АСТРАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• astral

Примеры использования Астральным на Русском языке и их переводы на Английский язык

ММ: Следует ли содействовать астральным путешествиям?
MMc: Should astral travel be promoted?

В Оккультизме его называют: верхнего- божественным, и низшего- материальным, Астральным Светом.
In Occultism it is called the upper divine, and the lower material, Astral Light.

Ты откроешь свое сердце древним астральным предкам?
Do you open your heart to the ancient astral ancestors?

Между физическим телом и астральным тоже имеется проводник- тело эмоций нижний слой души.
Between a physical body and an astral body there is a conductor- an etheric body a body of emotions.

А Долтон можно назвать замечательным астральным проектором.
Now, Dalton, he is a very accomplished astral projector.

Между миром физическим и миром астральным, духовным, происходит постоянный обмен энергиями.
Between the world of the physical and the astral world, the spiritual, there is a constant exchange of energy.

Потому Говорю: храните равновесие, не заражаясь астральным неистовством окружающих.
Therefore I Speak: you store balance, without catching astral fury of people around.

Как указано, Акаша даже не Эфир, и менее всего может она быть Астральным Светом.
As it is shown that BkBsha is not even the Ether, least of all then, we imagine, can it be the Astral Light.

Чем меньшей силой сопротивления астральным влияниям обладает лицо, тем более будет оно подвержено подобным влияниям.
The less power of resistance for astral influences a person possesses, the more will he be subject to such influences.

Сказано, что это тело, по причинам настолько же значительным, насколько таинственным для нас, оживлялось астральным личным остатком Готамы.
That body, for reasons as important as they are mysterious to us, is said to have been animated by Gautama's astral personal remains.

Мы приветствуем солнце с покорным благоговением, мы выражаем свое почтение древним астральным духам и благодарим их за то, что они указали нам путь и благословили меня, их покорного слугу, даром принимать их послания.
We greet the sun with humble reverence, we pay our respects to the ancient astral spirits and thank them for showing us the way and for blessing me, their humble servant, with the gift of their message.

Главный фасад покрыт великолепной мозаикой с растительным узором« ислими» и оформлен высоким порталом со звездчатым« астральным» орнаментом.
The main façade is covered with splendid mosaic floral patterns made in islimi style, and has a tall portal decorated with astral patterns.

Ибо он изображается в виде семеричного креста, ветви которого соответственно отвечают свету, теплоте, электричеству, земному магнетизму, астральным излучениям, движению и разуму или, как некоторые называют это, самосознанию.
For it is represented as a sevenfold cross, whose branches are respectively, light, heat, electricity, terrestrial magnetism, astral radiation, motion, and intelligence, or what some call self-consciousness.

Имея в своем распоряжении все эзотерические данные для написания« Войны на небе», он сделал из этого полуполитическую статью, смешав Малтуса с Сатаною, а Дарвина с Астральным Светом.
Furnished with all the Esoteric data to write his"War in Heaven," he made a semi-political article out of it, mixing Malthus with Satan, and Darwin with the Astral Light.

Под духовностью, многие понимают различные способности: способность к ясновидению, астральным путешествиям, способность общаться с тонкими мирами, умение ходить по воде, превращать воду в вино, в общем- то, самые различные чудеса, которые могут делать фокусники и колдуны.
Many people mistaken for spirituality different abilities: a clairvoyance, an astral travel, an ability to communicate with the subtle worlds, to walk on water, to turn the water into a wine- as well as variety of wonders that can do magicians and sorcerers.

Потому это не Вишну,« инертная причина создания», который выявлял функции Активного Провидения, но Всемирная Душа, та, которую в ее материальном аспекте Элифас Леви называет Астральным Светом.
Therefore, it is not Vishnu,"the inert cause of creation," which exercised the functions of an Active Providence, but the Universal Soul, that which, in its material aspect, Йliphas Lйvi calls Astral Light.

Скажу лишь, что она достойна пера многих маститых фантастов: повествование идет задом наперед, подобно картине братьев Нолан" Помни", кроме того, в ней есть место и астральным путешествиям, и уничтожению целых планет, и парадоксам сознания и даже мозговыносящей концовке.
Let me just say that it's worthy to be a work of many venerable science fiction writers: the story goes backwards, like in Nolan brothers' movie"Memento", alos there are astral travels, destruction of entire planets, consciousness paradoxes and even a mind-blowing ending.

С космической точки зрения,« Пять Шагов» Фохата относятся здесь к пяти высшим планам Сознания и Существования, а шестой и седьмой( в нисходящем порядке) будут астральным и земным, или двумя низшими, планами.
From a cosmic point of view, Fohat taking"Five Strides" refers here to the five upper planes of Consciousness and Being, the sixth and the seventh(counting downwards) being the astral and the terrestrial, or the two lower planes.

Йогананда так описывал Крийя- йогу:« Крийя- йог мысленно направляет движение жизненной энергии вверх и вниз вокруг шести спинальных центров( мозговой, шейный, грудной, поясничный, крестцовый и копчиковый), соответствующих двенадцати астральным знакам зодиака- символическому Космическому Человеку.
As Yogananda describes Kriya Yoga,"The Kriya Yogi mentally directs his life energy to revolve, upward and downward, around the six spinal centers(medullary, cervical, dorsal, lumbar, sacral, and coccygeal plexuses) which correspond to the twelve astral signs of the zodiac, the symbolic Cosmic Man.

Ледбитер работал над поставленной ему задачей сорок два дня, и ему казалось, что он был уже на пороге достижения результата, когда Кут Хуми вмешался и« произвел окончательный прорыв, который завершил процесс», тем самым дав возможность автору« пользоваться астральным зрением и в то же время сохранять полное сознание в физическом теле.
Leadbeater worked on the task assigned to him for forty-two days, and it seemed to him that he was already on the verge of achieving a result when Kuthumi intervened and"performed the final act of breaking through which completed the process," and enabled the author thereafter to use astral sight while as he was retaining full consciousness in the physical body.

Это астральная проекция.
It's called astral projection.

Астральная проекция.
Astral projection.

Опасны тем, что действуют из астрального мира и не видимы глазу земному.
Are dangerous that work from the astral world and aren't visible to an eye terrestrial.

Или, видя астральное неуравновесие собеседника, погасить его своим спокойствием.
Or, seeing astral disbalance the interlocutor, extinguish him the tranquility.

Астральная проекция.
Astral Projections.

Эфирные вибрации передаются астральному телу, а далее они достигают центра сознания.
Radio vibrations are transferred to an astral body, and further they reach the consciousness center.

Это астральное лимбо.
It means the astral plain.

Это астральная проекция.
Well… there's astral projection.

Бог астральной любви решит.
The God of astral love will decide.

Астральная любовь.
Astral love.