АТИПИЧНОЙ ПНЕВМОНИИ на Английском - Английский перевод

• SARS
• atypical pneumonia

Примеры использования Атипичной пневмонии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Атипичной пневмонии не существовала.
SARS did not exist.

Ее лечили от… атипичной пневмонии?
They were treating her for SARS?

Эпидемия атипичной пневмонии привела в апреле.
The SARS epidemic in April and May 2003 triggered a.

Ладно, что… что насчет атипичной пневмонии?
Okay, what… what about S.A.R.S.?

Кажется, что они говорили о возможности мутации атипичной пневмонии.
Seems like they were talking about mutation possibilities of SARS.

Если развитие атипичной пневмонии не связано с другим заболеванием, такая пневмония носит название первичной ПАП.
When it develops independently from another disease it is called primary atypical pneumonia PAP.

Мексика Власти уведомляют ПАОЗ об атипичной пневмонии.
Mexico Authorities notify the PAHO of the atypical pneumonia.

В 2003 году в Макао был зарегистрирован лишь один случай атипичной пневмонии( у приезжего из-за рубежа) и ни одного случая с летальным исходом.
In the 2003, there was only one imported case of SARS registered in Macao, and no death case.

Экономика выросла на 2, 2% в следующем году и на 1, 1% в 2003 году, когда Сингапур поразила вспышка атипичной пневмонии.
The economy expanded by 2.2% the following year, and by 1.1% in 2003 when Singapore was affected by the SARS outbreak.

Вьетнам стал первой страной, которая успешно сдержала эпидемию атипичной пневмонии в 2003 году, что было признано во всем мире.
Viet Nam was the first country to successfully control the SARS epidemic in 2003 and was recognized worldwide.

В 2003 году была пожертвована большая сумма денежных средств в<< Фонд заботы об образовании>> в пользу детей- жертв атипичной пневмонии.
In 2003, a large sum of money was donated to the"We care education fund" for the children of SARS victims.

Появление ВИЧ-инфекции, атипичной пневмонии и других инфекционных болезней- все это также является знамением приближения Второго пришествия.
The emergence of HIV, atypical pneumonia and other infectious diseases is also a sign of the Second Coming approach.

В 2003 году гонка была отменена из-за опасений по поводу вспышки атипичной пневмонии в Китае, а в 2011 году- из-за землетрясения в Тохоку.
The event for 2003 was canceled for concern over the SARS outbreak in China, and for 2011 was canceled because of the earthquake in Tohoku, Japan.

Пример атипичной пневмонии вновь продемонстрировал миру важность международного сотрудничества в борьбе с такими заболеваниями.
The example of SARS demonstrated to the world yet again the importance of international cooperation in the mitigation of such diseases.

В начале 2000- х годов Сингапур прошел через несколько кризисов, включая вспышку атипичной пневмонии в 2003 году и угрозу терроризма.
In the first few years of the 21st century, Singapore went through some of its most serious postwar crises, including the SARS outbreak in 2003 and the threat of terrorism.

Национальный комитет был привлечен к работе, связанной с эпидемией атипичной пневмонии, и приступил к выполнению тех частей Плана по борьбе с пандемией, которые являлись необходимыми в этой связи.
The National Pandemic Committee was involved in work on the SARS epidemic and applied those parts of the Pandemic Plan that were appropriate in this connection.

Сотрудник международной организации« Врачи без границ» Карло Урбани предупредил ВОЗ об угрозе вируса атипичной пневмонии, запустив самую грандиозную в истории систему мер по борьбе с эпидемией.
Carlo Urbani, of Doctors without Borders alerted the World Health Organization to the threat of the SARS virus, triggering the most effective response to an epidemic in history.

Государственная медицинская лаборатория УЗ организует проведение ПЦР- диагностики в режиме реального времени в целях раннего выявления атипичной пневмонии( с 2003 года) и гриппа А/ H1N1 с 2009 года.
The Public Health Laboratory of the HB conducted the Real-Time PCR test to detect the SARS(since 2003) virus and Influenza A/H1N1(since 2009) for early detection and diagnosis.

ВОЗ координировала глобальные усилия по выявлению причин атипичной пневмонии, борьбе со вспышками этого заболевания и предотвращению того, чтобы оно стало эндемичным по мере его распространения из одной страны в другую.
WHO coordinated global action to identify the cause of SARS, control outbreaks and prevent the disease from becoming established as it moved from country to country.

