АФРИКЕ ПРООН на Английском - Английский перевод

• africa UNDP

Примеры использования Африке ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Африке ПРООН активизировала поддержку усилий по укреплению мира.
In Africa, UNDP strengthened its support for peace-building efforts.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Африке ПРООН работает в особенно тесной взаимосвязи с ЮНАИДС.
In Asia and the Pacific and in Africa, UNDP has worked in particularly close partnership with UNAIDS.

В Южной Африке ПРООН способствовала внедрению опыта других стран при разработке крупной национальной инициативы по вопросам борьбы с нищетой.
In South Africa, UNDP introduced practices from other countries to help design a major national anti-poverty initiative.

В ответ на призыв Генерального секретаря к поискам надлежащих путей и средств реализации мер транспарентности и принятия таких военных бюджетов, которые соизмеримы с проблемами развития в Африке, ПРООН приступила к осуществлению программы координации и помощи в области безопасности и развития.
In response to the Secretary-General's call for the search for appropriate ways and means of realizing transparency measures and adopting military budgets that are commensurate with development concerns in Africa, UNDP is launching the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.

В Африке ПРООН помогла странам и региональным организациям разработать, внедрить и провести в жизнь региональные нормы и стандарты государственной службы и управления.
In Africa, UNDP helped countries and regional organizations develop, implement and enforce regional norms and standards for public service and administration.

Основываясь на успешных результатах оценок, проведенных в Африке, ПРООН удалось повысить качество своих децентрализованных оценок благодаря составлению более подробного реестра лиц, проводящих оценку, более точному определению круга их ведения и укреплению механизмов контроля и оценки.
Building on the success of evaluations in Africa, UNDP was able to enhance its decentralized evaluations through a stronger roster of evaluators, better terms of reference and reinforced monitoring and evaluation capacity.

В Южной Африке ПРООН оказала помощь в разработке экспериментальной модели оценки взаимного воздействия макро- и микроэкономической политики, неравенства полов и расового неравенства.
In South Africa, UNDP helped to develop a simulation model to assess the reciprocal impacts of macro and micro economic policies, gender and racial inequalities.

Для предметного оказания помощи Африке ПРООН стала сопредседателем Руководящего комитета для Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке Административного комитета по координации.
To target support to Africa, UNDP had co-chaired the Administrative Committee on Coordination's Steering Committee of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa..

В Африке ПРООН поддержала создание и усиление национальных платформ по сокращению риска бедствий, объединив усилия национальных и местных субъектов под эгидой национальных политических рамок согласованных действий.
In Africa, UNDP supported creating and strengthening national disaster risk reduction platforms, bringing together national and local actors under a national policy framework for concerted action.

В связи со вспышкой лихорадки Эбола в Западной Африке ПРООН активно взаимодействовала с пострадавшими странами и более широкой системой Организации Объединенных Наций в целях координации и предоставления поддержки для принятия национальных и региональных мер реагирования.
On the Ebola outbreak in West Africa, UNDP was actively engaged with affected countries and the wider United Nations system to coordinate and provide support to the national and regional response.

В Африке ПРООН сотрудничает с правительствами и другими партнерами в области развития в целях увязки политики занятости с другими аспектами стратегий, касающихся государственного сектора, на национальном и субнациональном уровнях.
In Africa, UNDP is working with Governments and other development partners to relate employment policy to other aspects of public-sector strategies at the national and subnational levels.

В Западной и Центральной Африке ПРООН, ФАО и ЮНЕП подготовили проекты ГЭФ по экосистемному управлению рыболовством в крупных морских экосистемах<< Бенгальское течение>>,<< Гвинейское течение>> и<< Канарское течение.
In West and Central Africa, UNDP, FAO and UNEP have prepared GEF projects on ecosystem-based management of fisheries in the LMEs of the Benguela Current, the Guinea Current and the Canary Current.

В Африке ПРООН и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) провели сравнительный анализ опасности для городов в крупных городских центрах и начали разработку надлежащих мер по уменьшению этой опасности.
In Africa, UNDP and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) conducted a comparative analysis of urban risk in major urban centres and began to develop appropriate actions for reducing this risk.

В Западной Африке ПРООН оказывает помощь в интеграции проблематики охраны окружающей среды и развития засушливых районов в национальные стратегии развития Буркина-Фасо, Нигер и Мавритания.
In West Africa, UNDP is helping to integrate environmental and dryland topics into national development strategies Burkina Faso, Niger and Mauritania.

