АФИНСКИХ на Английском - Английский перевод

• athenian
• athens

Примеры использования Афинских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сократ призывал афинских демократов найти ответ этой дилемме.
Socrates was challenging the Athenian democrats to come up with an answer to this dilemma.

Согласно греческой мифологии Тесей был сыном царя Эгея и одним из афинских героев.
According to Greek mythology, Theseus was the son of king Aegeus and one of the heroes of Athens.

Аномальное количество афинских бронзовых монет I периода классификация по системе Дж.
An abnormal amount of Athenian bronze coins of Period I according to the classification by J.

Программа Олимпийских игр в Пекине очень схожа с программой Афинских Игр 2004.
The program for the Beijing Games was quite similar to that of the 2004 Summer Olympics held in Athens.

Передача полномочий Ареопага всех Афинских граждан включена в более демократическом обществе.
Transferring the powers of the Areopagus to all Athenian citizens enabled a more democratic society.

Какое-то время он успешно воевал с Фарнабазом и захватил много афинских торговых судов.
For a time, he enjoyed a number of successes against Pharnabazus, and seized a number of Athenian merchant ships.

А философия начинается с древних афинских, римских, восточных философов»,- рассказал Н. Назарбаев.
And the philosophy begins with the ancient Athenian, Roman, Oriental philosophers", N. Nazarbayev has said.

Кимон победил персидскую армию, а военная прибыль была использована для финансирования Афинских городских стен.
Cimon was able to defeat the Persian army swiftly and the war profits were used to finance Athens' city walls.

Спартанцы отправили афинян домой с благодарностью, опасаясь влияния афинских демократических идей на илотов или периэков.
The Spartans sent the Athenians home again with thanks, lest democratic Athenian ideas influence the helots or the perioeci.

Афиняне ответили согласием и отправили 4000 афинских колонистов из эвбейского города Халкида на помощь эретрийцам.
The Athenians agreed to this, and instructed the 4,000 Athenian colonists from the nearby Euboean city of Chalcis to aid the Eretrians.

Наиболее известной комедией, приписываемой ему, является пьеса« Рыбы», в которой высмеивались нравы афинских эпикурейцев, представленных в образах рыб.
His most famous play was the Fishes, in which he satirized the fondness of the Athenian epicures for fish.

После смерти Александра Македонского, Пердикка изгнал афинских поселенцев( включая Эпикуров) на Самосе в Колофон.
After the death of Alexander the Great, Perdiccas expelled the Athenian settlers on Samos to Colophon, including the family of Epicurus.

Сотрудничая с частным сектором для обеспечения абсолютной нетерпимости к торговле людьми на основе применения Афинских этических принципов;
Working with the private sector to achieve zero tolerance for human trafficking by adopting the Athens Ethical Principles.

Однако, их экспедиция не приведет к большому успеху против Персии, так как 100 афинских кораблей были уничтожены в районе Дельты.
However, their six-year expedition did not lead to much success against Persia, as 100 Athenian ships were destroyed in the Delta region.

Демосфен застал их врасплох есть по ночам, притворяясь другом Ambraciot армии, и убил большинство из них, остальные убежали в горы или в море, где они были захвачены 20 Афинских кораблей.
Demosthenes surprised them there at night, pretending to be the other Ambraciot army, and killed most of them; the rest fled to the hills or into the sea where they were captured by the 20 Athenian ships.

Для всех интересующихся политикой это священная земля, потому что именно там 6000 афинских граждан могут встретиться выслушать доводы, поспорить, а затем проголосовать.
For anyone interested in politics, this is sacred ground, because it was right here that the 6,000 Athenian citizens would meet and listen to arguments and debate and then vote.

В том же году Христофору стало сотрудничать с популярной певицей Анной Висси, сопровождая ее в турне по Кипру и в афинских концертах с Сакисом Рувасом.
The same year Christoforou accompanied famous mega star Anna Vissi in Cyprus, as well as in her winter performances with Greek singer Sakis Rouvas in Athens.

История, в которой рассказывается, что он был сыном короля Теодора и Пелагеи Афинских, вероятно, измышление его ранних агиографов, она получает широкое распространение начиная с« Legenda Aurea».
The story that he was the son of King Theodore and Queen Pelagia of Athens is probably an embellishment of his early hagiographers; it was given wide currency in the Legenda Aurea.

В лучших своих произведениях он открывает новые темы, затрагивает актуальные вопросы, ярко воссоздает быт, нравы, характеры людей его родного Закинфа или афинских городских слоев, стремясь отразить правду жизни, идеи гуманизма.
In his best works, he unfolded new themes, touched upon topical issues, in a bright way presented life, manners and characters of people from his native Zakynthos or Athens striving to depict the truth of life and the ideas of humanism.

