АРСАЛЕ на Английском - Английский перевод

• arsal

Примеры использования Арсале на Русском языке и их переводы на Английский язык

В августе совместные учебные мероприятия прерывались на две недели в связи с тем, что Вооруженные силы Ливана были востребованы в Арсале.
Joint training activities were suspended for two weeks in August owing to demands on the Lebanese Armed Forces in Arsal.

Мы вновь призываем принять безотлагательные и решительные меры для защиты ни в чем не повинных беженцев в Арсале и в других лагерях, расположенных вблизи сирийско- ливанской границы.
We again call for immediate and decisive action to protect the population of innocent refugees in Arsal and other camps located near the Syria-Lebanon border.

Международное сообщество несет ответственность за безотлагательное урегулирование гуманитарной ситуации и обеспечение безопасности в Арсале.
The international community has a responsibility to address the humanitarian situation and security conditions in Arsal as a matter of urgency.

Последние события в Ираке и последние боевые действия в Арсале, Ливан, наглядно демонстрируют сокрушительные последствия сирийского конфликта для соседних стран и за их пределами.
Recent events in Iraq and the latest fighting in Arsal, Lebanon, vividly demonstrate the devastating impact of the Syrian conflict on the neighbouring countries and beyond.

Сирийская коалиция предупреждала международное сообщество о возможной эскалации ситуации в Арсале в результате ухудшения гуманитарного положения и предыдущих нападений с применением насилия.
The Syrian Coalition warned the international community of the possible escalation of the situation in Arsal as a result of the worsening humanitarian situation and previous violent attacks.

В отчетный период, в частности после событий в Арсале, поступили сообщения о том, что в некоторых районах местные сообщества стали создавать группы самообороны, причем некоторые из них получали оружие для этой цели.
During the reporting period, and in particular following the events in Arsal, there were reports of local communities in some areas forming self-defence groups and some being provided with arms for that purpose.

Рано утром в четверг, 25 сентября 2014 года, военнослужащие Ливанских вооруженных сил вошли в лагеря беженцев, расположенные в Арсале, для проведения, как было сообщено, контртеррористической операции.
During the early hours of Thursday, 25 September 2014, elements of the Lebanese armed forces entered refugee camps located in Arsal, reportedly to conduct a counter-terrorist operation.

Пытаясь восстановить правопорядок, подразделения Ливанских вооруженных сил понесли потери ранеными и убитыми, в том числе 1 февраля, когда двое военнослужащих были убиты во время операции по аресту разыскиваемого боевика в Арсале.
The Lebanese Armed Forces sustained casualties and losses in their efforts to maintain law and order, including on 1 February when two soldiers were killed in a raid to arrest a wanted militant in Arsal.

Я приветствую единодушную поддержку, оказанную армии и силам безопасности сразу же после кризиса в Арсале всеми политическими силами, стоящими за премьер-министром Салямом и правительством.
I welcome the unified support across the political spectrum behind the Prime Minister and the Government for the army and security forces in the immediate aftermath of the crisis in Aarsal.

Вооруженные силы Ливана, со своей стороны, развернули 15 июля новые подразделения из полка быстрого реагирования для укрепления своих войск в районе к югу от реки Литани; позднее, 5 августа, после столкновений в Арсале, они вывели их за пределы района операций ВСООНЛ.
For its part, on 15 July, the Lebanese Armed Forces deployed new units from its rapid intervention regiment to reinforce its troops south of the Litani River; it later withdrew them on 5 August, following clashes in Arsal, outside the UNIFIL area of operations.

Присутствие в Ливане вооруженных экстремистски настроенных боевиков, о чем свидетельствует инцидент в Арсале и что особенно очевидно из арестов лиц, разыскивавшихся ливанскими силами безопасности по обвинению в терроризме, вызывает глубокое беспокойство.
The presence of armed extremist militants in Lebanon, as witnessed in the incident in Aarsal and highlighted by the arrests of individuals wanted on terrorism-related charges by the Lebanese security forces, is deeply worrying.

На восточной границе армия Ливана по-прежнему держит примерно 600 военнослужащих-- помимо 200 сотрудников сил внутренней безопасности-- вдоль 80- километрового участка, непосредственно примыкающего к району деятельности существующих Объединенных пограничных сил и заканчивающегося в Арсале.
On the eastern border, the Lebanese Army continues to deploy around 600 troops and 200 personnel from the Internal Security Forces, along a stretch of 80 kilometres immediately adjacent to the area of operations of the existing Common Border Force, up to Arsal.

