АУСАИД на Английском - Английский перевод

• ausaid

Примеры использования Аусаид на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Рашель Джолли, сотрудник по вопросам политики, АусАИД.
Ms. Rachel Jolly, Policy Officer, AusAID.

Австралийское агентство по международному развитию( АУСАИД) также предоставило стипендии для 16 сотрудников сектора здравоохранения.
The Australian Agency for International Development(AusAID) has also provided scholarships for 16 health personnel.

АуСАИД выделило средства Лаосской Народно-Демократической Республике и Соломоновым Островам и выделит 5, 5 млн. долл. США Вьетнаму.
AusAID has provided funding to the Lao People's Democratic Republic and Solomon Islands and will provide US$ 5.4 million to Viet Nam.

Австралийское агентство по международному развитию( АусАИД) и правительство Японии также выделяли больше средств на развитие этого сектора.
The Australian Agency for International Development(AusAID) and the Government of Japan increased their allocations to the sector.

АУСАИД выступило в качестве спонсора проекта разработки закона о конкуренции и защите потребителей для должностных лиц Филиппин, Китая и Вьетнама.
AusAID sponsored a Consumer Protection and Competition Law Project among officials from the Philippines, China and Viet Nam.

Основная часть взносов на цели глобальной программы, внесенных на национальном уровне, поступило из МВМР в Соединенном Королевстве, АусАИД в Австралии и КАМР в Канаде.
Major contributions at the national level for the global programme came from the DFID in the UK, the AusAid in Australia and the CIDA in Canada.

Агентство международного развития правительства Австралии( АусАИД) было приведено в качестве одного из примеров учета проблем инвалидности в процессе развития.
The Australian Government's Agency for International Development(AusAID) was cited as an example of best practice in mainstreaming disability in development.

Этот проект был одобрен в ноябре 1999 года в рамках филиппино- австралийского руководящего комитета Австралийского агентства по международному развитию( АУСАИД) и начал осуществляться в феврале 2000 года.
This project was approved in November 1999 under the PhilippinesAustralia Governance Facility of the Australian Agency for International Development(AUSAid) and began in February 2000.

В 2012 году Австралийское агентство по международному развитию( АусАИД) профинансирует направление сотрудника Федеральной полиции Австралии на работу в рамках программы по борьбе с пиратством.
In 2012, the Australian Agency for International Development(AusAID) will fund the deployment of an AFP officer to the counter-piracy programme.

Свою помощь в укреплении потенциала Департамента здравоохранения продолжают оказывать следующие доноры: ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ, ААЛУ, АусАИД, СТС, Глобальный фонд" RESPONSE", ПИКАС, ЮНЭЙДС, ТРГПР, АДРА и организация" Уорлд вижн.
The following donors have continued to provide capacity building to the Health Department: UNFPA, UNICEF, WHO, AHA, AUSAID, SPC, GLOBAL FUND RESPONSE, PICAS, UN AIDS, RRRT, ADRA and World Vision.

Через филиппинско- австралийскую краткосрочную учебную программу АУСАИД было предложено представить проектное предложение по механизму проведения всесторонней политики в области конкуренции на Филиппинах.
AusAID was requested through the Philippines- Australia Short-Term Training Facility(PASTTF) to submit a project proposal on"Mechanics for the Implementation of a Comprehensive Competition Policy in the Philippines.

Кроме того, в рамках проекта содействия системе уголовного правосудия Камбоджи, финансируемого Австралийским агентством по международному развитию( АУСАИД), в помощь министерству внутренних дел предоставляются эксперты.
In addition, the Cambodian criminal justice assistance project financed by the Australian Agency for International Development(AusAID) has made experts available to assist the Ministry of the Interior.

Содействие ДДЖ оказывают ТРГПР," ООН- Женщины", ЮНИСЕФ, АусАИД, НЗЭЙД и другие партнеры из числа доноров с целью укрепления потенциала, предоставления технической помощи и проведения информационной работы на всех уровнях общества.
The DWA receives assistance from RRRT, UN Women, UNICEF, AUSAID, NZAID and other donor partners in providing capacity building, technical assistance and awareness to all levels to the community.

Подход разрабатывался на основе широкого участия населения, включая консультации внутри австралийских сообществ инвалидов и между ними и участие заинтересованных сторон в развивающихся странах, в которых работает АусАИД.
The process to develop the approach was participatory, including consultation within and among the Australian disability community and the participation of stakeholders in developing countries where AusAID works.

