АШДАУН на Английском - Английский перевод

• ashdown

Примеры использования Ашдаун на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Падди Ашдаун.
Signed Paddy Ashdown.

Лорд Ашдаун ответил на замечания и вопросы.
Lord Ashdown responded to comments and questions raised.

Его Превосходительство лорд Ашдаун и г-н Клайн ответили на замечания и вопросы.
His Excellency Lord Ashdown and Mr. Klein responded to comments and questions raised.

Лорд Ашдаун ответил на замечания и вопросы ораторов.
Lord Ashdown responded to comments and questions posed by speakers.

Они также хотели бы выразить свою признательность лорду Ашдауну за его неоценимый вклад.
They also wish to express their appreciation to Lord Ashdown for his invaluable contribution.

Г-н Ашдаун и его заместитель г-н Бернар Фассье ответили на вопросы и замечания участников.
Mr. Ashdown and his Deputy, Mr. Bernard Fassier, responded to comments and questions posed by participants.

Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал брифинги Его Превосходительства лорда Ашдауна и г-на Клайна.
The Council began its consideration of the item and heard briefings by His Excellency Lord Ashdown and Mr. Klein.

Лорд Ашдаун рассказал о прогрессе, достигнутом в последнее время в деле осуществления реформ в Боснии и Герцеговине.
Lord Ashdown described recent progress in implementing reforms in Bosnia and Herzegovina.

Высокий представитель/ Специальный представитель Европейского союза лорд Ашдаун взял на себя функции международного председателя.
The High Representative/European Union Special Representative, Lord Ashdown, undertook the provision of an international Chairperson.

Г-н Пэдди Ашдаун, Высокий представитель в рамках осуществления Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине.
Mr. Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.

Пользуюсь случаем, чтобы выразить свою признательность гну Падди Ашдауну за его неустанные усилия на посту Высокого представителя с мая 2002 года.
I take this opportunity to express my appreciation to Mr. Paddy Ashdown for his tireless efforts as High Representative since May 2002.

Первое совещание Группы состоялось 11 февраля под председательством премьер-министра и Высокого представителя и Специального представителя Европейского союза лорда Ашдауна.
The first meeting was held on 11 February and was chaired by the Prime Minister and the High Representative and European Union Special Representative, Lord Ashdown.

Октября Высокий представитель в Боснии и Герцеговине лорд Падди Ашдаун проинформировал Совет Безопасности о событиях в Боснии и Герцеговине.
On 8 October, the High Representative in Bosnia and Herzegovina, Lord Paddy Ashdown, briefed the Security Council on developments in Bosnia and Herzegovina.

В период с 22 по 25 мая СПС предоставляли транспортные услуги и обеспечивали безопасность нового Высокого представителя лорда Ашдауна во время его ознакомительной поездки по Боснии и Герцеговине.
In the period from 22 to 25 May, SFOR provided transport and security for the initial tour of Bosnia and Herzegovina by the new High Representative, Lord Ashdown.

Ноября Высокий представитель по Боснии и Герцеговине Падди Ашдаун проинформировал Совет Безопасности о прогрессе, достигнутом в этой стране с марта 2004 года.
On 11 November, the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown briefed the Security Council on progress since March 2004 in that country.

Она также встретилась с прокурорами и судьями из двух образований, Высоким представителем в Боснии и Герцеговине лордом Ашдауном и другими представителями международного сообщества.
They also met with prosecutors and judges from the two entities, with the High Representative in Bosnia and Herzegovina, Lord Ashdown, and with other representatives of the international community.

Президент Чович не выразил намерения уйти в отставку, поэтому Лорд Ашдаун в его качестве Высокого представителя 29 марта принял решение отстранить его от должности.
President Covic signalled his intention not to stand down, so Lord Ashdown, in his capacity as High Representative, decided to remove him from office on 29 March.

Ноября 2005 года Совет заслушал выступление Высокого представителя по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине Падди Ашдауна, который отметил важный прогресс, достигнутый в Боснии и Герцеговине.
On 15 November 2005, the Council heard a briefing by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown, who emphasized the considerable progress made in Bosnia and Herzegovina.

Высокий представитель/ Специальный представитель Европейского союза лорд Ашдаун учредил в начале июля Комиссию по реорганизации полиции под председательством бывшего премьер-министра Бельгии Вильфрида Мартенса.
The High Representative/European Union Special Representative, Lord Ashdown, established a Police Restructuring Commission, chaired by Wilfried Martins, the former Prime Minister of Belgium, early in July.

