АУШВИЦА на Английском - Английский перевод

• auschwitz

Примеры использования Аушвица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он- олицетворение Аушвица.
He is Auschwitz.

Тогда все эсэсовцы из Аушвица подпадают под обвинение.
That means that all SS men from Auschwitz are suspected.

Даже ты никогда не освободишься от Аушвица.
Even you will never be free of Auschwitz.

Шестьдесят лет назад жертвы Аушвица напрасно ждали, что мир выступит в их защиту.
Sixty years ago, the victims of Auschwitz were waiting in vain for the world to speak out.

Рихард Бэр, последний комендант Аушвица.
Richard Baer, the last commandant of Auschwitz.

Судебный процесс над персоналом Аушвица начался в 1963 г. С показаниями выступили 211 бывших узников концлагеря.
The Auschwitz trial began in 1963. 211 survivors of the camp have given their testimony.

Хрустальная ночь стала началом Аушвица.
The Reichspogromnacht was the beginning of Auschwitz.

Это преступление было совершено 50 лет спустя после освобождения Аушвица, когда мы поклялись, что подобное не повторится никогда.
That crime was committed 50 years after the liberation of Auschwitz, when it was vowed that that would never again happen.

Первая картина, которую он нарисовал после Аушвица.
The first picture he painted after Auschwitz.

Вы должны быть мне благодарны, я вытащил вас из Аушвица, Маутхаузена.
That you all thanking me for your Life, because i pulled you out. from Auschwitz, Mauthausen.

Где заказывал оригиналы документов? Сундуки пришли из Аушвица.
Here are the original Documents, that you wanted, direct from Auschwitz.

Когда войска союзников подошли к воротам Аушвица и других лагерей смерти, мир был потрясен имевшими там место злодеяниями.
When Allied troops entered the gates of Auschwitz and other death camps, the world was shocked by the atrocities that came to light.

В январе 1945 года охрана лагеря была усилена подразделениями из Аушвица.
In January 1945, the SS guards were reinforced by units from Auschwitz.

Однако все эти элементы были заказаны примерно за 22 месяца до того, как администрация Аушвица приступила к строительству штатных бомбоубежищ.
All of these items were ordered in early 1943, about 22 months before the Auschwitz authorities began to build formal air raid shelters.

Все те, кто принимал в этом участие, и не сказали" нет", вот олицетворение Аушвица.
All those who participated, who have not said no, are Auschwitz.

Освобождение Аушвица не было временем радости или триумфа, поскольку оно произошло слишком поздно для почти всех тех, кто был туда направлен.
The liberation of Auschwitz was not a time of joy or triumph because it came too late for almost all those who had been deported there.

Первое мероприятие было проведено в Кракове в честь 60- й годовщины освобождения Аушвица.
The first event took place in Krakow to commemorate 60 th anniversary of Auschwitz liberation.

Так давайте же скажем, что каковы бы ни были новые угрозы человечеству, нам надо извлечь урок Аушвица и быть храбрыми на деле.
Let me say that whatever the new threats to humanity, we must learn the lesson of Auschwitz and be brave enough to act.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Дата для этой сессии была выбрана так, чтобы отметить шестидесятую годовщину освобождения Аушвица.
The Secretary-General: The date for this session was chosen to mark the sixtieth anniversary of the liberation of Auschwitz.

Аушвиц стал символом Холокоста, и многие государства отмечают освобождение Аушвица проведением специального дня памяти Холокоста.
Auschwitz has become a symbol for the Holocaust, and many nations commemorate the liberation of Auschwitz with a special Holocaust remembrance day.

В 2010 году мы начинаем новый цикл мероприятий празднованием 65- летия освобождения Аушвица.
In 2010 we are going to start a new cycle with commemorating the 65 th anniversary of liberation of Auschwitz.

Г-н Фориссон также ссылается на критику закона Гейссо г-жой Симоной Вейл, бывшей узницей Аушвица и ведущим юристом, представляющей одну из еврейских ассоциаций.
Mr. Faurisson also refers to the criticism of the Gayssot Act by Mrs. Simone Veil, herself an Auschwitz survivor, and by one of the leading legal representatives of a Jewish association.

Память, воля и правда объединились 27 января 2005 года, в день 60- десятой годовщины обнаружения Аушвица.
Memory, will and truth come together on 27 January 2005, the sixtieth anniversary of the revelation of Auschwitz.

Урок Аушвица- это урок о падении человечества, напоминающий нам о том, на что способны люди, когда идеология и бессердечное повиновение вытесняют совесть.
The lesson of Auschwitz is a lesson which speaks about the fall of humankind and reminds us about what people can be capable of when their conscience is replaced by ideology and heartless obedience.

Многих израильтян научили верить, будто Холокост был совместным германско- польским предприятием, и что печи Аушвица обслуживали поляки.
Many Israelis have been taught to believe that the Holocaust was a joint German-Polish enterprise, and that the ovens of Auschwitz were operated by Poles.

В рамках празднования годовщины освобождения концлагеря предусмотрено возложение венков, церковная служба и зажигание свечей возле мемориала в бывшем лагере смерти" Биркенау", который принадлежал к комплексу" Аушвица.
Events include the laying of a wreath, a church service, and the lighting of candles at a memorial in the former death camp of Birkenau, which was part of the Auschwitz complex.

Помню пять лет назад, когда мы открывали первое мероприятие, посвященное 60- й годовщине освобождения Аушвица, Президент Квасьневский в ходе своего выступления произнес очень интересную фразу.
I remember when we started the first event five years ago commemorating the 60 th anniversary of liberation of Auschwitz, President Kwasniewski pronounced a very interesting sentence in his speech.

Обладая такой информацией, мы можем разработать политику, стратегии и программы, предназначенные для противодействия подобным зверствам и предотвращения новых Собибора, Аушвица, Бельзека, Руанды и Косово.
With such information, we can develop policies, strategies and programmes designed to counteract such atrocities and prevent Sobibor, Auschwitz, Belzec, Rwanda and Kosovo from haunting us.

Кто бы мог представить себе, что менее чем через 60 лет после Аушвица и Берген- Бельсена, еврейский народ и Израиль станут мишенями для антисемитских нападений даже в тех странах, которые были свидетелями нацистских зверств?
Who could have imagined that, less than 60 years after Auschwitz and Bergen-Belsen, the Jewish people and Israel would be the targets of anti-Semitic attacks, even in the countries that witnessed the Nazi atrocities?

С сентября по ноябрь 1942 года в качестве начальника зондеркоманды Хесслер эксгумировал 107000 трупов из массовых захоронений около Аушвица I, чтобы сжечь тела в новом крематории Аушвица II. Заключенных из зондеркоманды неизменно убивали после окончания процесса.
From September to November 1942, a brigade composed of prisoners called Sonderkommando Hößler exhumed 107,000 corpses from mass graves around Auschwitz I in order to burn them in the new Auschwitz II crematoria.