АЧЕХА на Английском - Английский перевод

• aceh

Примеры использования Ачеха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правитель Ачеха принял ислам в середине 15 века.
The ruler of Aceh converted to Islam in the mid-15th century.

Было создано и наделено широкими полномочиями агентство по реконструкции и реабилитации Ачеха.
An agency for the reconstruction and rehabilitation of Aceh was established and given broad powers.

Студенты из Ачеха и Ниаса посещают колледжи акушерства в Джамби.
Students from Aceh and Nias attend midwife colleges in Jambi.

Целевой фонд ЕЭК для поддержки деятельности агентства по реинтеграции Ачеха и миростроительства в провинции Ачех.
EEC Trust Fund for Support to the Aceh Reintegration Agency and Peace Building in Aceh..

Одна из потерпевших из Ачеха страдала от серьезных физических последствий пыток, а также от депрессии.
A victim from Aceh was suffering seriously from the physical after-effects of torture, as well as from depression.

Землетрясение, произошедшее 28 марта 2005 года, лишь добавило жертв на Ниасе, Симелуэ и южных частях Ачеха, Индонезия.
The earthquake on 28 March 2005 added to the toll in Nias, Simeuleu and southern parts of Aceh, Indonesia.

Отслеживание денег: 10 уроков попытки восстановления Ачеха и Ниаса/ Презентация, ПРЕМ Уик, Всемирный банк, Вашингтон, ОК, май 2006.
Tracking the Money: 10 Lessons from the Aceh and Nias Reconstruction Effort.” Presentation, PREM Week, World Bank, Washington, D.C.

После обретения независимости Индонезии, музей стал собственностью Регионального губернаторства Ачеха.
After the independence of Indonesia, the museum became the property of the Regional Government of Aceh.

В августе 1998 года генерал Виранто принес извинения населению Ачеха за беззакония, которые они пережили, и объявил об отмене военного положения.
In August 1998, General Wiranto apologized to the people of Aceh for the abuses they had suffered and declared the DOM status revoked.

Результатом этой поездки явилось создание в сентябре 2005 года канцелярии Координатора по вопросам восстановления для Ачеха и Ниаса.
The result of the visit was to create the Office of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias, in September 2005.

Процессы реконструкции и восстановления Ачеха начались довольно рано, поскольку этап оказания чрезвычайной помощи был завершен досрочно.
The reconstruction and rehabilitation of Aceh got off to an early start as the emergency relief phase was completed ahead of schedule.

В настоящее время 1200 миротворцев несут службу в самых разных местах: от Косово до Голанских высот и от Афганистана до Ачеха и Судана.
Currently, 1,200 of them are deployed in missions from Kosovo to the Golan Heights and from Afghanistan to Aceh and the Sudan.

По сведениям из Ачеха и Индии, женщинам не удается добиться признания права собственности на землю, которая была зарегистрирована на имя их мужа или отца.
Reports from Ache and India indicate that women are unable to claim ownership rights to land registered in their husband's or father's name.

Рыболовство, сельское хозяйство и мелкое предпринимательство, которые ранее являлись тремя основными двигателями экономики Ачеха, пострадали больше всего.
Fishing, agriculture and small enterprises, previously the three main engines of Aceh's economy, were the most heavily affected sectors.

Этим законом также регулируется создание ачехских политических партий и Независимой избирательной комиссии, а также управление природными ресурсами правительством Ачеха.
The Law also regulates the establishment of Aceh-based political parties, Independent Election Commission(KIP) and the management of natural resources by the Aceh government.

В духе реформы и с опорой на демократических условиях, в 2000 году были инициированы усилия по решению проблемы Ачеха на основе диалога и примирения.
In the spirit of reform and in a democratic environment, efforts to address the problem of Aceh through dialogue and reconciliation were initiated in 2000.

Это отделение, располагающееся в Ачехе, Индонезия, действует под руководством Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам восстановления для Ачеха и Ниаса.
This office, located in Aceh, Indonesia, is under the leadership of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias.

Тесно сотрудничая с Агентством по восстановлению и реконструкции Ачеха и Ниаса, женские группы активно выступают за права женщин на землю и на защиту от стихийных бедствий в будущем.
Working closely with BRR for Aceh and Nias, women's groups mobilized themselves to promote women's rights to land and to mitigate from natural disaster in the future.

