Примеры использования Аурангзеба на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Восстание раджпутских раджей против Аурангзеба.
The Rajput Rebellion Against Aurangzeb.Удайпури Бегум, одна из жен императора Моголов Аурангзеба, имела грузинские корни.
Udaipuri Begum, one of Mughal emperor Aurangzeb's wives, was of Georgian descent.Через 150 лет после смерти Аурангзеба, мусульманская администрация империи развалилась.
Fifty years after the death of Aurangzeb, the great Mughal empire had crumbled.Ибрагим позднее был переименован Учителем как Дара( в честь старшего брата императора Аурангзеба).
Ibrahim was later renamed Dara(after the eldest brother of Emperor Aurangzeb) by the Master.Его сын Делдан Намгьял( 1642- 1694)успокоил могольского императора Аурангзеба, построив мечеть в Лехе.
His son Deldan Namgyal(1642-1694)had to placate the Mughal emperor Aurangzeb by building a mosque in Leh.В начале царствования Аурангзеба различные повстанческие группы сикхов вовлекали войска Моголов во все более кровопролитные сражения.
Early in Aurangzeb's reign, various insurgent groups of Sikhs engaged Mughal troops in increasingly bloody battles.Наиболее известное упоминание о Сафи в афганской истории относится к восстанию против Аурангзеба в 1668 году.
Throughout Pashtun history, the Safi have been mentioned, most famously during resistance against Aurangzeb, when a major war broke out in 1668.В 1664- 1665 годах Фасиледэс отправил посольство в Индию, чтобы поздравить Аурангзеба с восшествием на престол Империи Великих Моголов.
Fasilides dispatched an embassy to India in 1664-5 to congratulate Aurangzeb upon his accession to the throne of the Mughal Empire.Десятый Гуру сикховГуру Гобинд Сингх посетил Ревалсар для встречи с королями горных штатов, ища поддержки против Аурангзеба.
Когда новость об убийстве генерала достигла Аурангзеба, он потребовал от племени выдать убийц, но старейшины отказались и тем самым бросили вызов императору.
When news reached Aurangzeb that his sepoy was killed, he appealed to the tribe to hand over the killers, but the elders refused and challenged the Emperor.Форт использовался во время восстания сипаев 1857 года,также в тюрьме на его территории удерживали дочь Аурангзеба Зебуннису и повстанцев из профашистской Индийской национальной армии INA.
The fort was used during the Uprising in 1857 andalso as prison, which housed Zebunnisa, daughter of Aurangzeb; the British imprisoned the freedom fighters После смерти Аурангзеба в 1707, начался распад могольской империи, Пуштуны вторглись в Кашмир и присоединили его к Дуранийскому государству, они правили несколько десятилетий.
After the death of Aurangzeb in 1707, which led to the disintegration Возведение форта усилило стратегическую значимость Дхарвада, чтосделало город привлекательным для последующих завоевателей- Аурангзеба, Шиваджи, сына Аурангзеба Му Азама, пешв Баладжи Рао, Хайдера Али, Типу Султана и позднее британских колонизаторов.
With this fort, the strategic importance of Dharwad increased and it thus attracted theattention of subsequent conquerors, including Aurangzeb, Shivaji, Aurangzeb's son Mu Azam, Peshwa Balaji Baji Rao, Hyder Ali, Tipu Sultan and finally the British colonizers.Могольский император Аурангзеб, стремившийся к расширению своей империи, велел построить серебристо- зеркальную гробницу Бари Имама.
The Mughal emperor Aurangzeb originally built the silver-mirrored shrine of Bari Imam.Аурангзеб арестовал Шах- Джахана.
Aurangzeb arrested Khushal.Позднее храм был почти полностью разрушен могольским правителем Аурангзебом.
It was later captured by the Moghul emperor, Aurangzeb.Что Сармад был казнен Аурангзебом в 1671 году.
He was allegedly executed by Aurangjeb in 1671.Доктор Аурангзеб, старший врач, принимающий госпитализируемых больных, заполнил справку о смерти гжи Бхутто и подписал ее, зарегистрировав причину смерти как<< будет определена после вскрытия тела.
