АФРИКАНСКИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• african regional economic

Примеры использования Африканских региональных экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование торговых преференций в африканских региональных экономических сообществах.
Utilizing trade preferences in African regional economic communities.

Проводимая на региональном уровне деятельность направлена на поддержку секретариата НЕПАД и африканских региональных экономических сообществ.
Efforts at the regional level have been directed at supporting the NEPAD secretariat and the African regional economic communities.

Резюме обсуждений в рамках круглого стола на высшем уровне с участием Японии и африканских региональных экономических сообществ, проведенного 25 сентября 2013 года в Нью-Йорке.
Summary of discussion of the Japan-African Regional Economic Communities Summit Round Table, New York, 25 September 2013.

Деятельность африканских региональных экономических сообществ в настоящее время в принципе зависит от неадекватного и ненадежного получения финансовых ресурсов из и без того напряженных бюджетов входящих в них стран.
African regional economic communities today basically depend on inadequate and unreliable financial subscriptions from the over-stretched coffers of their constituent countries.

В связи с этим следует отметить инициативы Африканского союза, африканских региональных экономических сообществ и Нового партнерства в целях развития в Африке НЕПАД.
Initiatives by the African Union, African regional economic communities and the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) were notable in that regard.

Брифинг африканских региональных экономических сообществ по теме<< Отправные точки для создания стратегических партнерств в интересах мира и развития>> организаторы-- Канцелярия Специального советника по Африке( КССА) и Миссия Постоянного наблюдателя от Африканского союза.
Briefing by African regional economic communities on"Entry points for strategic partnerships in peace and development" co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa(OSAA) and the Office of the Permanent Observer of the African Union.

В связи с этим была подчеркнута потенциальная роль африканских региональных экономических комиссий, а также признаны существующие ограничения в их работе с точки зрения финансирования и конкретного программного опыта.
As a result, the potential role of Africa's regional economic commissions was underscored, while recognizing their current limitations in terms of funding and specific programmatic expertise.

На этом совещании были рассмотрены вопросы, касающиеся структуры главной бригады резервных сил ЭКОВАС, с тем чтобы можно было в 2010 году, т. е. в установленные Африканским союзом сроки, реализовать соглашение о создании резервных сил для африканских региональных экономических сообществ.
At that meeting, issues relating to the structure of the ECOWAS standby force main brigade were considered in order to comply with the 2010 African Union deadline for the operationalization of standby forces arrangement for Africa's regional economic communities.

Сознавая, что активное участие африканских региональных экономических сообществ играет важную роль в деле обеспечения успеха НЕПАД, в этом году Украина назначила специального представителя при одной из таких структур, а именно Сообществе по вопросам развития стран юга Африки.
Because it realizes that the active involvement of the African regional economic communities is essential to NEPAD's success, Ukraine appointed a special envoy this year to one of those structures, the Southern African Development Community.

На этот семинар были приглашены члены Совета Безопасности, а также находящиеся в Нью-Йорке представители стран, представленных в Совете мира и безопасности Африканского союза, а также стран, представители которых в настоящее время являются председателями африканских региональных экономических сообществ.
Invited to the workshop were members of the Security Council as well as New York-based representatives of countries represented in the African Union Peace and Security Council and those currently chairing the five African regional economic communities.

ЮНКТАД и Комиссия АС предоставили подготовленный в рамках совместного исследования аналитический доклад о либерализации торговли, инвестициях и экономической интеграции в африканских региональных экономических сообществах в направлении к созданию африканского общего рынка UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2011/ 2.
UNCTAD and the AU Commission provided, in a joint study, an analytical report on Trade Liberalization, Investment and Economic Integration in African Regional Economic Communities towards the African Common Market UNCTAD/DITC/TNCD/2011/2.

Ее цель заключается в наращивании потенциала Африканского союза, африканских региональных экономических сообществ и региональных механизмов по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов с целью удовлетворения просьб государств- членов, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Its aim is to increase the capacity of the African Union, African regional economic communities and regional mechanisms for conflict prevention, management and resolution to respond to disarmament, demobilization and reintegration requests from member States.

В рамках последующей деятельности по итогам пятой Токийской международной конференции по развитию Африки 26 сентября 2013 года в НьюЙорке параллельно с общими прениями Генеральной Ассамблеи был проведено круглый стол на высшем уровне с участием Японии и африканских региональных экономических сообществ.
As part of the follow-up to the Fifth Tokyo Conference on International Development, the Japan-African Regional Economic Communities Summit Round Table was held in New York in the margins of the general debate of the General Assembly, on 26 September 2013.

Vii специальные группы экспертов: специальное совещание экспертов из африканских региональных экономических сообществ и стран, координирующих осуществление НЕПАД на субрегиональном уровне, посвященное внешнему обзору поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций деятельности по осуществлению НЕПАД на субрегиональном и региональном уровнях( 1);
Vii Ad hoc expert groups: ad hoc meeting of experts from African regional economic communities and the subregional coordinating countries of the New Partnership for Africa's Development on the external review of United Nations system wide support to the implementation of the New Partnership for Africa's Development at the subregional and regional levels(1);

Проведен всеобъемлющий обзор, в рамках которого на широкой основе организовывались консультации с участием государств- членов, Африканского союза и африканских региональных экономических сообществ, организаций гражданского общества и системы Организации Объединенных Наций при содействии Межведомственной целевой группы по африканским вопросам, созываемой Канцелярией Специального советника по Африке.
A comprehensive review was undertaken, including broad-based consultations with Member States, the African Union and African regional economic communities, civil society organizations and the United Nations system through the interdepartmental task force on African affairs convened by the Office of the Special Adviser on Africa.

