АРТИСТОВ ТАНЦА на Английском - Английский перевод

• dancers

Примеры использования Артистов танца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессиональная переориентация артистов танца Раздел 5.
Professional transitions for dancers Section 5.

Во многих странах статус занятости артистов танца носит комбинированный характер.
In many countries dancers have combined employment status.

Реальный доступ артистов танца к системам переквалификации и возможные трудности.
Effective access of dancers to transition schemes and possible barriers.

В некоторых странах действуют особые положения относительно более раннего выхода артистов танца на пенсию.
A few countries have specific provisions on early retirement of dancers.

Что касается фактического доступа артистов танца к системам пенсионного обеспечения, официальных сведений или статистических данных по этому поводу не имеется.
As regards the effective access of dancers to pension schemes, there are no official data or statistics.

Общие системы профессиональной подготовки и обучения и степень их доступности для артистов танца.
General training and skills development schemes and their accessibility for dancers.

Интересная модель создана в Германии- она распространяется и на самостоятельно занятых артистов танца( см. подробнее пример из практики ниже);
An interesting model has been developed in Germany which also applies to self-employed dancers(see detailed case study below);

Возможность доступа для танцоров, в том числе самостоятельно занятых Доступ открыт для всех артистов танца.
Effective access for dancers, including self-employed Open to all dancers.

Деятельность профсоюзов по повышению степени информированности артистов танца и оказанию им помощи в доступе к системам профессионального обучения и переквалификации.
Activities of trade unions to raise awareness for dancers and support for access training and transition schemes.

Специальные системы для работников сферы искусства/ сектора культуры и их доступность для артистов танца.
Specific schemes aimed at the artistic/cultural sector and their accessibility to dancers.

Интересно, что в бывшей Германской Демократической Республике существовала система пенсионного обеспечения артистов танца, отмененная после воссоединения Германии.
Interestingly, the former German Democratic Republic had a pension scheme for dancers, which was abolished upon German reunification.

Vdab уже оказывает услуги по профессиональной переориентации, однако разработал данную услугу специально для артистов танца.
Vdab already proposes career transition services, but has created this specific service targeted to dancers.

Вместе с тем, в некоторых странах в этих договорах есть специальные положения, применяемые только в отношении артистов танца( например, во Франции и Швеции);
However in some countries these agreements have specific provisions applying to dancers only(e.g. France, Sweden);

Данные по странам о различных программах и инициативах, содействующих профессиональной переориентации артистов танца.
Country profiles describing a range of existing schemes and initiatives supporting the professional transition of dancers.

В Латвии действует специальный закон относительно раннего выхода на пенсию артистов танца и других артистов- исполнителей, работающих в сфере живого сценического искусства.
In Latvia there is a specific law which applies to early retirement of dancers and other live performance professionals.

Название системы/ инициативы профессиональной переориентации Особой системы переквалификации артистов танца в Швеции не существует.
Name of the transition of transition scheme/initiative There is no transition scheme specifically for dancers in Sweden.

Равным образом, профсоюзам следует определить, насколько ныне действующие программы подготовки и переподготовки, а также обучения на протяжении жизни соответствуют потребностям артистов танца.
Equally, unions need to assess how existing(re-)training and life-long learning schemes are meeting the needs of dancers.

В целом, лишь в отдельных случаях существуют коллективные договоры, разработанные непосредственно для артистов танца например, в некоторых регионах Испании, в Норвегии, в Соединенном Королевстве.
In general, collective agreements specifically set up for dancers exist only rarely e.g. some regions of Spain, Norway, United Kingdom.

По запросу NoDa и Министерства культуры отдельный раздел исследования был специально посвящен условиям труда артистов танца и хореографов.
At the request of NoDa and the Ministry of Culture a section was devoted specifically regarding working conditions of dancers and choreographers.

Специальный фонд профессиональной переориентации артистов танца был создан под эгидой Министерства культуры см.« События последнего времени» в конце настоящего подраздела.
A special fund for the transition of dancers has been set up under the Ministry of Culture see recent developments at the end of this country profile.

Существует широкий круг возможностей получить доступ к системам профессиональной переориентации, и все или некоторые из них доступны и для артистов танца.
Typology of transition schemes There is a range of possibilities when it comes to accessing professional transition schemes, some or all of which may be accessible to dancers.

Профсоюзы многих стран сообщают о постепенно увеличении в последние годы доли самостоятельно занятых среди артистов танца( Австрия, Венгрия, Германия, Испания);
In many countries trade unions report that self-employment amongst dancers has been increasing steadily over the last few years(Austria, Germany, Hungary, Portugal, Spain);

Опираясь на итоги состоявшейся дискуссии, она обрисовала в своем выступлении на закрытии форума те проблемы, с которыми сталкиваются профсоюзы, в частности, стремясь удовлетворить потребности артистов танца.
In her closing speech, she drew out from the discussion the challenges facing trade unions in particular in meeting the needs of dancers.

Вместе с тем, что касается примерного общего количества самостоятельно занятых артистов танца и тенденций к увеличению или сокращению их количества, можно говорить о следующих общих выводах.
However, as regards the estimated total number of self-employed dancers, and the general trend towards an increase or decrease in their number, the following general findings can be reported.

В небольшом количестве стран системы классификации для артистов танца существуют- либо в отношении артистов в целом и, соответственно, танцоров( например, в Бельгии), либо в отношении непосредственно артистов танца например, в Испании.
In a few countries specific classifications for dancers exist, either for artists in general and thus including dancers(e.g. Belgium), or specifically for dancers e.g. Spain.

Реальный доступ артистов танца к системам переквалификации и возможные трудности По вопросу о реальном доступе артистов танца к общим системам переквалификации и возможных трудностях можно сделать следующие выводы.
Effective access of dancers to transition schemes and possible barriers The following general findings can be made as regards effective access of dancers to general transition schemes and the possible barriers.

Представляется, что очень часто виды профессиональной квалификации артистов танца не находят отражения в национальных системах учета безработных( например, в Ирландии, Соединенном Королевстве, Финляндии, Франции, Швеции);
It seems that very often the professional qualification of dancers is not classified within the national unemployment scheme(e.g. Finland, France, Ireland, Sweden, United Kingdom);

Профсоюзы разных стран единодушно заявляют о том, что общие системы профессиональной подготовки и обучения, предназначенные для всех безработных и действующие на национальном( или региональном) уровне, как правило, доступны и для артистов танца.
Across the different countries trade unions unanimously report that general training and skills development schemes which are available for all unemployed at national(or regional) level are in general accessible for dancers.

Специальные системы для работников сферы искусства/ культуры и их доступность для артистов танца В подавляющем большинстве стран нет систем, специально предназначенных для работников сферы искусства/ культуры.
Specific schemes aimed at the artistic/cultural sector and their accessibility to dancers In the vast majority of countries there are no specific schemes which have been set up for the artistic/ culture sector.

В некоторых случаях полезнее было бы обратиться к поиску путей повышения эффективности существующих структур и расширения реального доступа к ним для артистов танца, вместо того, чтобы создавать новые структуры, которые рискуют не получить необходимых средств.
In some cases, it may be more useful to look for ways of maximising existing structures and ensuring better effective access for dancers, than building new structures that run the risk of being under-resourced.