АССИМЕТРИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• asymmetrical

Примеры использования Ассиметричные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основном это будут ассиметричные виды обороны.
These will be mostly asymmetric kinds of defense.

Выявлено, что у людей в возрасте 75 лет встречаются единичные ассиметричные транслокации.
It was revealed that in people at the age of 75 years there are single asymmetrical translocations.

Включением разрядности кода 98( ассиметричные съемные кузова);
The inclusion of code length 98(asymmetric swap-bodies);

Ассиметричные потолки и кристаллическая структура, создающая приятную визуальную гармонию.
The ceilings are asymmetrical and a crystal structure unifies scenarios creating a pleasant visual harmony.

В комплект к нему Тесса создала ассиметричные серьги, объединив классические драгоценные материалы с новаторским дизайном.
Tessa completed the set with asymmetrical earrings, combining classic jewellery materials with innovative jewellery design.

В этой лаборатории проводились исследования динамики нелинейных вибросистем, генерирующих ассиметричные колебания.
The study of the dynamics of vibration non-linear systems which are generating asymmetric vibrations were conducted in this Laboratory.

Так же маг азин в себе совмещает уличную одежду так и ко нцептуальную одежду ассиметричные манти и, кардиганы, кофты, футболки и т. д.
Als o, the store combines street clothes and conceptual clothes asymmetrical robes, cardigans, sweaters, T-shirts, etc.

Повышение мобильности, гибкости и эффективности МООНСДРК должно еще более усилить реагирование на подобные ассиметричные нападения.
A more mobile, flexible and robust posture by MONUSCO should further increase the response to such asymmetric attacks.

Когда боевики продолжают полагаться на ассиметричные нападения, становится все труднее осуществлять полномасштабное военное реагирование.
As the militants continue to rely on asymmetric attacks, it becomes more difficult to adopt a full-scale military response.

На некоторых моделях кожаных платьев есть сексуальные вырезы, частично ассиметричные вырезы, есть такие, которые выдержаны в лаконичном стиле.
Some of the leather dresses have sexy, low cut necklines or partially asymmetrical cuts; others are kept intentionally simple.

Ассиметричные инструменты хорошо пригодны для случаев обработки с высокой частотой вращения до точки, в которой возникают существенные дисбалансирующие силы.
Asymmetrical tools are well-suited to machining processes with high rotation speeds up to a point where significant imbalance forces occur.

ПРИМЕЧАНИЕ: Конденсаторы, у которых в силу их конструкции сохраняется напряжение на выводах( например, ассиметричные конденсаторы), не относятся к этой позиции.
NOTE: Capacitors which by design maintain a terminal voltage(e.g. asymmetrical capacitors) do not belong to this entry.

Мы особенно удручены тем фактом, что ассиметричные нападения, широко применяемые мятежниками, вызывают многочисленные жертвы среди гражданского населения.
We especially deplore the fact that the asymmetric attacks on which insurgents heavily rely have resulted in a large number of civilian casualties.

Основными сдерживающими факторами названы ограниченные финансовые ресурсы, задолженность, незначительные и ассиметричные возможности для торговли и ВИЧ/ СПИД.
Limited financial resources, debt, restricted asymmetrical trade opportunities and HIV/AIDS have been identified as major inhibiting factors.

Хотя ЕС предложил странам Юго-Восточной Европы ассиметричные торговые преференции, потенциальные возможности таких преференций реализованы не в полной мере.
While asymmetric trade preferences were offered by EU to the countries of South-eastern Europe, the potential of such preferences is not fully utilized.

Помимо межгосударственных и внутригосударственных конфликтов, возникают также новые и ассиметричные трансграничные угрозы, например угроза, исходящая из Интернета.
Besides conflicts between and inside States, new and asymmetrical cross-border threats have also emerged: the threat from the Internet, for example.

Выступая в Мюнхене, Путин не зря, видимо, заявил, что в случае дальнейшего нарастания военных угроз Москва будет искать ассиметричные способы их парирования.
Speaking in Munich, Putin was evidently right saying that in case of further growth of military threats Moscow would seek for asymmetric methods of their parrying.