Ms. Bhutto's death certificate was completed and signed by the senior registrar, Dr. Aurangzeb, who recorded the cause of death as"To be determined on autopsy.Последний из великих Моголов, Аурангзеб, правивший с 1658 по 1707, построил самые известные памятники города, в Мечеть Бадшахи и ворота Аламгири рядом с Лахорской крепостью.
The last of the great Mughals, Aurangzeb, who ruled from 1658 to 1707, built the city's most famous monuments, the Badshahi Masjid and the Alamgiri Gate next to the Lahore Fort.В Северо-Западной пограничной провинции члены Хинди Махасабха вместе с Сардаром Аурангзеб Ханом, представителем от мусульманской лиги, сформировали коалиционное правительство в 1943 году.
In the North West Frontier Province, Hindu Mahasabha members joined hands with Sardar Aurangzeb Khan of the Muslim League to form a government in 1943.Однако к этому времени Аурангзеб усилился, собрал силы и вторгая в Бихар и Ассам.
However, by this time Aurangzeb had consolidated his power, and sent his armies to invade Bihar and Assam.Император Аурангзеб вызвал Гуру Хар Рай в Дели, но тот послал вместо себя своего старшего сына, Рам Раи.
Aurangzeb summoned Guru Har Rai, who refused to go and sent his elder son Ram Rai instead.Могольский император Аурангзеб по просьбе любимого внука принца Мухаммада Азима переименовал Патну в Азимабад( 1704), когда Азим был в Патне наместником субедаром.
Mughal Emperor Aurangzeb acceded to the request of his favourite grandson Prince Muhamad Azim to rename Patna as Azimabad, in 1704 while Azim was in Patna as the subedar.Действуя как глава иезуитской миссии в Агре с 1659 года,он оказался вовлечен в противостояние с Шах Джаханом и Аурангзебом.
Acting as rector of the Jesuit residence in Agra since 1659,he was involved in the persecution under Shah Jahan and Aurangzeb.Следующий правитель, его сын Пран Нараян( 1626- 1665)жил в мире до 1657 года, пока не возникла междоусобица за трон моголов между Аурангзебом и его братьями.
His successor Pran Narayan(1626-1665) ruled in peace until 1657,when a struggle for succession in the Mughal empire began between Aurangzeb and his brothers.Спустя 16 лет Джихан- Шах тяжело заболел и четверо его сыновей начали между собой борьбу за престол,победителем в которой вышел третий из братьев- Аурангзеб.
In September 1657, Shah Jahan fell seriously ill, which set off a war of successionamong his four sons, in which his third son Aurangzeb, emerged victorious.Аурангзеб гарантировал независимость Мадраса, но взамен потребовал, чтобы британские войска обеспечили снабжение его войск в случае войны против маратхов.
Aurangazeb guaranteed the independence of Madras, but in return demanded that the English supply troops in the event of a war against the Marathas.Камень был вывезен из Колумбии ипродан во второй половине XVII века Аурангзебу- последнему из Великих Монгольских властителей.
The stone was extracted in Columbia andsold in the second half of the 17th century to Aurangzeb, the last of the Great Mughal rulers.Аурангзеб отправился с большим войском против Сафи и их союзников, среди которых были Хаттак, Афридии, Шинвари, Моманд под руководством Хаттак Хушаль- хана.
Soon Aurangzeb set out with a large force against the Safi and their allies from among other Khattak, Afridis, Shinwari, Mohmands in the command of Khushal Khan Khattak which was at that time the tribal chief of Khattak tribe.Следующий гуру, Хар Рай, предпринял ряд попыток занять землю сикхов, ипридерживался нейтралитета в борьбе за власть между Аурангзебом и Дара Шикох за контроль над династией Тимуридов.
Guru Har Gobind's successor, Guru Har Rai maintained the guruship in the Sivalik Hills by defeating local attempts to seize Sikh land andtaking a neutral role in the power struggle between Aurangzeb and Dara Shikoh for control of the Timurid dynasty.