Однако три теракта все же было совершено: 16 марта в результате подрыва в Наби- Отмане начиненного взрывчаткой автомобиля, управляемого смертником, погибло четыре человека; 29 марта аналогичный теракт в Арсале унес жизни трех человек; и 20 июня в результате еще одного такого теракта в Дайр- аль- Байдаре был убит один человек.
Three terrorist attacks did, however, occur: on 16 March, a suicide car bomb in Nabi Othman killed four people; on 29 March, a similar attack in Arsal killed three people; and on 20 June, another such attack in Dahr el-Baidar killed one person.

На восточной границе попрежнему несут службу около 600 военнослужащих Ливанских вооруженных сил, и около 200 служащих Сил внутренней безопасности осуществляют охрану 80километрового участка границы, непосредственно прилегающего к району действия Объединенных пограничных сил и заканчивающегося в Арсале.
On the eastern border the Lebanese army continues to deploy around 600 troops and the Internal Security Forces around 200 personnel, along a stretch of 80 kilometres immediately adjacent to the area of operations of the existing Common Border Force, up to Arsal.

В письме от 4 августа 2014 года Специальный представитель Коалиции при Организации Объединенных Наций Наджиб Гадбиан поднял вопрос о насилии в Арсале и настоятельно призвал Совет Безопасности принять незамедлительные меры для защиты жизни сирийских граждан, ищущих убежища вследствие продолжающегося конфликта в их стране.
In a letter dated 4 August 2014 the Coalition's Special Representative to the United Nations, Najib Ghadbian, raised the issue of the violence in Arsal and urged the Security Council to take immediate action to protect the lives of Syrian citizens seeking refuge from the ongoing conflict in their home country.

В отчетный период из-за конфликта в Сирии создалась наиболее серьезная угроза суверенитету и территориальной целостности Ливана, особенно в связи с нападением на вооруженные силы и силы безопасности, совершенным 2- 7 августа в Арсале вооруженными экстремистскими группами, участвующими в боевых действиях в Сирийской Арабской Республике.
The reporting period witnessed the most serious threat yet to Lebanese sovereignty and territorial integrity from the conflict in the Syrian Arab Republic, in the context of the attack on the armed forces and security forces in Aarsal from 2 to 7 August by armed extremist groups involved in the fighting in the Syrian Arab Republic.

Августа в результате конфликта в Сирийской Арабской Республике возникла наиболее серьезная за все время угроза суверенитету и территориальной целостности Ливана, когда группа сирийских боевиков, включая экстремистов Фронта<< Ан- Нусра>> и<< Исламского государства Ирака и Леванта>>( ИГИЛ), напали на ливанские позиции в Арсале.
On 2 August, in the most serious threat yet to the sovereignty and territorial integrity of Lebanon from the conflict in the Syrian Arab Republic, a group of Syrian fighters, including extremist elements from the Nusra Front and the Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL), attacked Lebanese army positions in Aarsal.

Для ликвидации кризиса в Арсале 14 августа правительство Ливана утвердило дотацию в размере 1 млрд. долл. США от Саудовской Аравии, предназначенную для оказания безотлагательной помощи Ливанским вооруженным силам и другим силовым ведомствам в дополнение к 3 млрд. долл. США, которые Саудовская Аравия совместно с Францией ранее обязались выделить для целей оказания помощи.
In response to the crisis in Arsal, on 14 August, the Government of Lebanon approved a grant of $1 billion from Saudi Arabia for immediate assistance to the Lebanese Armed Forces and other security agencies, additional to the previous commitment by Saudi Arabia of $3 billion of assistance in cooperation with France.

Хотя ситуация вдоль<< голубой линии>> оставалась спокойной, во второй половине 2013 года и в начале 2014 года увеличилось число и масштабы террористических нападений в Ливане, включая взрывы самодельных взрывных устройств, в том числе заложенных в автомобили, особенно в южных пригородах Бейрута, а также в Триполи, Эль- Хермиле и Арсале.
Although the situation along the Blue Line remained calm, the latter half of 2013 and the beginning of 2014 saw an increase in the occurrence and scale of terrorist attacks in Lebanon, including stationary and vehicle-borne improvised explosive devices, particularly in the southern suburbs of Beirut, but also in Tripoli, Hermel and Arsal.

