Примеры использования Африканского партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Форум африканского партнерства.
Россия продолжает в 2010- 2011 годах участвовать в формировании бюджета секретариата Форума африканского партнерства в размере 200 000 долл. США ежегодно.
In 2010-2011, Russia continues to participate in supporting the budget of the Secretariat of the Africa Partnership Forum in the amount of $200,000 annually.Специальная сессия Форума африканского партнерства по вопросу об изменении климата: 3 сентября 2009 года, Аддис-Абеба.
Africa Partnership Forum Special Session on Climate Change: 3 September 2009, Addis Ababa.Выполнение ключевых обязательств в области финансирования развития будет контролироваться с помощью таких механизмов, как Форум африканского партнерства и Группа по прогрессу Африки.
The African Partnership Forum and Africa will both monitor progress in the implementation of key commitments on development finance.Был создан Форум африканского партнерства, призванный обеспечить углубление политического диалога в поддержку развития Африки.
The African Partnership Forum was established to deepen the policy dialogue on support for Africa's development.Стремление к обеспечению контроля за выполнением обязательств в отношении Африки, основанное на понятии взаимной отчетности,нашло свое выражение в создании Форума африканского партнерства.
The thrust towards the monitoring of commitments to Africa, based on the notion of mutual accountability,has culminated in the establishment of the African Partnership Forum.Несмотря на важное значение Форума африканского партнерства, у него есть серьезный недостаток, который состоит в том, что он не является в полной мере представительным.
The African Partnership Forum, notwithstanding its importance, has the major drawback of not being fully inclusive.Мы настоятельно призываем международное сообщество,руководствуясь духом Форума африканского партнерства, помогать африканским странам в их усилиях по достижению прогресса в борьбе с нищетой.
We urge the international community,in keeping with the spirit of the African Partnership Forum, to assist Цель- исследование американо- африканского партнерства и определение новых путей укрепления деловых связей и обеспечения большего экономического прогресса.
Session 1 explored the U.S.-African partnerships and identified new ways to strengthen business ties and enable greater economic progress.Норвегия, как страна, выполняющая функции сопредседателя в 2006 году,намеревается приложить все усилия в целях обеспечения того, чтобы Форум африканского партнерства мог выполнить свою роль и разработать взаимный процесс контроля для оценки прогресса.
Norway, as the country holdingthe co-chairmanship in 2006, intends to do its best to ensure that Africa Partnership Forum can fulfil its role and develop a mutual monitoring process to assess progress.На прошлой неделе в Лондоне форуму африканского партнерства была поручена ведущая роль-- контролировать и содействовать выполнению обязательств, касающихся развития Африки.
Last week in London, the Africa Partnership Forum took up the key role that it has been assigned to monitor and advance commitments affecting Africa's development.Вместе со всеми партнерами Италия возлагает большие надежды на достижение прогресса на этапе выполнения наших обязательств в духе взаимной ответственности и более эффективного сотрудничества,которое будет развиваться в рамках Форума африканского партнерства.
Italy looks forward to advancing, with all partners, the implementation phase of our commitments, in the spirit of the mutual accountability andenhanced В качестве части международных усилий Форум африканского партнерства, который объединяет все заинтересованные стороны, является незаменимым для проведения диалога и совместных действий.
As part of its international efforts, the Africa Partnership Forum-- which brings together all interested players-- provides an indispensable venue for dialogue and joint action.На Форуме африканского партнерства( ФАП) основное внимание будет уделяться контролю и дальнейшему осуществлению обязательств и обзору прогресса, достигнутого всеми участвующими партнерами например,<< большой восьмеркой>>, ОЭСР и другими партнерами в области развития.
The African Partnership Forum will focus on monitoring and advancing the implementation of commitments and on reviewing progress by all partners involved i.e., the G8, the OECD and other development partners.Россия также участвует в формировании бюджета секретариата Форума африканского партнерства, секретариата Консорциума по созданию инфраструктуры в Африке и финансирует целевой фонд для Африканского механизма коллегиального обзора.
Russia is also contributing to the budget of the secretariat of the Africa Partnership Forum and the secretariat of the Infrastructure Consortium for Среди них Форум африканского партнерства, Комиссия по Африке, Корпорация<< Вызов тысячелетия>>, Токийская международная конференция по развитию Африки и другие.
These include the African Partnership Forum, the Commission for Africa, the Millennium Challenge Corporation and the Tokyo International Conference on НЕПАД служит общепризнанной платформой для рассмотрения мировым сообществом вопросов, связанных с оказанием международного содействия Африке, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций,Группы восьми и Форума африканского партнерства.
