АРТАШЕСА на Английском - Английский перевод

• artashes

Примеры использования Арташеса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заниматься борьбой начал в 1952 году под руководством Арташеса Назаряна.
He began wrestling in 1952 under the coaching of Artashes Nazaryan.

Неотъемлемой частью царства Арташеса составляли Арцах, Сюник и Утик.
Artsakh, Syunik and Utik constituted the integral parts of Artashes' kingdom.

Начала заниматься тяжелой атлетикой в 2002 году под руководством Арташеса Нерсесяна.
Meline Daluzyan started weight training in 2002 under the leadership of Artashes Nersisyan.

Представители двух кандидатов- Арташеса Гегамяна и Армана Меликяна- по различным причинам приглашение отклонили.
Representatives of two candidates- Artashes Geghamian and Arman Melikian- for various reasons declined the invitation.

С: Наша дочка Софья родилась в день рождения основателя движения Dem em Арташеса Арабаджяна.
S: Our 11-month-old daughter Sofia was born on the same day as the founder of the"Dem em" movement, Artashes Arabajyan.

Искусство Арташеса Мкртчяна- скрипача с яркой индивидуальностью- выделяется твердым испольнительским и педагогическим почерком.
The art of the violinist and bright personality Artashes Mkrtchyan stands out for its solid handwriting of performance and pedagogy.

Артак Калантарян родился в 1963 году в Ереване в семье известного армянского публициста, писателя и драматурга Арташеса Калантаряна.
Artak Kalantaryan was born in Yerevan in 1963, in a family of prominent Armenian publicist, writer and dramatist Artashes Kalantaryan.

Хоренаци( кн. II, гл. 13), который, восхваляя Арташеса, пишет, что он“ изменил природу стихии: плыл по суше и шествовал по морю”.
Khorenatsi(V. II, Ch. 13), who praised Artashes and records that he“changed the nature of the classical elements: he sailed on the land and marched on the sea”.

В вечернем эфире" Цайг" транслировалось выступление председателя оппозиционной партии" Национальное единение" Арташеса Гегамяна на собрании актива.
In the evening"Tsayg" transmitted the speech of the Chairman of the opposition party"National Unity" Artashes Geghamian at a party meeting.

Продолжая политику Арташеса I, присоединил к Великой Армении Цопк и Каппадокию, об' единив в единое государство все армянские земли.
Continuing the policy of Artashes I, he joined Tsopk and Cappadocia to the Kingdom of Greater Armenia, and united all Armenian lands in one state.

Темой обсуждения стали президентские выборы, в частности, избирательная платформа Арташеса Гегамяна как выдвинутого партией кандидата в президенты.
The discussion subjects were the presidential elections, in particular the election platform of Artashes Geghamian as a presidency candidate nominated by the party.

По словам Арташеса Меграбяна, угрозы были настолько реальными, что он сразу же позвонил в редакцию и распорядился прекратить работу телекомпании.
According to Artashes Mehrabian, the threats sounded so real that he immediately called the editorial office and required to stop the work of the TV company.

Это отчасти объясняется критикой в его адрес со стороны президента Армении Роберта Кочаряна и некоторых кандидатов, в частности Арташеса Гегамяна",- отмечается в отчете.
This arose in part because of the frequency with which President Robert Kocharian and some candidates, in particular Artashes Geghamian, criticized him", the report notes.

В сопровождении директора бюро Арташеса Джавадяна мэр Еревана прошелся по корпусам и ознакомился с функциями и условиями здания, побеседовал с сотрудниками.
Accompanied by its director Artashes Javadyan the Mayor walked about the building and familiarized himself with its facilities, talked to the employees.

Тиграна Петросяна состоялся сеанс одновременной игры с журналистами одного из сильнейших шахматистов Армении международного гроссмейстера Арташеса Минасяна.
On July 16 at the House of Chess named after Tigran Petrosian a simul with journalists was given by one of the strongest Armenian chess players, international Grand Master Artashes Minasian.

Уже год как скульптора Арташеса Овсепяна с нами нет, но его дух всегда присутствует в столице в памятниках Александру Таманяну, Гранту Матевосяну и многих других работах.
Sculptor Artashes Hovsepyan passed away a year ago, but his presence is always felt in the city thanks to the statues of Alexander Tamanyan, Hrant Matevosyan and his many other works.

В частности, исследуемые каналы значительное внимание уделили негативным высказываниям о первом президенте кандидата от партии" Национальное единение" Арташеса Гегамяна.
In particular, the channels studied paid significant attention to the negative statements about the First President made by the candidate of"National Unity" party Artashes Geghamian.

В этом смысле показатели других лидеров соцопросов Степана Демирчяна и Арташеса Гегамяна значительно скромнее: соответственно 36% и 42% знаковых упоминаний.
In this regard, the data for the other two leaders of the opinion polls- Stepan Demirchyan and Artashes Geghamyan- are much more modest: 36% and 42% of connotationally colored mentionings, respectively.

Что по факту обнаружения в Минздраве большого количества лекарственных средств с просроченным сроком годности еще в 2003, по утверждению Эдика Багдасаряна, Генеральной прокуратурой РА было возбуждено уголовное дело против Арташеса Бишаряна.
As Edik Baghdasarian asserted, back in 2003 RA General Prosecutor's Office started criminal proceedings against Artashes Bisharian on disclosing a large number of expired medications in the Ministry of Health.