К числу наиболее серьезных глобальных угроз, вне сомнения, относится распространение таких тяжелейших заболеваний, как СПИД, туберкулез и малярия, вспышки новых смертоносных эпидемий типа острого тяжелого респираторного синдрома атипичной пневмонии.
One of the most serious global threats is undoubtedly the spread of such severe diseases as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and flare-ups of new deadly epidemics, such as severe acute respiratory syndrome SARS.

Однако после того, как удалось сдержать распространение вируса атипичной пневмонии, экономические показатели быстро восстановились, чему также способствовали высокие темпы роста спроса в Соединенных Штатах, особенно на высокотехнологичную продукцию.
However, economies quickly recovered as the SARS virus was contained, and were also helped by strong United States demand growth, especially for technology related products.

В частности, секретариат занимается организацией четвертого ежегодного Форума по вопросам информатизации городов в регионе Азии и Тихого океана, который первоначально был запланирован на июнь 2003 года, однако был перенесен на июнь 2004 года изза эпидемии атипичной пневмонии.
In particular, the secretariat is organizing the fourth annual Forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region originally planned for June 2003 but postponed to June 2004 owing to the SARS epidemic.

Среди известных причин вирусной атипичной пневмонии- респираторный синцитиальный вирус человека( РСВ), вирусы гриппа A и B, вирус парагриппа, аденовирус, цитомегаловирус, вирус тяжелого острого респираторного синдрома( SARS), вирус кори и т.
Known viral causes of atypical pneumonia include respiratory syncytial virus(RSV), influenza A and B, parainfluenza, adenovirus, severe acute respiratory syndrome(SARS) and measles.

Высоко оценивает усилия Организации, направленные на преодоление природных и антропогенных катастроф на туристских направлениях, которые проявились в поддержке многих стран, пострадавших от террористических атак, эпидемии атипичной пневмонии и цунами;
Appreciates the efforts of the Organization in response to natural and man- made disasters affecting tourist areas, as demonstrated in the support given to several countries following terrorist attacks, during the SARS epidemic and after the tsunami;

Несколько видов патогенны для людей, в том числе Mycoplasma pneumoniae, которая является одной из причин атипичной пневмонии и других респираторных заболеваний, и Mycoplasma genitalium, которая, как считается, участвует в появлении тазовых воспалительных заболеваний.
Several species are pathogenic in humans, including M. pneumoniae, which is an important cause of atypical pneumonia and other respiratory disorders, and M. genitalium, which is believed to be involved in pelvic inflammatory diseases.

Таиланд выступил принимающей стороной специальной встречи лидеров Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Китая в Бангкоке в апреле 2003 года для поощрения твердой политической приверженности и укрепления сотрудничества, с тем чтобы сдержать распространение атипичной пневмонии.
Thailand hosted the special meeting of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) leaders and China in Bangkok in April 2003 to encourage strong political commitment and strengthen cooperation in order to contain severe acute respiratory syndrome SARS.

Недавно Всемирная организация здравоохранения в связи с необходимостью борьбы с распространением острого тяжелого респираторного синдрома( атипичной пневмонии) смогла оказать прямую и эффективную помощь Тайваню без попрания или ослабления основных аспектов позиций сторон в этом споре.
Recently, in response to the need to combat the severe acute respiratory syndrome(SARS) epidemic, the World Health Organization was able to provide direct and effective assistance to Taiwan without violating or weakening the fundamental elements of the positions of the parties to that controversy.

В то же время число посетителей Центральных учреждений продолжало уменьшаться, что частично было обусловлено соображениями безопасности, особенно в связи с конфликтом в Ираке, а частично-- ограничениями на поездки, введенными в связи со вспышкой тяжелого острого респираторного синдрома атипичной пневмонии.
At the same time, the number of visitors to Headquarters continued to suffer, in part because of concerns about security, especially related to the conflict with Iraq, and in part because of travel restrictions related to the severe acute respiratory syndrome SARS.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана планировала провести свою пятьдесят девятую сессию с 24 по 30 апреля в Бангкоке, но ввиду неблагоприятной ситуации в регионе в результате вспышки атипичной пневмонии( острый тяжелый респираторный синдром) было решено провести сессию в два этапа.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific was scheduled to hold its fifty-ninth session in Bangkok from 24 to 30 April but, in view of the inauspicious regional situation resulting from the outbreak of severe acute respiratory syndrome(SARS), it was decided that the session would be held in two phases.

Меры борьбы с птичьим гриппом или атипичной пневмонией требуют готовности к произошедшим изменениям.
Actions against bird flu or SARS require the willingness to change.