В Африке ПРООН поддержала проведение 50 референдумов и выборов( парламентских, президентских и местных), 85 процентов которых рассматривались как справедливые и заслуживающие доверия, тем самым облегчив переходный период и оказав содействие в укреплении мира.
In Africa, UNDP supported 50 referenda and elections(parliamentary, presidential and local), 85 per cent of which were deemed fair and credible, facilitating transitions and consolidating peace.

В Африке ПРООН достигла существенных результатов в обеспечении учета мер по борьбе с ВИЧ и СПИДом в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты и секторальных планах и в наращивании регионального и субрегионального потенциала по ТРИПС для обеспечения устойчивого доступа к недорогостоящим, качественным лекарственным препаратам для лечения СПИДа.
In Africa, UNDP achieved significant results in the areas of mainstreaming HIV and AIDS responses into poverty reduction strategy papers, sector plans and building regional and sub-regional capacity on trade and trade-related aspects of intellectual property rights(TRIPs)S to ensure sustainable access to low-cost, quality AIDS medicines.

В Южной Африке ПРООН сотрудничала с Секретариатом стран Содружества, Секретариатом Организации Объединенных Наций и соответствующими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в определении приоритетных направлений сотрудничества правительства/ доноров и финансировании деятельности южноафриканских консультантов, занимавшихся подготовкой исследований для конференции доноров по развитию людских ресурсов в Южной Африке после отмены апартеида, провести которую запланировано в июне 1994 года.
In South Africa, UNDP collaborated with the Commonwealth Secretariat, the United Nations Secretariat and relevant United Nations specialized agencies in identifying priority areas for government/donor cooperation and funding South African consultants in the preparation of studies for a donors conference on human resource development for post-apartheid South Africa, to be held in June 1994.

В Эфиопии и Южной Африке ПРООН объединила усилия руководителей правительств, гражданского общества, религиозных организаций и средств массовой информации в рамках программы формирования руководящих кадров, направленной на проведение организованной общенациональной кампании коллективных действий в целях развития лидерских качеств, изучения путей обеспечения ориентированности программ на достижение результатов и расширения диалога, призванного найти пути устранения основных факторов, способствующих распространению эпидемии.
In Ethiopia and South Africa, UNDP rallied leaders from government, civil society, faith-based organizations and the media under the Leadership Development Programme to mount a sustained nation-wide campaign for collective action to enhance leadership qualities, examine ways in which to focus programmes on achieving results, and expand dialogue on addressing the fundamental factors fuelling the spread of the epidemic.

Гн Абдулайе Марат Диейе, национальный директор, Региональная программа для Африки, ПРООН,<< НЕПАД: позиция ПРООН.
Mr. Abdoulaye Mar Dieye, Country Director, Regional Programme for Africa, UNDP,"NEPAD: a UNDP Perspective.

В поддержку деятельности частного сектора в южной части Африки ПРООН недавно приступила к осуществлению новых инициатив через различные каналы.
In support of private sector activities in southern Africa, UNDP has recently launched new initiatives through various channels.

В восточной и южной частях Африки ПРООН оказывает поддержку в процессе разработки НПД, предоставляя консультативную помощь по ключевым стратегическим вопросам, а также техническое содействие и поддержку в развитии потенциала на национальном и субрегиональном уровне, в интересах мобилизации ресурсов для наращивания базы знаний и распространения информации о засушливых районах.
In East and Southern Africa, UNDP has been supporting the NAP process by providing strategic policy advice and technical and capacity-building support, at country and subregional level, for resource mobilization to build the knowledge base and disseminate knowledge on drylands.

В соответствии со Специальной программой помощи для Африки ПРООН возглавляет Рабочую группу по реформе гражданской службы и в течение года координировала составление проекта руководящих принципов для реформы гражданской службы.
Under the Special Programme of Assistance to Africa, UNDP chairs the Civil Service Reform Working Group and, during the year, coordinated the drafting of guiding principles for civil service reform.