Предполагалось также, что в гробнице могли быть захоронены тысячи афинских воинов, которые погибли в битве при Дравискосе/ нынешний город Драма/ в 465 году до нашей эры, то есть еще до основания Амфиполиса.
It was also assumed that the tomb could have been buried thousands of Athenian soldiers who died in the Battle of Draviskose/ current town of Drama/ in 465 BC, that is, before the foundation of Amphipolis.

Кульминационным моментом с точки зрения признания роли частного сектора в деле борьбы с торговлей людьми явилось принятие в 2006 году Афинских этических принципов под эгидой возглавляемого Сюзанной Мубарак Международного движения женщин за мир.
The recognition of the private sector's role in combating trafficking culminated in the Athens Ethical Principles in 2006 under the leadership of the Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement.

Министры также приветствовали документ" Луксорские руководящие принципы по осуществлению Афинских этических принципов: всесторонняя программа выполнения для делового сообщества"( Луксорский протокол), который был подписан представителями частного сектора с целью укрепления его вклада в искоренение торговли людьми во всем мире, а также приветствовали введение электронного учебного пособия по борьбе с торговлей людьми, которое рассчитано на повышение уровня информированности бизнесменов во всем мире и разработано совместно ГИТЛ ООН и компанией Microsoft.
The Ministers also welcomed Luxor Implementation Guidelines to the Athens Ethical Principles: Comprehensive Compliance Programme for business" Luxor Protocol" signed by private sector in order to enhance their contribution to the eradication of human trafficking worldwide, as well as the launch of the E-learning Tool against human trafficking, an electronic training program to raise awareness of business men around the world in cooperation with UN GIFT and Microsoft.

Судно также использовали для особых случаев, таких как перевозка послов к оракулу в Дельфы и перевозки высокопоставленных афинских государственных деятелей, и в связи с этим только афинским граждан было разрешено служить на нем.
The vessel was also used for special occasions, such as envoys to the oracle at Delphi and the conveyance of high-ranking Athenian statesmen, and as such only Athenian citizens were allowed to serve on it.

Главы государств и правительств также приветствовали" Руководящие указания по осуществлению Афинских этических принципов: всесторонняя программа выполнения для делового сообщества"( Луксорский протокол), подписанные представителями частного сектора в целях укрепления вклада в искоренение торговли людьми во всем мире, а также приветствовали введение электронного учебного пособия по борьбе с торговлей людьми, которое рассчитано на повышение уровня информированности бизнесменов во всем мире и разработано совместно ГИТЛООН и компанией Microsoft.
The Heads of State or Government also welcomed the Implementation Guidelines to the Athens Ethical Principles: Comprehensive Compliance Programme for Businesses(Luxor Protocol), signed by the private sector in order to enhance their contribution to the eradication of human trafficking worldwide, as well as the launch of the E-learning Tool against Human Trafficking, an electronic training program to raise awareness of businessmen around the world in cooperation with UN. GIFT and Microsoft.

В Этическом кодексе журналиста, включающем принципы профессиональной этики и социальной ответственности журналистов- членов Союза журналистов афинских ежедневных газет( Е. S. I. E. A.), в частности, предусматривается следующее.
The Code of Ethics for Journalists, which includes the principles of the Professional Ethics and Social Responsibility of journalists- members of the Journalists' Union of the Athens Daily Newspapers(E.S.I.E.A.), inter alia, provides the following.

Министры также приветствовали разработку<< Руководства по применению Афинских этических принципов: всесторонняя программа выполнения для делового сообщества>>( Луксорский протокол), согласованного представителями частного сектора в целях укрепления вклада в искоренение торговли людьми во всем мире, а также приветствовали введение электронного учебного пособия по борьбе с торговлей людьми, представляющего собой электронную учебную программу, призванную содействовать повышению уровня информированности членов делового сообщества во всем мире, которая была разработана совместно ГИБТЛ- ООН и компанией<< Майкрософт.
The Ministers also welcomed the Implementation Guidelines to the Athens Ethical Principles: Comprehensive Compliance Programme for Businesses(Luxor Protocol), signed by the private sector in order to enhance their contribution to the eradication of human trafficking worldwide, as well as the launch of the E-learning Tool against Human Trafficking, an electronic training program to raise awareness of businessmen around the world in cooperation with UN. GIFT and Microsoft.

Спирос Киритсис, Профессор Афинского Сельскохозяйственного Университета, стр.
Spyros Kyritsis, Professor of Agricultural University of Athens.

Минойская цивилизация не только старше афинской цивилизации V век B. C.
The Minoan Civilization is not only older than the Athenian Civilization 5th century B.C.

Афинская встреча собрала 11 международных экспертов.
The Athens Encounter brought together 11 international expert panellists.

Афинское гуманитарное общество.
Athenian Humanitarian Society.