Брифинг африканских региональных экономических сообществ( Восточноафриканское сообщество, Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК)) организован совместно Канцелярией Постоянного наблюдателя Африканского союза при Организации Объединенных Наций и Канцелярией Специального советника по Африке КССА.
Briefing by the African regional economic communities(East Africa Community(EAC), Economic Community of Central African States(ECCAS), Economic Community of West African States(ECOWAS) and Southern African Development Community(SADC)) co-organized by the Office of the Permanent Observer of the African Union and the Office.

На Конференции присутствовало свыше 500 участников, в том числе представители высокого уровня и эксперты в области энергетики и промышленности из стран Африки; представители Комиссии Африканского союза и африканских региональных экономических сообществ; а также представители учреждений Организации Объединенных Наций, двусторонних организаций, частного сектора и региональных и международных неправительственных организаций НПО.
It brought together over 500 participants, including high-level representatives and experts in energy and industry from African countries; representatives from the African Union Commission and African Regional Economic Communities; and representatives from United Nations agencies, bilateral organizations, the private sector, as well as regional and international non-governmental organizations NGOs.

В работе Форума участвуют представители стран Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), оказывающие Африке помощь в размере 100 млн. долл. США и более, многосторонние учреждения, а также представители 20 стран, входящих в Комитет глав государств и правительств по осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки, Комиссия Африканского союза и представители африканских региональных экономических сообществ, признанных Африканским союзом.
The Forum brings together representatives of OECD countries that give $100 million or more in aid to Africa, multilateral institutions and representatives of the 20 countries that serve on the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee, the AU Commission and the representatives of the African regional economic communities recognized by AU.

На протяжении последних нескольких лет государства- члены одобрили чрезвычайно важные ассигнования для финансирования потенциала Организации в плане взаимодействия с ее региональными и субрегиональными партнерами в области посредничества, содействия и диалога в кризисных ситуациях, в том числе посредством укрепления регионального присутствия и Группы поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам, а также ее программ укрепления посреднического потенциала Африканского союза и африканских региональных экономических организаций.
Over the past few years, the Member States have approved critical increments in the Organization's ability to work with its regional and subregional partners on mediation, facilitation and dialogue in crisis situations, including by strengthening the regional presence and the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs, as well as its programmes to enhance the mediation capacities of the African Union and the African regional economic communities.

Предлагает Генеральному секретарю обратиться ко всем соответствующим учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций с просьбой активизировать их усилия по поддержке сотрудничества с Африканским союзом, в том числе путем осуществления протоколов к Учредительному акту Африканского союза2 и Договора о создании Африканского экономического сообщества, и содействовать согласованию программ Африканского союза с программами африканских региональных экономических сообществ с целью расширения регионального экономического сотрудничества и интеграции;
Invites the Secretary-General to request all relevant United Nations agencies, funds and programmes to intensify their efforts to support cooperation with the African Union, including through the implementation of the protocols to the Constitutive Act of the African Union and the Treaty establishing the African Economic Community, and to assist in harmonizing the programmes of the African Union with those of the African regional economic communities with a view to enhancing regional economic cooperation and integration;

Следует активизировать сотрудничество между Общим фондом и африканскими региональными экономическими организациями.
The cooperation between the Common Fund and African regional economic organizations should be intensified.

Африканские региональные экономические сообщества, являющиеся краеугольными камнями интеграционных процессов на континенте, успешно продвигаются в направлении решения проблем интеграции в их соответствующих субрегионах.
The African regional economic communities, which constitute the building blocks for the continent's integration, are making progress in advancing the integration agenda within their respective subregions.

Африканский союз( АС) и африканские региональные экономические сообщества предпринимают активные усилия, согласно трем компонентам, по выполнению и реализации обязанности по защите.
The African Union(AU) and African regional economic communities have made great strides, in line with the three pillars, to implement and operationalize R2P.

ЭКА работала с африканскими региональными экономическими сообществами по вопросам согласования законодательства, электронных операций, защиты личных данных и киберпреступности.
ECA worked with Africa's regional economic communities to harmonize legislation, electronic transactions, personal data protection and cybercrime.

ВМО тесно сотрудничает с африканскими региональными экономическими группами в разработке и осуществлении общих региональных программ и стратегий.
WMO is working in close cooperation with African regional economic groupings in the development and implementation of regional common programmes and strategies.

Африканские региональные экономические сообщества( РЭС) вынашивают смелые планы создания валютных союзов в рамках более широких усилий по содействию региональной торговле и интеграции.
African regional economic communities(RECs) have bold plans to establish monetary unions as part of a broader effort to promote regional trade and integration.

Это рамочное соглашение должно быть доработано и распространено на все остальные подразделения Комиссии Африканского союза, организации системы Организации Объединенных Наций и африканские региональные экономические объединения.
This framework should be refined and extended across the rest of the African Union Commission, the wider United Nations family and the African regional economic communities.

В меморандуме далее указывается, что любое конкретное сотрудничество в этих областях должно предусматривать тесное сотрудничество с африканскими региональными экономическими комиссиями.
The memorandum further outlines that any specific collaboration in these areas should involve close collaboration with the African regional economic commissions.

Переговоры о заключении соглашений по экономическому партнерству между Европейским союзом и африканскими региональными экономическими сообществами идут медленно.
Economic partnership agreements negotiations between the European Union and the African regional economic communities are progressing slowly.

Просит ЮНКТАД представить доклад о целесообразности создания Интернет- сети, связывающей различные африканские региональные экономические сообщества и призванной содействовать поощрению внутрирегиональных инвестиций и торговли;
Requests UNCTAD to produce a report on the feasibility of creating a web-based network linking the various African regional economic communities and dedicated to promoting intraregional investment and trade;