NEPAD serves as a widely recognized platform for the consideration by the international community of issues related to the provision of international assistance to Форум африканского партнерства( ФАП) провел в Аддис-Абебе 3 сентября 2009 года специальную сессию, посвященную изменению климата, с акцентом на проблемах и ожиданиях Африки в связи с нынешними переговорами в рамках Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
The Africa Partnership Forum(APF) held in Addis Ababa on 3 September 2009 a special session dedicated to climate change, focusing on Africa's concerns and expectations in the current United Nations negotiations on this matter.В 2003 году члены<< Группы восьми>> также согласились учредить Форум африканского партнерства, задача которого заключается в отслеживании выполнения обязательств членов этой группы, а также обязательств, взятых другими донорами и правительствами самих африканских стран.
In 2003, the Group of 8 also agreed to establish the Africa Partnership Forum, tasked with monitoring implementation of their commitments, as well as those made by other donors and African Governments themselves.В апреле 2009 года Форум африканского партнерства направил саммиту<< Группы двадцати>> послание, в котором выражалась озабоченность в отношении глобальных политических мер реагирования на экономический и финансовый кризис и о его серьезных последствиях для Африки.
The Africa Partnership Forum sent a message to the Summit of the Group of Twenty(G20) in April 2009 addressing concerns on the global policy response to the economic and financial crisis and on its severe impact on Новое партнерство обеспечивает структуру для развития более тесных партнерств со странами с формирующейся рыночной экономикой, механизмов сотрудничества Юг- Юг и улучшения диалога с Группой восьми,в результате чего был создан Форум африканского партнерства.
It has provided the structure to develop stronger В целях укрепления своих позиций в Форуме африканского партнерства и в рамках процессов, сопровождавших проведение Саммита Группы восьми в 2007 году, секретариат НЕПАД возглавил усилия по мобилизации участия организаций гражданского общества, охватывающих весь африканский континент.
In order to enhance its position in the Africa Partnership Forum and the 2007 Group of Eight summit processes, the NEPAD secretariat spearheaded efforts to mobilize the participation of Africa-wide civil society organizations.Поэтому мы полностью поддерживаем Африканский план действий и намерены ивпредь играть активную роль в рамках Форума африканского партнерства в тесном сотрудничестве с нашими африканскими партнерами и Новым партнерством в интересах развития Африки НЕПАД.
For that reason, we fully subscribe to the Помимо этого, мы считаем, что Форум африканского партнерства, созданный с целью углубления политического диалога в поддержку развития Африки, будет содействовать расширению потенциальных возможностей для обеспечения сотрудничества ЮгЮг, осуществляемого в целях оказания помощи НЕПАД.
In addition, we believe that the African Partnership Forum, which was established for the purpose of deepening dialogue in support of Africa's development, is a mechanism through which the potential of South-South cooperation could be harnessed in support of NEPAD.Это соответствует духу и принципам партнерства, заложенным в основу программы, примечательными примерами которой являются План действий Группы восьми в отношении Африки,Комиссия Блэра для Африки, Счет для достижения целей Декларации тысячелетия и Форум африканского партнерства.
That is in keeping with the principle and spirit of В этой связи мы надеемся на скорейшее осуществление решения об использовании Форума африканского партнерства для выявления стратегических проблем, решение которых может ускорить осуществление приоритетных задач НЕПАД, включая контроль за выполнением обязательств в поддержку НЕПАД.
In that connection, we look forward to the early implementation of the decision to use the African Partnership Forum as an arena for identifying strategic issues to galvanize the implementation of NEPAD priorities, including the monitoring of commitments made to support those priorities.Выполняя свою обязанность по обеспечению, прежде всего, своего собственного развития, африканские страны идут на неимоверные национальные жертвы на политическом, экономическом исоциальном уровнях в выполнении всех условий обеспечения успеха этого нового африканского партнерства.
In shouldering their responsibility, first and foremost to provide for their own development, the На состоявшейся в Глениглз Встрече на высшем уровне Группы восьми было одобрено предложение укрепить Форум африканского партнерства, который был создан в целях расширения партнерских связей между Африкой и развитыми странами в поддержку НЕПАД, включив в него как членов<< восьмерки>>, так и других партнеров в области развития.
The G8 Gleneagles summit endorsed the proposal to strengthen the African Partnership Forum, which was established in order to widen the К числу ключевых принципов" африканского партнерства" относятся следующие: национальная приверженность и ответственность; меры в области политики; совместные национальные стратегические планы действий; расширение масштабов мобилизации ресурсов; укрепление региональных технических платформ действий; защита прав человека; сострадание и солидарность.
Among Имею честь настоящим препроводить письмо премьер-министра Португалии гна Жозе Сократиша в его качестве Председателя Форума Африканского партнерства на имя премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии гна Гордона Брауна в качестве Председателя Группы двадцати см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a letter from the Prime Minister of Portugal, Mr. José Socrates, in his capacity as Co-Chair of the African Partnership Forum, addressed to the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. Gordon Brown, as Chairman of the Group of Twenty see annex.