В рамках совместной инициативы с участием Регионального бюро для арабских государств и Регионального бюро для Африки ПРООН принимает меры в связи с нарастающим кризисом, порожденным крупномасштабной вынужденной миграцией в районе Африканского Рога, задействовав для этого несколько программ помощи перемещенным лицам.
In a joint initiative between the Regional Bureau for Arab States and the Regional Bureau for Africa, UNDP has responded to the growing crisis of large-scale forced migrations in the Horn of Africa by launching several programmes for the displaced populations.

Экономическая комиссия для Африки, ПРООН, ЮНИФЕМ и секретариат САДК сотрудничали в вопросах содействия достижению гендерного равенства в регионе посредством осуществления совместных мероприятий по укреплению потенциала и предоставления консультативной помощи национальным программам и исследованиям.
The Economic Commission for Africa, UNDP, UNIFEM and the SADC secretariat collaborated in the promotion of gender equality in the region through joint capacity-building activities, advisory services to national programmes and studies.

Отвечал за организацию консультаций между правительством и частным сектором и обсуждение трудностей и препятствий на пути развития частного сектора при поддержке ЮНИДО, Международного торгового центра( МТЦ), Механизма для разработки проектов в африканских странах( АПДФ) и Регионального бюро ПРООН для Африки ПРООН/ РБА.
Organized consultative processes between the government and the private sector for discussing constraints and obstacles to private sector growth with support from UNIDO, International Trade Centre(ITC), African Project Development Facility(APDF) and UNDP Regional Bureau for Africa UNDP/RBA.

В южных и восточных районах Африки ПРООН поддерживает национальные стратегии и программы укрепления управленческого потенциала органов государственного управления, с тем чтобы они могли более эффективно согласовывать, координировать и распределять финансирование для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе на основе прямой бюджетной поддержки, обеспечения приемлемого уровня задолженности и денежных переводов.
In Southern and Eastern Africa, UNDP supports national policies and programmes to improve the management capacity of Governments to enable them to better negotiate, coordinate and manage funding to achieve the Millennium Development Goals, including through direct budget support, sustainable debt management and remittances.

В рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоялась в августе- сентябре 2002 года в Йоханнесбурге, Южная Африка, ПРООН провела обзор своей программы<< Потенциал XXI>>, целевой фонд которой составляет 90 млн. долл. США и которая уже на протяжении девяти лет осуществляется более чем в 75 странах.
In preparation for the World Summit on Sustainable Development, held in August-September 2002 in Johannesburg, South Africa, UNDP undertook a revision of its Capacity 21 programme, which, with a trust fund of $90 million, had been in operation for over nine years in more than 75 countries.

Для успешного развития этого опыта и расширения осознания донорами управленческой проблематики в качестве одного из приоритетных вопросов развития для Африки ПРООН организует в Африке форум по управленческой тематике, который будет проведен в Аддис-Абебе в июле 1997 года, а присутствовать на нем будут министры африканских стран и представители доноров.
To leverage upon these successful experiences and increase donors' awareness of governance as a priority development issue for Africa, UNDP is organizing an Africa Governance Forum, which will be held in Addis Ababa in July 1997 and attended by African Ministers and donor representatives.

В феврале 2009 года, в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки, ПРООН и Агентством НЕПАД по планированию и координации, Канцелярия организовала региональный медийный диалог по вопросам НЕПАД в Ваале, Южная Африка, для журналистов и других работников средств массовой информации в целях содействия лучшему пониманию НЕПАД и его видения, целей и программ и генерирования большей поддержки.
In February 2009, in collaboration with the Economic Commission for Africa, UNDP and the NEPAD Planning and Coordinating Agency, the Office convened a regional media dialogue on NEPAD in Vaal, South Africa, for journalists and other media practitioners, to assist in promoting a better understanding of NEPAD and its vision, objectives and programmes, and in generating greater support.

Способных привести к возобновлению конфликта, миссия, проведенная Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению и Региональным бюро для Африки ПРООН, определила наличие стрелкового оружия, возможную неудовлетворенность своим положением бывших комбатантов, которые не были полностью реинтегрированы в общество, дальнейшие изменения в структурах государственного управления в краткосрочной перспективе и последствия политики в этническом вопросе.
The mission carried out by the Bureau of Crisis Prevention and Recovery and the Regional Bureau for Africa of UNDP identified small arms availability, the potential frustration of ex-combatants who have not been fully reintegrated into society, further changes in government administration in the short term and the impact of ethnic policies as potential triggers for a relapse into conflict.