Представитель Австралии проинформировал Комитет об усилиях по получению финансовой помощи через АусАИД для содействия Австралийскому бюро статистики в оказании дальнейшей технической поддержки по вопросам демографической статистики в регионе.
The representative of Australia informed the Committee of efforts to obtain financial assistance through AusAid to help the Australian Bureau of Statistics provide further technical support on vital statistics in the region.

Правительство также учредило Программу финансирования деятельности гражданского общества, которая представляет собой инициативу на основе многостороннего партнерства между представителями местных организаций, правительства и партнеров по развитию Европейский союз, АусАИД.
The Government also set up a Civil Society Support Fund Programme, which is a multipartnership initiative of community organization representatives, Government and development partners European Union, AusAid.

Президентским указом на уровне провинций и районов были учреждены целевые группы, а Программа австралийского правительства по оказанию помощи зарубежным странам( АусАИД) оказывает сектору туризма помощь в поиске путей решения проблем, связанных с секс- туризмом.
Provincial and district task forces had been set up by presidential decree, and AusAID(the Australian Government's overseas aid programme) was assisting the tourism industry to address problems connected with sex tourism.

Официальный представитель соответствующего филиппинского учреждения принял участие в региональном практикуме по защите потребителей и законодательству в области конкуренции, организованном Австралийским национальным университетом при финансировании со стороны Австралийского агентства по международной помощи и развитию АУСАИД.
An official from a relevant Philippine agency participated in a regional workshop on consumer protection and competition law organized by the Australian National University under the sponsorship of the Australian Agency for International Assistance and Development AusAID.

Секретариат также помогал ООН- Хабитат и Форуму местных органов управления содружества( ФМОУС) в лице его тихоокеанского отделения, содействуя проведению анализа и укреплению связей с партнерами, включая АусАИД, АБР и Инфраструктурный механизм тихоокеанского региона ИМТР.
The secretariat also assisted UN-Habitat and the Commonwealth Local Government Forum(CLGF) Pacific office in supporting and reviewing urban analysis, and strengthening ties with partners, including AusAID, ADB and the Pacific Region Infrastructure Facility PRIF.

АусАИД к вопросам инвалидности и развития, сформулированный в стратегии" Development for All: Towards a disability- inclusive Australian aid program 2009- 2014"(<< Развитие для всех: к Австралийской программе помощи с учетом интересов инвалидов на 2009- 2014 годы>>), является самым новым среди двусторонних доноров и наиболее проработанным.
The Australian Agency for International Development(AusAID) approach to disability and development, articulated in the strategy"Development for All: Towards a disability-inclusive Australian aid program 2009-2014", is the newest among bilateral donors and the most detailed.

В сообщении от 3 марта 2008 года Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций уведомило Секретариат о том, что Австралия, в лице Австралийского агентства по международному развитию( АусАИД), располагает одной программой стипендий, которая имеет отношение к данной просьбе.
In a communication dated 3 March 2008, the Permanent Mission of Australia to the United Nations advised the Secretariat that Australia, through the Australian Agency for International Development(AusAID), administers one scholarship programme that is applicable to the request.

В Доме вождей в Порт- Виле состоялся организованный Программой партнерства в области права и правосудия( АусАИД) молодежный симпозиум, на котором представители молодежи Порт- Вилы задали представителям правительства и других заинтересованных сторон важные вопросы, касающиеся различных социальных, экономических, культурных и политических аспектов.
A Youth Symposium organised by the Law and Justice Partnership(AUSAID) Program was held at the Chiefs Nakamal in Port Vila where the Youths of Port Vila raised vital issues in relation to the social, economic, cultural and political elements towards the Government and other stakeholders.

Наше правительство участвует в ряде осуществляемых в нашем регионе программ по ВИЧ, таких, как Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Тихоокеанский региональный проект по ВИЧ, финансируемый по линии программы правительства Австралии-- АусАИД, и, в последнее время, в региональном проекте Азиатского банка развития по ВИЧ.
My Government has benefited from a number of regional HIV programmes, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Pacific regional HIV project funded by the Australian Government's AusAID programme and, most recently, the Asian Development Bank's regional project on HIV.