Варианты ответа предлагаются серьезные и ассиметричные: от выхода из Договора по РСМД до размещения ядерного оружия в Калининграде или Крыму.
Such potential retaliatory measures are serious and asymmetrical: they range from the withdrawal from the INF Treaty, to the deployment of nuclear weapons in Kaliningrad or Crimea.

Разница в том, что в России, в отличие от Украины, какие-либо подобные акции не проходят под покровительством властей, а значит и ответы нужно ждать ассиметричные.
The difference is that in Russia, unlike Ukraine, any such actions are not held under the patronage of the authorities, and therefore they have to wait for asymmetrical answers.

Для Горган характерны крутые ассиметричные склоны и острые гребни гор; на вершинах каменные осыпи местное название" горганы"( ударение на первый слог) или" грехоты.
Steep slopes and sharp asymmetric ridges of mountains are typical for Gorgany, on top there are rock placers local name"Gorgany"(accent on first syllable) or"grehoty.

Однако жесткая реакция официального Минска, сразу же заявившего о готовности предпринять ответные ассиметричные меры в отношении украинских товаров, заметно охладил запал украинских властей.
However, the harsh response by official Minsk, which promised to take asymmetrical retaliation measures, cooled the enthusiasm of the Ukrainian authorities.

Симметричные и ассиметричные ключи, как и безопасный загрузчик( secure loader), размещаются в области защищенной памяти и могут использоваться только устройством с соответствующим идентификатором ID.
The symmetric and asymmetric keys as well as the secure loader are located in a protected memory area, and can only be used on the device with a matching ID.

Гонка вооружений с целью достижения превосходства в космосе вызвала бы только различного рода симметричные и ассиметричные ответные действия и, как следствие, подорвала бы атмосферу сотрудничества и доверия в космической деятельности.
An arms race to achieve superiority in space would only result in all kinds of symmetrical and asymmetrical responses, and thus the climate of cooperation and confidence in space activities would be destroyed.

Ассиметричные стимулы, возникающие в результате сырьевого бума и взаимодействия между этими четырьмя группами стран, порождают три основных долгосрочных риска усиления глобальной дивергенции.
The asymmetric incentives resulting from the commodity boom and the interaction of these four groups of countries create three main long-term risks for increasing global divergence.

Но заявления Вашингтона о своем превосходстве не учитывают важнейший факт: в случае войны, у Москвы в запасе есть критически важные ассиметричные преимущества по отношению к США, которые Кремль, безусловно, использует.
However, these claims of Washington's military superiority overlook a key fact: In the event of a war, Moscow possesses some critical asymmetrical advantages vis-à-vis the United States that the Kremlin would surely seek to exploit.

Были сконструированы, изготовлены и внедрены ассиметричные вибрационные площадки, кассетные установки, грохоты, которые позволяют не только интенсифицировать технологические процессы, но и снизить энергопотребление, напряженность металлоконструкций и уровень шумов до санитарных норм.
Here were designed, manufactured and introduced asymmetric vibration platforms, cluster plants, screen machines which allow to not only intensify the processes but the reduce the consumption of energy and materials and the fall of noise level up to sanitary standards.

Футболки, топы и спортивные бюстгальтеры из прочного и дышащего материала представлены в летних тонах и с оригинальным дизайном: открытая спина или плечо, ассиметричные вырезы, прозрачные вставки, макраме и несколько бретелей- полосок.
Technical T-shirts, tops and sports bras made of breathable and resistant materials come in this summer's key colours and original designs: open backs and shoulders with asymmetrical cuts, transparencies, macramé patterns or multi-straps to combine with your daily outfits.

По окончанию работ, в 1979 году, указанные ученые были отмечены государственной премией за разработку теории нелинейных систем, генерирующих ассиметричные колебания, методов расчета и основ конструирования резонансных вибрационных машин и их широкое внедрение.
At the end of the work(in 1979) these scientists were awarded the State Prize for the development of the theory of nonlinear systems, which are generating asymmetric vibrations, calculation methods and design principles of resonant vibration of machines and widespread adoption of scientific achievements in industry.

Ассиметричная тяга больше не может корректировать отклонение от курса.
Asymmetric thrust no longer able to correct course deviation.

Узнаваемые швы и ассиметричный низ с необработанным краем.
Recognizable visible seams and asymmetric raw-edged hems.