БАБУР на Английском - Английский перевод

• babur

Примеры использования Бабур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бабур похоронен в Кабуле.
His buried in Kabul.

Справа- Бабур Рашад.
One on the right is Babur Rashad.

Его адвокатом был Джон Бабурам.
His catcher was John Bateman.

Г-н Бабурам Рамбиссун.
Mr. Babooram Rambissoon Trinidad and Tobago.

Мусульманская династия турецкого происхождения, основатель Бабур.
Muslim dynasty of Turkish origin, founded by Babur.

Бабур основал династию Бабуридов.
Babur had established the Mughal dynasty.

Мистер Бабур… Что, возможно, я ее уже набрался.
Mr Babur… maybe I would taken it already.

Бабур был любителем и собирателем книг.
Parr is a collector and critic of photobooks.

Могольский император Бабур и его наследник Хумаюн в тюрбанах.
Mughal Emperor Babur and his heir Humayun wearing Turbans.

Мечеть была построена в 1527 году по приказу первого могольского императора Бабура.
The mosque was constructed in 1527 by order of Babur, the first Mughal emperor of India.

Немногие верили в любовь Бабура к знаниям и интерес к каллиграфии.
Few have given credence to Babar's love of learning and his consuming interest in calligraphy.

Курсанты наизусть продекламировали газели и рубаи из творчества Захириддина Мухаммада Бабура.
Cadets recited gazelles and rubai by creative works of Zakhiriddin Mukhammad Babur.

Бабур был одним из образованнейших людей своего времени и оставил богатое литературное наследие.
Babur was one of the most learned people of his time and left a rich literary heritage.

Захириддин Мухаммад Бабур был выдающимся писателем и поэтом, ученым, талантливым полководцем и государственным деятелем.
Zakhiriddin Mohammad Babur was an outstanding writer, poet, and scholar, a talented military leader and statesman.

Демонстрации, состоявшейся 13 мая 2005 года на главной площади Андижана- площади Бабур, предшествовали два события.
Two events preceded the demonstration that took place on 13 May 2005 in Babur square, which is the main square in Andijan.

В 1525 году Бабур описывал город и его окрестности следующим образом: В Кабульской области живут различные племена.
In 1525, Babur described Kabulistan in the his memoirs by writing that it was a city populated by many tribes in a diverse region.

В XIV и XV веке династия Тимуридов взяла под контроль близлежащие города и поселки, а Бабур в 1504 году захватил Кабул.
In the 14th and 15th century, the Timurid dynasty was in control of the nearby cities and towns, until Babur captured Kabul in 1504.

Вооруженная группа избрала своей мишенью силы поддержания правопорядка, заложив пять взрывных устройств в Джабал- Арбаине, около перекрестка Бабур.
An armed group targeted law enforcement forces, planting five explosive devices in Jabal Arba'in at the Babur junction.

Одно только напоминание имен Чингис кагана и султанов Эмира Темира, Бабура, Бейбарыса, Айбарыса, Жолбарыса, наводили ужас своим врагам.
The mere reminder of the names of Genghis Hagan and sultans Amir Temir, Babur, Beybarys, Aybarysa, Zholbarys, terrified their enemies.

Среди научных трудов Бабура особое значение имеет« Трактат об арузе»- труд, посвященный изучению филологических основ поэзии.
Among the scientific works of Babur"Treatise on aruz" is of particular importance; the work is devoted to the study of philological poetry foundations.

Бабур убедил своих центрально- азиатских воинов остаться в Индии и сражаться с другими претендентами на власть, такими ка раджпуты и афганцы.
Babur then turned to the tasks of persuading his Central Asian followers to stay on in India and of overcoming other contenders for power, mainly the Rajputs and the Afghans.

В то время как его отец, Бабур, завоевывал северную Индию в 1525 году, Камран остался в Кандагаре, чтобы обеспечить свой северный фланг.
While his father, Babur, was conquering the northern Indian Subcontinent from 1525 onwards, Kamran remained in Kandahar in order to secure his northern flank.

Посредством превосходного военного искусства, огромного опыта в ведения войны, эффективной стратегии и надлежащего использования артиллерии, Бабур выиграл Первую битву при Панипате и в дальнейшем занял Агру и Дели.
By way of superior generalship, vast experience in warfare, effective strategy, and appropriate use of artillery, Babur won the First battle of Panipat and subsequently occupied Agra and Delhi.

В состав комплекса входит памятник и музей« Бабур и мировая культура», где собрано множество редких экспонатов, рассказывающих о богатом историческом наследии династии Бабуридов.
The complex comprises the monument to Babur and a theme museum"Babur and world's culture", which displays many rare exhibits telling about rich historical legacy of the Baburid dynasty.

В делегацию также входили представители руководства CLEANTECH LATVIA: Директор департамента международных отношений Эвия Пудане, Руководитель проектов Айя Легздиня и Представитель в Казахстане Бабур Абсаматов.
The delegation also included representatives of the CLEANTECH LATVIA management: Director of the Department of International Relations Evia Pudane, Project Manager Aija Legzdina and Representative in Kazakhstan Babur Absamatov.

Недалеко от Намангана находится город Андижан, родина Захириддина Бабура, поэта, автора знаменитого эпоса" Бабур- наме", полководца, государственного деятеля, завоевавшего Индию и основавшего империю Великих Моголов.
City of Andijan, homeland of Zahiriddin Babur, poet and author of famous«Baburname» epos, commander, statesman who conquered India and founded the Great Moguls' Empire is situated near to Namangan.

Этой империей Бабур правил всего пять лет, но за этот период провел многочисленные прогрессивные реформы: благоустроил города Агра и Дели, возвел дворцы на берегах реки Джамна, сократил налоги, модернизировал систему водоснабжения.
Babur ruled this empire only five years, but during this period, he held numerous progressive reforms: prospered Agra and Delhi, built palaces on the banks of Yamuna river, cut taxes, upgraded the water supply system.

На афганской земле жили и творили такие выдающиеся представители Центральноазиатского Ренессанса, как Абу Райхан Беруни, Лутфий, Алишер Навои, Камолиддин Бехзод, Захириддин Мухаммад Бабур, Боборахим Машраб и многие другие- наши великие предки.
Such outstanding representatives of the Central Asian Renaissance as Abu Raikhan Beruniy, Lutfiy, Alisher Navoiy, Kamoliddin Bekhzod, Zakhiriddin Muhammad Babur, Boborakhim Mashrab and many others- our great ancestors lived and created in the Afghan land.

Хотя события, произошедшие утром 13 мая 2005 года, могли представлять собой серьезную угрозу с точки зрения сохранения правопорядка, как представляется, военнослужащие не приняли никаких мер для защиты жизни людей и не предостерегли их против проведения митинга на площади Бабур;
Although the events that took place in the early hours of 13 May 2005 may have constituted a serious threat to law and order, it appears that the armed forces did not take any measures to protect life and did not warn people against gathering at Babur square;

В конце XV- начале XVI века город Маргилан стал знаменит еще и потому, что именно здесь родился и вырос один из правнуков Тимура- султан Бабур, ставший правителем Ферганы, а затем основавший в Индии государство Великих Моголов и явившийся основоположником династии Бабуридов, правившей до середины XIX века.
At the end of XV- the beginning of XVI centuries Margilan town was also known for the fact that in this town one of the great sons of Timur- sultan Babur was born and raised here who finally became the ruler of Fergana, founded the Mughal state in India and was the founder of Babur dynasty which ruled until the mid XIX century.