В Индонезии возникла напряженность в отношениях между Агентством по восстановлению и реконструкции для Ачеха и Ниаса, провинциальными органами власти и центральными отраслевыми министерствами.
In Indonesia, tensions have surfaced between the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias, provincial authorities and central line ministries.

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам восстановления для Ачеха и Ниаса хотел нанять старшего советника по вопросам восстановления, которому бы оказывала помощь группа тематических советников.
The United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias wanted to recruit a senior recovery adviser, assisted by a team of thematic advisers.

Осуществление долгосрочного процесса восстановления Индонезии поручено специально созданному Агентству по восстановлению и реконструкции для Ачеха и Ниаса, которое подчиняется напрямую президенту.
The longer term recovery process in Indonesia has been entrusted to the specially created Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias(BRR), which reports directly to the President.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что местные нормативные акты, такие, как Уголовный кодекс Ачеха, принятый в 2005 году, предусматривают телесные наказания за определенные новые преступления.
The Committee is deeply concerned that local regulations, such as the Aceh Criminal Code, adopted in 2005, introduced corporal punishment for certain new offences.

Например, по линии Многостороннего донорского фонда для Ачеха и Ниаса, объем финансовых средств которого составляет более 500 млн. долл. США, правительству Индонезии предоставляется поддержка в осуществлении проектов реконструкции.
The Multi-Donor Fund for Aceh and Nias, for example, which represents over $500 million in funding, supports the Indonesian Government to carry out reconstruction projects.

Например, в годовом отчете Индонезии содержались уточненные показатели ущерба и потерь, скорректированные с учетом роста цен, и в него была добавлена оценка для Ниаса и включена информация о потребностях затронутых конфликтом районов Ачеха.
Indonesia's one-year report, for example, updated damage and loss figures, adjusted for price increases, added an assessment for Nias and incorporated the needs of Aceh's conflict-affected areas.

В любом случае решение проблемы нищеты попрежнему является приоритетной задачей для Ачеха и Ниаса с учетом ущерба, нанесенного сельскому и рыбному хозяйству, являющихся для бедных слоев населения основным источником дохода.
In any case, poverty remains a central challenge for Aceh and Nias given the damage done to rural farming and fisheries, and the key livelihoods of the poor.

В Индонезии вместо центральных и провинциальных групп, координировавших ликвидацию последствий цунами, в апреле 2005 года было создано Агентство по восстановлению и реконструкции для Ачеха и Ниаса, на которое возложена задача по руководству восстановлением.
In Indonesia, the central and provincial teams coordinating the disaster were replaced in April 2005 by the ministerial-level Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias, tasked with leading the recovery.

К другой категории нуждающихся в помощи жертв из Ачеха, Ириан-Джаи и Восточного Тимора относятся вдовы, мужья которых погибли в ходе непрекращающихся столкновений между индонезийской армией и повстанцами.
The other category of victims from Aceh, Irian Jaya and East Timor who deserve attention are widows whose husbands have been killed in the ongoing confrontation between the Indonesian army and the guerrillas.

В Индонезии было создано отделение Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам восстановления для Ачеха и Ниаса в целях предоставления правительству поддержки в области координации, и оно предпринимает усилия в целях распространения своей деятельности на НПО.
In Indonesia, the Office of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias was created to provide coordination support to the Government, and it is reaching out to include NGOs.

Комиссия выявила серьезные несоответствия между информацией в базе данных о помощи доноров, данными в СОР и официальными данными, представленными Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам восстановления для Ачеха и Ниаса индонезийскому правительству.
The Board identified major inconsistencies between the donor assistance database figures, the ETS figures and the official figures provided by the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias to the Indonesian Government.

Я надеюсь, что такое изменение статуса откроет беспрепятственный доступ к населению Ачеха, с тем чтобы Организация могла возобновить всю свою гуманитарную деятельность и деятельность в области развития в этом районе.
I hope that such a change in status will result in unimpeded access to the population in Aceh so that the Organization can resume all of its humanitarian and developmental activities there.