АЭРОЗОЛЬНЫЙ РАСПЫЛИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• aerosol dispenser

Примеры использования Аэрозольный распылитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый аэрозольный распылитель проходит испытание.
Each aerosol dispenser is to be tested.

В ходе этих испытаний использовались боеприпасы, разработанные в рамках иракской программы по химическому оружию, а также аэрозольный распылитель, модифицированный специально для программы по биологическому оружию.
These trials involved munitions supplied by the Iraqi chemical weapons programme and an aerosol spray device modified specifically for the biological weapons programme.

Взвесить аэрозольный распылитель и записать его массу;
Weigh an aerosol dispenser and note its mass;

При обнаружении утечки, происходящей со скоростью, равной или превышающей 3, 3 х 102 мбар. л. с1 при испытательном давлении, деформации или другого дефекта, данный аэрозольный распылитель должен быть отбракован.
If any aerosol dispenser shows evidence of leakage at a rate equal to or greater than 3.3 x 10-2 mbar.l. s-1 at the test pressure, distortion or other defect, it shall be rejected.

Вновь взвесить аэрозольный распылитель и записать массу;
Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass;

Каждый наполненный аэрозольный распылитель должен подвергаться испытанию в ванне с горячей водой или утвержденному испытанию, альтернативному испытанию в ванне с горячей водой.
Each filled aerosol dispenser shall be subjected to a test performed in a hot water bath or an approved water bath alternative.

Iii высушить и вновь взвесить аэрозольный распылитель и подсчитать массу выпущенного продукта;
Iii Dry and re-weigh the aerosol dispenser and calculate the mass of the released product;

Каждый порожний аэрозольный распылитель должен подвергаться давлению, равному или превышающему максимальное предполагаемое давление в наполненных аэрозольных распылителях при 55С 50С, если жидкая фаза не превышает 95% вместимости сосуда при температуре 50С.
Every empty aerosol dispenser shall be subjected to a pressure equal to or in excess of the maximum expected in the filled aerosol dispensers at 55 °C 50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C.

Каждый наполненный аэрозольный распылитель должен быть взвешен и испытан на герметичность.
Each filled aerosol dispenser shall be weighed and leak tested.

Аэрозоль или аэрозольный распылитель означает сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6. 2. 2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве взвешенных в газе твердых или жидких частиц в виде пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.
Aerosol or aerosol dispenser means non-refillable receptacles meeting the requirements of 6.2.2, made of metal, glass or plastics and containing a gas, compressed, liquefied or dissolved, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state;

Аэрозоль или аэрозольный распылитель": после" 6. 2. 2" добавить слова" ДОПОГ или МПОГ.
Aerosol,""Aerosol dispenser," insert"of ADR or of RID" after"6.2.2.

Каждый порожний аэрозольный распылитель должен подвергаться давлению, равному или превышающему максимальное предполагаемое давление в наполненных аэрозольных распылителях при 55° С 50° С, если жидкая фаза не превышает 95% вместимости сосуда при температуре 50° С.
Each empty aerosol dispenser shall be subjected to a pressure equal to or in excess of the maximum expected in the filled aerosol dispensers at 55 °C 50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C.

Аэрозоль" и" Аэрозольный распылитель"- заменить эти определения следующим текстом.
Aerosol" and"Aerosol dispenser": Replace these definitions with the following one.

Каждый наполненный аэрозольный распылитель, или газовый баллончик, или каждая кассета топливных элементов должны подвергаться испытанию в ванне с горячей водой в соответствии с подразделом 6. 2. 6. 3. 1 или утвержденному испытанию, альтернативному испытанию в ванне с горячей водой, в соответствии с подразделом 6. 2. 6. 3. 2.
Each filled aerosol dispenser or gas cartridge or fuel cell cartridge shall be subjected to a test in a hot water bath in accordance with 6.2.6.3.1 or an approved water bath alternative in accordance with 6.2.6.3.2.

Любой наполненный аэрозольный распылитель, имеющий признаки утечки, деформации или избыточной массы, должен отбраковываться.
Any filled aerosol dispenser that shows evidence of leakage, deformation or excessive mass shall be rejected.

Каждый наполненный аэрозольный распылитель должен подвергаться испытанию в ванне с горячей водой или утвержденным альтернативным методом.
Each filled aerosol dispenser shall be subjected to a test performed in a hot water bath or an approved water bath alternative.

Аэрозоли" и" Аэрозольные распылители"- заменить эти определения следующим текстом.
Aerosol" and"Aerosol dispenser": Replace these definitions with the following one.

Осуществляющие наполнение аэрозольных распылителей, и заводы- смежники должны располагать системой контроля качества.
Aerosol dispenser fillers and component manufacturers shall have a quality system.

Такое давление должно составлять не менее двух третей от расчетного давления аэрозольного распылителя.
This shall be at least two-thirds of the design pressure of the aerosol dispenser.

Аэрозольные распылители должны быть снабжены защитным устройством против случайного срабатывания.
Aerosol dispensers shall be provided with protection against inadvertent discharge.

Не используйте аэрозольные распылители, растворители, спирт и абразивные/ шлифовальные материалы.
Do not use aerosol sprays, solvents, alcohol or abrasives.

Освобождаются ли аэрозольные распылители от остальных положений МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ?
Are aerosol dispensers really not subject to the other requirements of RID/ADR/ADN?

Взвесить один из аэрозольных распылителей и записать его массу;
Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass;

Конструкция аэрозольных распылителей, частично освобождаемых от действия правил.
Manufacture of partially exempted aerosol dispensers.

Требования к аэрозольным распылителям и емкостям малым, содержащим газ газовым баллончикам.
Requirements for aerosol dispensers and small receptacles containing gas gas cartridges.

Аэрозольные распылители и емкости малые, содержащие газ( газовые баллончики);
Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas(gas cartridges);

Аэрозольные распылители, содержащие ХФУ, в Норвегии.
Aerosol sprays containing CFCs in Norway.

Для аэрозольных распылителей.
For aerosols dispensers.

Аэрозольные распылители- ссылка на стандарты в подразделе 6. 2. 6. 4.
Aerosol dispensers- reference to standards in 6.2.6.4.

Аэрозольные распылители( 1950 аэрозоли) и емкости малые, содержащие газ 2037 газовые баллончики.
Aerosol dispensers(1950 aerosols) and receptacles, small, containing gas 2037 gas cartridges.