С сегодняшнего утра неизвестно также местонахождение учредителя телекомпании Арташеса Меграбяна, который откуда-то позвонил и попросил приостановить работу телекомпании.
Since this morning we do not know the location of Artashes Mehrabian, the founder of the company, who has called from somewhere and asked to stop the work of the TV company.

Отчасти, более негативное освещение Левона Тер-Петросяна стало результатом частой критики его со стороны других кандидатов, в частности Арташеса Гегамяна, а также действующего президента не являющегося кандидатом.
In part, the more negative coverage of Levon Ter-Petrosian arises because of the frequency with which other candidates; in particular Artashes Geghamian, as well as the incumbent president(who is not a candidate) have criticized Levon Ter-Petrosian.

В этом смысле показатели других лидеров соцопросов Степана Демирчяна и Арташеса Гегамяна значительно скромнее: соответственно чуть более 30% и около 40% знаковых упоминаний.
In this regard, the data for the other two leaders of the opinion polls- Stepan Demirchian and Artashes Geghamian- are much more modest: somewhat over 30% and about 40% of connotationally colored mentionings, respectively.

Днем 6 сентября Азнив Чизмечян сообщила Ереванскому пресс-клубу, что" с сегодняшнего утра неизвестно местонахождение учредителя телекомпании Арташеса Меграбяна, который откуда-то позвонил и попросил приостановить работу телекомпании.
In the afternoon of September 6 Azniv Chizmechian told Yerevan Press Club that"since this morning we do not know the location of Artashes Mehrabian, the founder of the company, who has called from somewhere and asked to stop the work of the TV company.

Президент Серж Саргсян сегодня в доме приемов Правительства присутствовал на презентации книги« Армения в Таможенном союзе: начало необратимых перемен в Закавказье» общественно-политического деятеля, председателя партии« Национальное единение» Арташеса Гегамяна.
Today, in the Reception House of the Government President Serzh Sargsyan attended the presentation of the book"Armenia in the Customs Union: a start of irreversible changes in the Caucasus," written by a political and public figure, the leader of the"National Unity Party" Artashes Geghamyan.

В СМИ было также озвучено сообщение Алексана Карапетяна, согласно которому предвыборный штаб Арташеса Гегамяна принял решение не предоставлять информацию новостной программе ОТА" Айлур" и газете" Айоц ашхар" по причине их пристрастного отношения к кандидатам и явного предпочтения действующему президенту.
The media have also published the communication of Alexan Karapetian, according to which the campaign staff of Artashes Geghamian has decided not to provide information to the PTA"Hailur" newscast and"Hayots Ashkhar" daily due to their partial attitude to the candidates and the obvious preference for the President in office.

С точки зрения прагматизма и холодного расчета армянский народ не имел никакого шанса победить, никакой возможности, но мы победили, потому что отрезвляющим пробуждением поняли, что наша сущность не в том, чтобы быть изгнанными в пустыни и уничтоженными, что в наших жилах течет кровь Месропа Маштоца, в наших жилах течет кровь царя Арташеса, в наших жилах течет кровь Вардана Мамиконяна.
From the point of view of pragmatism and cold count, the Armenian people did not have the chance to win, but we won because we realized through a sobering awakening that our essence was not driven into the deserts and killed; we realized that had inherited the blood of Mesrob Mashtots, King Artashes, Vardan Mamikonyan.

Суд первой инстанции общин Центр и Норк- Мараш Еревана принял к рассмотрению иски: о клевете, содержащейся в одной из публикаций газеты" Орагир", в адрес супруги депутата Национального Собрания Армении Арташеса Гегамяна; об упоминании в одной из статей той же газеты клички кандидата в депутаты НС РА, профессора Ереванского Госуниверситета Норика Айвазяна; о публичном оскорблении судебных исполнителей.
The Yerevan Court of Original Jurisdiction of Center and Nork-Marash Communities considered suits: on libel concerning the spouse of Artashes Geghamian, a deputy of the Armenian Parliament, in one of the publications of"Oragir"; on mentioning in one of the articles of the same daily the nickname of Norik Ayvazian, the nominee for deputy of the National Assembly and professor of Yerevan State University; on open insult to bailiffs.

Один из кандидатов- Левон Тер-Петросян- получил главным образом негативное освещение на исследованных телеканалах, в особенности на Первом канале ОТА, Втором Армянском телеканале," АЛМ"," Кентрон" и" Еркир- медиа":" Отчасти, объем подобного освещения возрос из-за частой критики его со стороны президента Кочаряна и некоторых кандидатов, в частности Арташеса Гегамяна.
One candidate, Levon Ter-Petrosian, received extensive negative coverage across the TV channels monitored, especially on the PTA First Channel, the Second Armenian TV Channel,"ALM","Kentron" and"Yerkir Media":"In part, the volume of this coverage arose because President Kocharian and some candidates, in particular Artashes Geghamian, frequently criticized him.

Гостями ведущего передачи, президента Ереванского пресс-клуба Бориса Навасардяна были представители трех кандидатов в президенты- руководитель предвыборного штаба Арама Арутюняна Валерий Саркисян, член предвыборного штаба Вагана Ованнесяна Спартак Сейранян и член предвыборного штаба Арташеса Гегамяна Гагик Тадевосян.
The guests of the program host, the President of Yerevan Press Club Boris Navasardian, were the representatives of three presidency candidates: the head of the election headquarters of Aram Harutiunian, Valeriy Sargsian, a member of the pre-election headquarters of Vahan Hovhannesian, Spartak Seyranian, and a member of pre-election headquarters of Artashes Geghamian, Gagik Tadevosian.