По сообщениям, присутствие вооруженных элементов вокруг Арсаля между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой сохраняется, и в городе имели место новые инциденты, связанные с обеспечением безопасности. 29 марта женщина и ребенок были убиты, когда ливанские солдаты открыли огонь по их машине, не остановившейся на контрольно-пропускном пункте в Арсале. 30 апреля пять ливанских солдат были ранены вооруженными сирийцами на окраине Арсаля.
Armed elements reportedly remain present around Arsal between Lebanon and the Syrian Arab Republic, and there have been further security incidents in the town. On 29 March, a woman and a child were killed when Lebanese soldiers opened fire on their car after it failed to stop at a checkpoint in Arsal. On 30 April, five Lebanese soldiers were injured by Syrian gunmen on the outskirts of Arsal..

После столкновений в Арсале силы безопасности провели ряд зачисток в неофициальных поселениях беженцев с целью ареста боевиков, подозреваемых в совершении нападений на сотрудников сил безопасности, в результате чего были задержаны сирийские беженцы. 25 сентября Ливанские вооруженные силы провели рейд в неофициальном поселении близ Арсала, в ходе которого огнем были уничтожены многочисленные жилища и после которого поступили сообщения о случаях жестокого обращения с гражданскими лицами и о ранениях среди гражданских лиц.
Since the clashes in Arsal, there has been a series of raids by the security forces on informal refugee settlements to apprehend suspected militants following attacks against the security forces, which have resulted in the detention of Syrian refugees. On 25 September, the Lebanese Armed Forces conducted a raid on an informal settlement near Arsal. The raid, during which numerous shelters were destroyed by fire, was followed by claims of abuse against civilians and civilian casualties.

Благодаря этому примерно 1086 сирийцев вернулись из Арсала в Сирийскую Арабскую Республику.
Approximately 1,086 Syrians returned from Arsal to the Syrian Arab Republic as a result.

Выступление Его Превосходительства Хедаята Амина Арсалы, вице-президента Афганистана.
Address by His Excellency Hedayat Amin Arsala, Vice-President of Afghanistan.

Его Превосходительство Хедаят Амин Арсала.
His Excellency Hedayat Amin Arsala.

Ливанские вооруженные силы задействовали значительные силы и средства для сдерживания боевиков за пределами Арсала и чтобы не дать им возможности вернуться или использовать город в качестве базы материально-технического снабжения.
The Lebanese Armed Forces have been deployed robustly to contain the militants outside Arsal and to prevent them from returning or using the town for logistical support.

Г-н АРСАЛА( Афганистан)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить посла Инсаналли с единодушным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на период работы ее сорок восьмой сессии.
Mr. ARSALA(Afghanistan): Permit me, first of all, to congratulate Ambassador Insanally on his unanimous election as President of the United Nations General Assembly at its forty-eighth session.

В ходе пребывания в Исламабаде миссия встретилась с послом Афганистана Рошаном и министром иностранных дел Арсалой.
While at Islamabad, the mission met with Afghan Ambassador Roshan and Foreign Minister Arsala.

В Афганистане он имел встречи с президентом Бурхануддином Раббани, премьер-министром Гульбеддином Хекматияром, министром иностранных дел Хедейятом Амин Арсалой, бывшим министром обороны Ахмадом Шах Масудом и государственным министром по иностранным делам Наджибуллой Лафрайи, а также с другими должностными лицами Афганистана.
In Afghanistan he met with President Burhanuddin Rabbani, Prime Minister Gulbuddin Hekmatyar, Foreign Minister Hedayat Amin Arsala, former Defence Minister Ahmad Shah Massoud and Minister of State for Foreign Affairs Najibullah Lafraie, as well as other Afghan officials.

Имею честь настоящим препроводить текст письма министра иностранных дел Исламского Государства Афганистан Его Превосходительства г-на Хедаята Амина Арсала от 22 июля 1993 года на Ваше имя относительно обострения в последнее время напряженности на афгано- таджикской границе.
I have the honour to transmit herewith the text of the letter dated 22 July 1993 from His Excellency Mr. Hedayat Amin Arsala, Minister for Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan, addressed to Your Excellency concerning recent tensions on the Afghan/Tajik frontiers.

На своем 11м заседании 19 апреля под сопредседательством моего Специального представителя и старшего министра Амина Арсалы Объединенный совет по координации и контролю принял важные решения, касающиеся новой национальной стратегии в области сельского хозяйства, полицейской реформы и развития частного сектора.
The Joint Coordination Monitoring Board took important decisions at its eleventh meeting, held on 19 April and co-chaired by my Special Representative and Senior Minister Amin Arsala, concerning a new national agriculture strategy, police reform, and private-sector development.