АСИММЕТРИЧНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• information asymmetry
• asymmetric information

Примеры использования Асимметричность информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Асимметричность информации и прозрачность рынка.
Asymmetry of information and market transparency.

Вполне вероятно, что это будет сопряжено с такими аспектами, как общественные блага, операционные издержки, асимметричность информации, риск и неопределенность.
It is likely that these will be characterized by aspects of public goods, transaction costs, asymmetric information, risk and uncertainty.

Асимметричность информации может усиливать колебания цен, поскольку иностранные инвесторы могут неадекватно реагировать на изменения, происходящие на этих рынках.
Information asymmetries could result in an amplification of price fluctuations, as foreign investors may overreact to any change occurring in these markets.

В отличие от общих инвестиций инвестициям в технологию в большей мере свойственны значительная неопределенность, асимметричность информации, новые виды активов и нематериальные активы.
Technology investment involves considerable uncertainty, information asymmetries, new types of assets, and intangible assets to a greater degree than investment in general.

Стремясь уменьшить асимметричность информации, характерную для этой сферы, финансисты иногда обращаются к экспертам за консультациями с целью оценки инвестиций в технологию.
Financiers sometimes use specialized expert advice to evaluate or appraise technology investments in an attempt to reduce the information asymmetry inherent in this area.

Сектор ФУ, безусловно, уникален как с точки зрения жизненной важности для экономического развития страны, так и по своему характеру в более общем плане например, опасность несовершенной конкуренции и сбоев в работе рыночного механизма, таких, как асимметричность информации.
Clearly, the FS sector is unique, both in terms of its fundamental importance for a country's economic development and in its broader nature e.g. potential for imperfect competition and market failures such as information asymmetry.

Асимметричность информации, связанная с отсутствием бухгалтерской и другой финансовой документации МСП, осложняет для кредиторов и инвесторов задачу оценки кредитоспособности потенциальных заемщиков из числа МСП;
Information asymmetry arising from SMEs' lack of accounting records and other financial documentation makes it difficult for creditors and investors to assess the creditworthiness of potential SME borrowers;

Цель регулирования заключается в исправлении рыночных сбоев, таких, как асимметричность информации, естественные монополии или влияние извне, которые нередки в секторе ФУ например, поставщики ФУ, в основе которых лежат знание и посредничество, располагают информацией, недоступной потребителям.
Regulation aims at correcting market failures, e.g. information asymmetry, natural monopolies or externalities, all of which are prevalent in the FS sector e.g. FS is a knowledge- and intermediation-based sector where providers have information superior to consumers.

Асимметричность информации вследствие часто неадекватной бухгалтерской отчетности, финансовой документации и бизнес-планов осложняет для кредиторов и инвесторов оценку кредитоспособности потенциальных заемщиков из числа МСП;
Information asymmetry arising from SMEs' lack of accounting records, inadequate financial statements or business plans makes it difficult for creditors and investors to assess the creditworthiness of potential SME proposals;

Проведенное исследование ограничений и недостатков внедрения микрострахования позволило определить, что основными из них являются асимметричность информации( неблагоприятный отбор рисков, моральный риск, страховое мошенничество), существенная ограниченность страхового покрытия и трудности в определении оптимальных страховых тарифов.
The conducted study of restrictions and shortcomings of introduction of micro-insurance allowed identification of the fact that main of them are information asymmetry(unfavourable selection of risks, moral risk and insurance fraud), significant limitation of insurance coverage and difficulties in identifying optimal insurance tariffs.

Асимметричность информации, обусловленная неадекватностью бухгалтерского учета МСП, их финансовой документации или бизнес-планов, затрудняет для кредиторов и инвесторов оценку кредитоспособности потенциальных заемщиков из числа МСП;
Information asymmetry arising from SMEs' lack of accounting records, and inadequate financial statements or business plans, makes it difficult for creditors and investors to assess the creditworthiness of potential SME proposals;

В ходе Совещания экспертов основное внимание было уделено поиску практических решений, позволяющих устранить препятствия, с которыми сталкиваются МСП в получении доступа к финансированию, а именно высокий оцениваемый риск, асимметричность информации, высокие операционные издержки и отсутствие надлежащих банковских структур или банковских работников, умеющих работать с МСП.
The focus had been on finding practical solutions to the obstacles that SMEs faced in gaining access to finance, namely high perceived risk, information asymmetry, high transaction costs and the lack of the appropriate bank corporate structures or bank personnel experienced in working with SMEs.

Поэтому в максимально возможной степени, которую допускают имеющиеся у них ресурсы, государства должны создавать благоприятные условия для фермерских общин для вступления в различные договорные взаимоотношения в соответствии с условиями, обеспечивающими эффективную защиту их прав, несмотря на явное неравенство возможностей и асимметричность информации между различными сторонами.
To the maximum extent of their available resources, States must, therefore, create an environment enabling farming communities to enter into various arrangements under conditions that ensure that their rights will be effectively safeguarded, despite sometimes stark inequalities of power and asymmetries of information among the various parties.

Асимметричность информации может также усугублять" стадное" поведение инвесторов, что в условиях кризиса чревато циклами" прилива" и" отлива" инвестиций и цепной реакцией на различных рынках См. UNCTAD:" Foreign portfolio investment: implications for the growth of emerging capital markets( UNCTAD/ GDS/ GFSB/ 3), 22 May 1998, и UNCTAD: The growth of domestic capital markets, particularly in developing countries, and its relationship with foreign portfolio investment.
The asymmetry of information can also contribute to a herd- type behaviour, leading to boom-bust cycles of investment and contagious reactions in times of crisis See UNCTAD:“Foreign portfolio investment: implications for the growth of emerging capital markets(UNCTAD/GDS/GFSB/3), 22 May 1998, and UNCTAD: The growth of domestic capital markets, particularly in developing countries, and its relationship with foreign portfolio investment.