И лорд Ашдаун, и судья Мерон призвали международное сообщество доноров оказать поддержку созданию в Боснии и Герцеговине камеры по военным преступлениям, в которой будут рассматриваться дела, переданные из Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Both Lord Ashdown and Judge Meron appealed for international donor support for the creation of the war crimes chamber in Bosnia and Herzegovina to try cases transferred from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Высокий представитель по Боснии и Герцеговине Падди Ашдаун продолжал представлять регулярные доклады и информировать Совет об общем прогрессе в осуществлении Мирного соглашения 1995 года и о развитии ситуации в Боснии и Герцеговине.
The High Representative for Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown, continued his regular reporting and briefings to the Council on general progress in implementing the 1995 Peace Agreement and the evolution of the situation in Bosnia and Herzegovina.

В ходе открытого заседания, которое проходило 23 марта, Высокий представитель по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине Падди Ашдаун проинформировал Совет Безопасности о событиях, происшедших в Боснии и Герцеговине во второй половине 2004 года.
In a public meeting held on 23 March, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown, briefed the Security Council on developments in Bosnia and Herzegovina in the second half of 2004.

Ноября Высокий представитель по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине Падди Ашдаун в ходе своего последнего брифинга в этом качестве в Совете подчеркнул, что Босния и Герцеговина добилась того, что многие считали невозможным даже еще год назад.
On 15 November, the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown, in his last briefing in that role to the Council, underlined that Bosnia and Herzegovina had done what many had said was impossible just a year earlier.

Падди Ашдаун, Высокий представитель по осуществлению Дейтонского мирного соглашения, продолжал представлять Совету свои регулярные доклады и сообщения об общем прогрессе в деле осуществления Мирного соглашения 1995 года и о развитии ситуации в Боснии и Герцеговине.
The High Representative for the implementation of the Dayton Peace Agreement, Paddy Ashdown, continued his regular reporting and briefings to the Council on general progress in implementing the 1995 Peace Agreement and the evolution of the situation in Bosnia and Herzegovina.

Октября Высокий представитель по осуществлению Мирного соглашения, Специальный представитель Европейского союза лорд Падди Ашдаун и Специальный представитель Генерального секретаря и Координатор операций Организации Объединенных Наций Жак Пол Клайн представили Совету Безопасности отчет о выборах, состоявшихся в Боснии и Герцеговине 5 октября.
The High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina and Special Representative of the European Union, Lord Paddy Ashdown, and the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of the United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, Jacques Paul Klein, reported to the Security Council on 8 October on the elections held in Bosnia and Herzegovina on 5 October.

Февраля Высокий представитель лорд Ашдаун, командующий Силами по стабилизации( СПС) и посол Соединенных Штатов Америки Клиффорд Бонд объявили о том, что в отношении нескольких лиц, оказывающих материальную поддержку обвиняемым в совершении военных преступлений, в частности Радовану Караджичу, будет принят ряд мер.
On 9 February, the High Representative, Lord Ashdown, joined by the Commander of the Stabilization Force and the United States Ambassador Clifford Bond, announced a series of actions against several individuals for their provision of material support to persons indicted for war crimes, namely Radovan Karadzic.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций в Совете, Председатель с согласия Совета пригласил, согласно правилу 39 временных правил процедуры, Высокого представителя по осуществлению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине лорда Падди Ашдауна и заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жана- Мари Геэнно.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina and to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Июль 2001 года-- август 2003 года: советник/ старший политический консультант в Управлении Высокого представителя( должность которого занимали гн Вольфганг Петрич и Падди Ашдаун); после Сараево занималась региональными вопросами и вопросами, касавшимися отношений Боснии и Герцеговины с ее соседями в рамках политики стабилизации и ассоциации Европейского союза с государствами Западных Балкан.
July 2001-August 2003: Senior political adviser to the Office of the High Representative(under High Representatives Mr. Wolfgang Petritsch and Mr. Paddy Ashdown): responsible, in Sarajevo, for regional matters and for relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbours within the framework of the European Union's stabilization and association policy for the western Balkan States.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил Высокого представителя по осуществлению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине лорда Падди Ашдауна и Генерального секретаря Организации Североатлантического договора Яапа де Хоопа Схеффера.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and to Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры пригласил Его Превосходительство лорда Пэдди Ашдауна, Высокого представителя в рамках осуществления Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине, и г-на Жака Клайна, Специального представителя Генерального секретаря по Боснии и Герцеговине и Координатора операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Lord Paddy Ashdown, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.