Другим вопросом турецко- армянских отношений для АКР конечно же является Армянский геноцид.
The other aspect of Turkey-Armenia relations for the AKP is surely the Armenian Genocide.

Израиль не признает Армянский Геноцид исходя из политических мотивов или же, говоря словами Вашего посла,-" realpolitik.
Israel does not recognize the Armenian Genocide because of the political reasons and"realpolitik" as your Ambassador told us.

В частности, длительное время отрицались армянский геноцид, Голокост как преступление геноцида и тому подобное.
In particular for a long time it has been challenged the Armenian Genocide, the Holocaust as genocide and others.

Сопредседатели HDP, локальной демократической партии, призывали Анкару признать Армянский геноцид уже несколько раз.
Co-leaders of the HDP, a pro-local democracy political party, called on Ankara to recognize the Armenian Genocide on several occasions.

Именно такая реакция мира сначала на армянский геноцид, потом на Голодомор фактически развязала руки Гитлеру и убедила его в своей безнаказанности.
That was the first reaction of the world to the Armenian genocide, then the Holodomor, which actually untied the hands of Hitler and convinced him of his impunity.

Хоть Рахат Алиев и стал разрешенной фигурой для критики, на него все-таки не списывают еврейский холокост и армянский геноцид.
Sure Rakhat Aliev became permitted to be a figure for criticism, Jewish holocaust and Armenian genocide are not attribute on him.

С другой стороны, она достаточно адекватно относится к вопросам, связанным с армянами, например, такими как армянский геноцид, о котором она достаточно много читала.
On the other hand, she is quite balanced with regards to sensitive issues connected to Armenians, like the Armenian genocide which she has read extensively about.

Заявляя, что Армянский геноцид является империалистической ложью, партия Перинчика утверждает, что они начнут мобилизацию среди тех зарубежных стран, которые признают геноцид, для того, чтобы они пересмотрели свое решение.
Claiming that the Armenian Genocide is an imperialist lie, Perinçek and his party state that they will start a mobilization to revoke decisions in foreign countries which recognize the Armenian Genocide Patriotic Party 2015.

Лидер VP, Догу Перинчек, вероятно, наиболее известен своим осуждением швейцарским судом за публичное отрицание того, что Армянский геноцид является историческим фактом.
VP leader Doğu Perinçek is perhaps best known from his conviction by a Swiss court for publicly denying the historical fact of the Armenian Genocide.

Он отказывается признавать« события 1915 года» геноцидом, часто заявляя, что« Турция не может принять термин« Армянский геноцид», потому что мы не носим на себе клеймо геноцида» TheGuardian. com 2015.
President Erdoğan sees it as an"allegation, a tool for blackmail" and refuses to see the"1915 Events" as genocide by stating,"Turkey cannot accept the label‘Armenian genocide', because we do not carry a stain like genocide" on many occasions TheGuardian. com 2015.

В октябре 2008 года швейцарский суд обвинил троих турок в расовой дискриминации, так как они утверждали, что армянский геноцид- это« международная ложь».
In October, 2008 the Swiss court ruled that three Turks were guilty of racial discrimination after having claimed that the Armenian Genocide was an"international lie.

Согласно предвыборной программе исламистской политической партии SP то, что страны, которые считаются союзниками Турции, начали признавать Армянский геноцид, может привести к тому, что Турции придется заплатить компенсацию и, возможно, даже уступить некоторые территории.
According to the party program of the SP, an Islamist political party, the Armenian genocide allegations have started to get recognition by countries which are accepted as allies of Turkey and at this rate, this might force Turkey to pay compensation and result in land concessions.

Хочу повторить, что завершение общих прений в Ассамблее не является подходящим моментом для обсуждения вопроса о признании армянского геноцида, но я хочу напомнить уважаемому представителю Турции о том, что армянский геноцид начинался с<< хрустальной ночи.
Once again, the end of the general debate in the Assembly is not the place to discuss the recognition of Armenian genocide, but I would like to remind the representative of Turkey that the Armenian genocide began with the Kristallnacht.

Что касается Турции, рамочный документ« Учредительного парламента» отмечает, что Анкара не только не признает Армянский геноцид, но и пытается остановить признание его другими странами.
Regarding Turkey, the"Founding Parliament" movement's framework document says that Ankara not only does not recognize the Armenian Genocide, but also tries to prevent other countries from recognition.

На третьем месте по активности использования оказались берущиеся в кавычки слова" геноцид армян/ армянский геноцид" и клише" вымышленный/ надуманный геноцид армян"( 160 раз), что придавало публикациям, касающимся событий 1915 года в Османской Турции, оскорбительный для армянской аудитории смысл.
The third place in frequency of use was with the words"genocide of Armenians"/"Armenian genocide" in inverted commas and the cliche"alleged/fictitious genocide of Armenians"(160 times), which gave the publications on the events of 1915 in the Ottoman Empire an obviously insulting meaning for the Armenian audience.