Неустойчивость краткосрочных потоков капитала обусловливают такие причины, как действующие в принимающих странах факторы и проводимая этими странами политика, внешние факторы( включая макроэкономическую политику стран базирования и стратегии международных инвесторов), асимметричность информации о финансовых операциях и<< эффект домино>> в международной финансовой системе.
Host-country factors and policies, external factors(including the macroeconomic policies of source countries and the strategies of international investors), asymmetric information about financial transactions and international financial contagion all play a role in the volatility of short-term capital flows.

Своевременное взаимодействие важно аутсорсингового тестирования, оно помогает избежать асимметричности информации.
Timely interaction is necessary for outsourced testing in order to avoid asymmetric information.

Государству следует уделять более пристальное внимание проблеме асимметричности информации, доступной пользователям.
The government needs to pay more attention to addressing information asymmetries among data users.

Прозрачность как проявление асимметричности информации.
Transparency as an asymmetry of information.

Снижение высоких рисков, связанных с финансированием МСП, и асимметричности информации путем внедрения специальных программ для начинающих предприятий, использования кредитного рейтинга, услуг внешних поставщиков информации, например, служб оценки кредитоспособности и рейтинга;
Reducing high risks of SMEs and information asymmetry by using special programmes for start-ups, credit scoring, and external information providers, e.g. appraisal services and rating services;

Такая система позволила бы снизить остроту проблемы асимметричности информации, с которой сталкиваются кредиторы и инвесторы, а также дать предпринимателям полезную информацию для управленческих целей.
Such a system could reduce information asymmetry faced by creditors and investors, as well as provide in useful management information to entrepreneurs.

На наш взгляд, высокий уровень доходности полностью покрывает страновые риски, связанные в первую очередь с асимметричностью информации, которой располагают локальные профессиональные игроки и иностранные инвесторы.
From our perspective, the high level of yield favorably covers country risks, which are primarily determined by the asymmetry of information possessed by local professional players and foreign investors.

На Совещании было признано, что потребители в развивающихся странах, и особенно неграмотные бедные люди, в наибольшей степени страдают от рыночных сбоев и асимметричности информации.
It was recognized that consumers in developing countries, especially the illiterate and the poor, suffered most from market failures and asymmetry of information.

Из этих факторов следует, что ФНТ еще более уязвимы, чем другие МСП, из-за асимметричности информации о параметрах рисков и вероятного неисполнения обязательств, поскольку финансисты практически не могут определить вероятность достижения потенциальных результатов инвестиций.
These factors imply that NTBFs are even more vulnerable than other SMEs to asymmetric information about risk characteristics and default probabilities, given that it is almost impossible for financiers to attach probabilities to the potential outcomes of the investments.

Это включает в себя улучшение доступа к капиталу для малых предприятий и бедных слоев населения посредством сокращения издержек, связанных с асимметричностью информации, и посредством институционального закрепления таких продуктов, как микрострахование и микрофинансирование.
These include improving access to capital for small enterprises and the poor by reducing the costs of asymmetric information and by mainstreaming products such as micro-insurance and microfinance.

В программах подготовки судей ЮНКТАД учитывается проблема асимметричности информации, и судьи, принимавшие участие в учебных курсах, прислали положительные отзывы и высоко оценили дискуссии по вопросам экономического анализа дел о конкуренции.
UNCTAD's training-of-judges programmes address the problem of information asymmetry, and the judges who participated in the courses have provided positive feedback and have appreciated the discussions on the economic analysis of competition cases.

Несмотря на многочисленные различия в экономической среде между развивающимися и развитыми странами, проблемы обслуживания МСП сходны, в частности они касаются существующего представления о высоком риске, асимметричности информации и высоких административных расходов.
Although the business environment in developing countries and developed countries differs in many respects, the problems of servicing SME customers are similar, namely high perceived risk, problems with information asymmetry and high administrative costs.

Финансирование инновационной деятельности нередко означает капиталовложения в производство товаров или услуг, которые не обязательно оказываются принципиально новыми для соответствующего рынка; таким образом, с учетом факторов неопределенности, асимметричности информации и потенциального риска недобросовестности инвестирование в инновационную деятельность чаще всего рассматривается как рисковые капиталовложения, тогда как долговому финансированию традиционно отводится лишь небольшая роль OECD, 2006; Hall, 2010.
Financing innovation often means investing in a product or service that may(or may not) prove to be novel in its market and thus, due to uncertainties, information asymmetries and potential moral hazard issues, investing in innovation has more often been seen as a venture, while debt-based financing has traditionally held a minor role OECD, 2006; Hall, 2010.

Инициативы по преодолению асимметричности информации.
Initiatives to reduce information asymmetry.

Исследованы возможности уменьшения асимметричности информации о качестве новшеств.
The possibilities of reducing asymmetric information about the quality of innovation.

Хотя с начала 1990- х годов инвестиции частного сектора в сфере инфраструктуры возросли( Fay et al., 2011), продолжение такого роста в будущем сдерживается рядом факторов, главным из которых является воспринимаемый и фактический чрезмерный риск в силу асимметричности информации.
Although private sector investment in infrastructure has grown since the early 1990s(Fay et al., 2011), continued growth in the future is held back by a number of factors, a main one being the perceived and actual excessive risk due to asymmetries in information.