АРТИШОКОВ на Английском - Английский перевод

• artichokes
• artichoke

Примеры использования Артишоков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не выношу артишоков!
I hate artichokes.

И обязательно возьми артишоков.
And be sure to pick up the artichokes.

Разрезать донышки артишоков на 4 части.
Cut the artichoke bottoms into quarters.

Это я, Андрэ, продавец артишоков.
It's me, André, wholesale artichokes.

Салат- коктейль из артишоков с сырокопченой ветчиной.
Cocktail of artichokes and smoked ham.

Ради Бога, я хочу артишоков.
I want artichokes, for God's sake.

Сначала необходимо отломать стебли артишоков.
Break off the stalk of the artichoke.

Лакомство из белых грибов, артишоков и картофеля 1200.
Served with fried porcini, artichokes and potatoes.

Художник Караваджо однажды был арестован за швыряние артишоков в официанта.
The painter Caravaggio was once arrested for throwing artichokes at a waiter.

На большой площади деревни женщины готовят и подают разнообразные блюда из артишоков.
At the central square the women of the village prepare and serve a variety of dishes with artichokes.

Выкладываем на брускетту овощи, крем из артишоков, зеленые помидоры.
Spread vegetables, cream of artichokes and green tomatoes on bruschetta.

Уж определенно без закусок я начну с артишоков а потом грибной омлет с чипсами и кока-колу, пожалуйста.
I will start with the artichoke, please. Then I will have a mushroom omelet with fries and a Coke.

Чай из артишоков бывает в виде смолы( растворяется в воде) или высушенных листьев( заваривается как обычный чай).
Tea made from artichokes is in the form of a resin(dissolved in water) or dried leaves(brewed as tea).

Этому лакомству характерно добавление черных и зеленых оливок, артишоков, помидоров, моцареллы и грибов.
This delicacy is often cooked with the adding of black and green olives, artichokes, tomatoes, mozzarella and mushrooms.

На каждой из четырех частей коржа можно оценить сочетание оливок и артишоков, острой салями с помидорами, сыра с томатным соусом или грибочков с вареными яйцами.
On each of the four parts of the cake can be a combination of olives and artichokes, spicy salami with tomatoes, cheese and tomato sauce or mushrooms with cooked eggs.

Так, например, Carpaccio di carciofi- карпаччо из артишоков с сыром пармезан- подают со свежим зеленым луком, Свежие красные сицилийские креветки- с заправкой из яблока и сельдерея.
For example, Carpaccio di carciofi- carpaccio of artichokes with parmesan cheese- served with fresh green onions, Fresh red Sicilian prawns- dressed with apple and celery.

Содержимое каждой упаковки должно быть однородным и состоять лишь из артишоков одного и того же происхождения, разновидности или коммерческого типа, качества и размера в случае калибровки.
The contents of each package must be uniform and contain only artichokes of the same origin, variety or commercial type, quality and size if sized.

В частности, некоторым производствам артишоков, шафрана, оливкового масла и сардинской ягнятины был присвоена категория Dop( наименование охраняемого происхождения) и Igp идентификация географического происхождения.
Some of Sardinia's flagship products, including spiny artichokes, saffron, extra-virgin olive oil and Sardinian lamb have been awarded the PDO or PGI quality labels.

Допуски по размеру Для всех категорий качества( в случае калибровки): в общей сложности допускается наличие 10% по количеству или весу артишоков, не отвечающих требованиям калибровки, при этом допустимый минимальный диаметр равен 5 см.
Size tolerances For all classes(if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of artichokes not satisfying the requirements as regards sizing is allowed provided the artichokes conform to a minimum of 5 cm in diameter.

Допускается наличие 10% артишоков, не соответствующих требованиям этого сорта, но отвечающих требованиям второго сорта или, в исключительных случаях, соответствующим допускам, установленным для этого сорта.
Per cent by number of artichokes not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.

Дегустировать можно прицельно и азартно, заказывая по 25 грамм, обстоятельно и подробно, пробуя эстетские дегустационные сеты из трех видов икры( например: осетра, белуги и стерляди), или расслабленно и с удовольствием, выбирая икру в подходящей по смыслу компании деликатных продуктов вроде яиц пашот, артишоков или пасты.
It can be thorough and detailed, trying aesthetic tasting sets of three kinds of caviar(for example, sturgeon, beluga and sterlet), or it can be relaxed and pleasureful, picking a suitable for the meaning of the company delicate products like chicken eggs, potatoes or pasta.

Кстати сказать, рецепт приготовления артишоков встречается даже в знаменитой« Книге о вкусной и здоровой пище», изданной в 1954 году с эпиграфом- высказыванием Сталина о наступившей« зажиточной и культурной жизни».
By the way, recipe artichokes found even in the famous"the Book about tasty and healthy food", published in 1954 with the epigraph- the words of Stalin about the beginning of"a prosperous and cultured life.

Данные, приведенные одним экспертом по занятости в Латинской Америке в нетрадиционном сельскохозяйственном экспортном секторе, указывают на то, что женщины составляют до 90% работников в секторе садоводства например, плодоводство в Чили, цветоводство в Колумбии, выращивание артишоков в Перу и овощеводство в Гватемале, Коста-Рике и Мексике.
Data presented by an expert on employment in Latin America in the non-traditional agricultural export sector showed that women accounted for up to 90 per cent of workers within the horticulture sector e.g. the fruit industry in Chile, the flower industry in Colombia, the artichoke industry in Peru and the vegetable industries in Costa Rica, Guatemala and Mexico.

Допускается наличие 10% артишоков, не соответствующих ни требованиям этого сорта, ни минимальным требованиям, при этом не допускается наличие артишоков, подверженных гниению или порче, что делает их не пригодными к употреблению.
Per cent by number of artichokes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.

Для всех сортов допускается наличие 10%( по количеству) артишоков, не соответствующих требуемому и указанному размеру, но соответствующих размеру, который несколько больше и/ или меньше указанного размера, причем минимально допустимый диаметр артишоков, отнесенных к самому низкому допуску по размеру( от 6 до 7, 5 см), равняется 5 см.
For all classes: 10 per cent by number of artichokes not satisfying the requirements as regards sizing and the size indicated, but conforming to the size immediately above and/or below that specified, with a minimum of 5 cm in diameter for artichokes classified in the smallest size 6 to 7.5 cm.

Артишоки Свежие 3 средних Чеснок, Эстрагон, Укроп 45- 50.
Artichokes Fresh 3 medium Garlic, Tarragon, Dill 45-50.

Приложить зубчатый нож на уровне нижней четверти и отрезать основание артишока.
Use the serrated knife on the lowest quarter of the artichoke and cut off the bottom.

Артишоки этого сорта должны быть хорошего качества.
Artichokes in this class must be of good quality.

Стандарты еэк оон на артишоки, лук, персики и нектарины.
UNECE Standards for Artichokes, Onions, Peaches and Nectarines.

Артишоки Свежие 3 средних ЧеснокЭстрагон, Укроп 45- 50.
Artichokes Fresh 3 medium GarlicTarragon, Dill 45-50.