Кроме того, неясно, как сторонники бывшего президента Тургута Озалы, являющиеся исламистами и на этом основании членами ПСР, но признающие армянский геноцид, в правах равные с курдами и выступающими за федерацию тюркоязычных стран Центральной Азии, и в дальнейшем будут связывать свою судьбу с Эрдоганом.
Besides, we fail to understand how the partisans of ex-President Turgut Özal(also Islamists, and as such, members of the AKP, but favourable to the recognition of the Armenian genocide, to equal rights for the Kurds, and to a federation of Turkish-speaking states of Central Asia) could continue to link their destiny to that of Mr. Erdoğan.

Вопрос признания Армянского геноцида в МНР даже не рассматривается.
Accepting the Armenian Genocide is also out of question for the MHP.

Анкара полагала, что нормализация ослабила бы призывы к признанию армянского Геноцида.
Ankara thought that normalization would mollify calls for recognition of the Armenian Genocide.

В Фресно Началось Строительство Памятника Посвященной Армянскому Геноциду.
Groundbreaking Ceremony Of Armenian Genocide Monument Held in Fresno.

Вымыслы об<< армянском геноциде>> основаны на сфальсифицированных документах и являются плодом больного воображения.
The fabrication about the"Armenian genocide" is a product of morbid imagination and based on forged documents.

Ультранационалистская армянская террористическая группа<< Борцы за справедливость в отношении армянского геноцида>>( БСАГ) взяла на себя ответственность за все вышеупомянутые акции.
The ultra-nationalist Armenian terrorist group, Justice Commandos of the Armenian Genocide(JCAG), claimed responsibility for each of the aforementioned attacks.

Верные историческим фактам исследователи, в том числе и ученые западных стран, давно уже доказали, что в истории не было никакого<< армянского геноцида.
Researchers committed to the scientific truth, including Western scholars, proved a long time ago that there had never in history been any"Armenian genocide.

В номинации отмечается, что Айлисли- первый тюркоязычный автор, посвятивший свою книгу раскаянию об армянском геноциде.
They noted that Akram Aylisli was probably the first Turkic author who wrote a book of penitence for the Armenian Genocide.

Огромный пробел в истории армянского народа и почти каждой армянской семьи появился в результате армянского геноцида в 1915.
The huge gap in the history of Armenians and almost in each Armenian family came forward as a result of Armenian genocide in 1915.

Гн Абелян( Армения)( говорит поанглийски): Я хотел бы осуществить свое право на ответ на заявление относительно армянского геноцида, с которым выступил вчера в этом зале представитель Турции в осуществление своего права на ответ на выступление министра иностранных дел Армении.
Mr. Abelian(Armenia): I wish to exercise my right of reply to the statement about the Armenian genocide made yesterday in this Hall by the representative of Turkey in his exercise of the right to reply to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Armenia.

Если турецкая сторона хотела бы развивать отношения с Арменией, то должна была бы ратифицировать армяно- турецкие протоколы, открыть границу, снять блокаду, отменить 301 статью и отказаться от преследования тех, кто громогласно говорит об Армянском геноциде»,- заявил спикер ННК, Шармазанов Sputnikarmenia. am 2017.
If the Turkish side wants to develop relations with Armenia, it should ratify the Armenian-Turkish protocols, open the border, raise the blockade, abolish article 301, refrain from prosecuting those who speak loudly of the Armenian Genocide," said Spokesperson of the HHK Sharmazanov Sputnikarmenia. am 2017.

В целом, обвинительный акт утверждал, что Топалян участвовал в заговоре, что обвиняемый и другие известные и неизвестные лица сформировали« элитную группу» с целью привлечь внимание общественности к армянскому геноциду 1915 года.
Overall, the indictment alleged that Topalian was"a part of the conspiracy that the defendant and others both known and unknown formed an'elite group' of individuals in order to bring publicity and attention to the Armenian genocide of 1915, commonly referred to as'the Cause.

Скот Тейлор подчеркнул, что вынесение на обсуждение вопроса« армянского геноцида» в парламентах иностранных государств- неверный шаг, а армянская диаспора в мире, в том числе в Канаде, ведет активную антиазербайджанскую и антитурецкую пропаганду, постоянно держит в сфере своего влияния армянскую власть.
Noting that discussion of the faked“Armenian Genocide” issue at parliaments of foreign countries was a totally wrong act, Scott Taylor said today the world Armenian Diaspora, including the one in Canada, has been actively continuing their acts against Turkey and Azerbaijan, they are keeping the Armenian authority under their influence in order to realize their filthy ideology.

Факты недавнего открытия в Турции архивов Османского периода, приглашения исследователей, в том числе и армянских ученых, ознакомиться с историческими документами начала XX века и последовавший со стороны армянских историков отказ от научной полемики еще раз открыли всему миру истинное лицо тех, кто распространяет легенду об<< армянском геноциде.
Recently, Turkey provided access to the Ottoman archives, inviting researchers, including Armenian scholars, to come and get to know the historical documents dating back to the beginning of the twentieth century. However, the refusal by the Armenian scholars to take part in the scientific discussion reveal the true worth of those who disseminate the myth about"Armenian genocide.