Тарифная комиссия( ТК) обратилась с просьбой об оказании Австралийским агентством по международному развитию( АУСАИД) через филиппино- австралийский руководящий комитет технической помощи и поддержки в осуществлении второго этапа исследования под названием" Разработка комплексной основы политики в области конкуренции на Филиппинах.
The Tariff Commission(TC) requested technical assistance and support from the Australian Agency for International Development(AUSAid) through the PhilippineAustralia Governance Facility(PAGF) for the second phase of the study entitled"Developing a Comprehensive Competition Policy Framework for the Philippines.

Проект инклюзивного финансирования в слабо развивающихся сферах экономики( ИНФУСЕ), осуществляемый правительством через бывшее Министерство экономики и развития( теперь Министерство торговли, промышленности и охраны окружающей среды), в сотрудничестве со своими партнерами- исполнителями ПРООН, ФКРООН и АусАИД, способствует укреплению потенциала учреждений в области микрофинансирования.
The Inclusive Finance for the Underserved Economy(INFUSE) project, implemented by the government through the former MED(now by Ministry of Commerce, Industry and Environment- MCIE), in partnership with its implementing partners UNDP, UNCDF and AusAID is strengthening the capacity of microfinance institutions.

У меня были также специальные встречи с учреждениями, занимающимися вопросами развития, такими, как Агентство международного развития Австралии( АусАИД), Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития( НОРАД), Шведское агентство по международному сотрудничеству в области развития( СИДА) и Агентство США по международному развитию ЮСАИД.
I also had specific meetings with development agencies such as the Australian Agency for International Development(AusAID), the Norwegian Agency for Development Cooperation(NORAD), the Swedish International Development Cooperation Agency(SIDA) and the United States Agency for International Development USAID.

Реакция на эти комиссии является неоднозначной: с одной стороны, СТС говорит о том, что<< в условиях их отсутствия чрезвычайно тесное сотрудничество между морскими компаниями приводит к очень неактивной конкурентной борьбе или к отсутствию таковой вообще>>, а, с другой стороны, исследования АусАИД и Азиатского банка развития ставят под вопрос необходимость таких механизмов.
The reaction to these Commissions has been mixed with, on the one hand, SPC suggesting that,"in their absence the very close collaboration amongst shipping companies render little or no competition" and on the other hand, studies by AusAID and the Asian Development Bank have questioned the need for such arrangements.

В Многосторонний донорский целевой фонд цикла ПМС 2011 года, созданный в 2010 году, поступали взносы из Международного валютного фонда( МВФ), министерства по вопросам международного развития правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, министерства иностранных дел Норвегии и Австралийского агентства по международному развитию АусАИД.
The 2011 ICP Multi-Donor Trust Fund, established in 2010, has received contributions from the International Monetary Fund(IMF), the Department for International Development of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Ministry of Foreign Affairs of Norway and the Australian Agency for International Development AusAID.

Наш министр иностранных дел сам активно следит за тем, чтобы эта реальность надлежащим образом учитывалась и отражалась в нашей внешней политике, и национальное министерство здравоохранения и по делам престарелых Австралии очень тесно сотрудничает с нашим агентством по вопросам развития-- АусАИД-- для обеспечения политической и технической слаженности связанных с международным развитием стратегий в области здравоохранения.
Our own Foreign Minister himself is keenly engaged in ensuring that our foreign policy appropriately recognizes and reflects that reality, and Australia's national Department of Health and Ageing works in partnership very closely with our development agency, AusAID, to ensure policy and technical coherence on international development health strategies.

ФКРООН смог превысить целевой показатель 2010 года для ряда активных клиентов( результат 1) главным образом благодаря быстрому росту( 362 749 клиентов за несколько месяцев), клиентов, пользующихся внеофисными банковскими услугами по программе охвата финансовыми услугами в Тихоокеанском регионе, общую поддержку которой оказывают АусАИД, инициатива Европейского союза в интересах африканских государств, государств Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, ФКРООН и ПРООН.
The ability of UNCDF to exceed its 2010 target for the number of active clients(Outcome 1) came primarily from the rapid growth(362,749 clients in the period of a few months) in branchless banking clients from the Pacific Financial Inclusion Programme, which is jointly supported by AusAID, the African, Caribbean and Pacific States initiative of the European Union, UNCDF and UNDP.