БАЗЕЛЬ III на Английском - Английский перевод

• basel III

Примеры использования Базель III на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое- это« Базель III», банковское регулирование.
The first is the Basel III bank regulation.

Новый закон о банковской деятельности( основанный на принципах Базель III) вступил в силу 1 января 2018.
The new Law on banks activity(based on Basel III principles) entered into effect on January 1, 2018.

Впервые за историю" Базель III" устанавливает глобальный стандарт минимальной ликвидности.
For the first time, Basel III introduces a global minimum liquidity standard.

Базель III усиливает требования к капиталу банка и вводит новые нормативные требования по ликвидности.
Basel III strengthens bank capital requirements and introduces new regulatory requirements on bank liquidity and bank leverage.

ЕС стремится внедрить механизм" Базель III" на основе предлагаемой" директивы в отношении требований к капиталу IV ДТК IV.
The EU seeks to translate the Basel III framework through the proposed"Capital Requirement Directive IV CRD IV.

Базель III усиливает требования к капиталу банка и вводит новые нормативные требования по ликвидности.
The Basel III agreement strengthens bank capital requirements and introduces new regulatory requirements on bank liquidity and bank leverage.

Предложены практические рекомендации реформирования отечественного банковского регулирования в соответствии с условиями Базель III.
It proposes practical recommendations on reformation of domestic banking regulation in accordance with the Basel III terms.

Базель III был утвержден в начале марта, в этом соглашении признавалось что золото официально снова расматривается, как денежные средства.
Basel III was approved in early March, which acknowledged that gold is officially considered to constitute money again.

Введение в регуляторной системы пруденциального банковского регулирования Базель II/ Базель 2, 5, Базель III в Украине.
Introduction to the regulatory system of prudential banking regulation Basel II/ Basel 2.5 and Basel III in Ukraine.

Значительная часть дискуссии по данной теме была посвящена третьему Базельскому соглашению( Базель III), в котором речь идет о требованиях к банковскому капиталу.
A substantial amount of discussion under this theme was devoted to Basel III, which dealt with bank capital requirements.

В то же время некоторые эксперты считают, что" Базель III"- лишь небольшой шаг вперед, поскольку в этом соглашении по-прежнему уделяется недостаточно внимания макропруденциальному регулированию.
Yet, some experts considered Basel III a small step forward as its focus on macro-prudential regulations was still inadequate.

Начиная с 2018 года, банковская деятельность будет осуществляться в соответствии с рекомендациями« Базель III», которые будут внедрены поэтапно до 2020 года.
As from 2018, the banking activity will be carried out in compliance with Basel III requirements, which will be implemented by stages till 2020.

Поддержка обсуждения международных норм регулирования финансовых услуг и реформ, проводимых развивающимися странами в соответствии с требованиями соглашения" Базель III";
Supporting discussions on international regulations of financial services and on the implementation by developing countries of reforms derived from the Basel III framework;

Более того, продолжает высказываться обеспокоенность по поводу последствий правил<< Базель III>> для финансирования торговли.
Furthermore, there are concerns over the impact of new rules on development, e.g., with regard to possible adverse effects of Basel III on trade finance.

Одновременно, внедрение стандартов Базель III позволит усилить безопасность и прочность банковского сектора, в том числе укрепление его выносливости к шокам и кризисам.
At the same time, the implementation of Basel III standards will allow the increase of safety and soundness of the banking sector, respectively strengthening its resistance to shocks and crises.

В числе дальнейших работ Андраник Григорян выделил внедрение стандарта Базель III, который будет способствовать укреплению финансовой стабильности.
Among future objectives Andranik Grigoryan marked out the introduction of the Basel III Standards which will stimulate the reinforcement of financial stability.

В таблице ниже отражен состав капитала Банка, рассчитанный в соответствии с требованиями Регламента 575/ 2013, Базель III и КРФК, по состоянию на 31 декабря 2014 г.
The following table shows the composition of the Bank's capital position calculated in accordance with the requirements of Regulations No 575/2013 the Basel III and FCMC, as at 31 December 2014.

Они идеально подходят для подразделений по управлению рисками, действующих в соответствии с соглашением Базель III и директивой Solvency II, так как они позволяют документировать многочисленные инциденты, приносящие убытки.
They are ideal for the operational risk management units advocated by Basel III and Solvency II, as they allow numerous loss-making incidents to be documented.

Особое внимание уделено вопросам бюджетной консолидации и выполнению ранее взятых на себя обязательств, а также реализации пакета« Базель III» и ситуации в банковской сфере.
Special attention will be paid to budget consolidation and to the fulfillment of obligations taken, as well as the realization of the Basel III standard and the improvement of the situation in the banking sector.

Вы все знаете, что мы активно работаем над внедрением системы« Базель III» и, как я уже сказала, активно занимаемся развитием рынка биржевых деривативов, центрального репозитария и сбором информации о деривативах.
You know that we are vigorously introducing the Basel III elements, developing the market of exchange-traded derivatives and their repository, collecting information on derivatives.

В течение 2014 года Банк продолжал внедрять и использовать методики оценки рисков, связанные с требованиями стандартов Базельского комитета(« Базель 2, 5» и« Базель III») и Банка России.
In 2014, the Bank continued to implement and use risk assessment methods in accordance with the requirements set by the Basel Committee(“Basel 2.5” and“Basel 3”) and the Bank of Russia.

Процесс перехода армянских банков на Базель III стартует в 2014 году, заявил в четверг председатель Союза банков Армении( СБА) Ашот Осипян в ходе итоговой пресс-конференции в Международном пресс-центре« Новости».
The transition of Armenian banks to Basel III will start in 2014, the chairman of the Union of Banks of Armenia Ashot Osipyan told a Thursday news conference at Novosti International Press Center.

Другим приоритетом является контроль как в рамках проверок на местах, так и на основании дистанционной информации о соответствии деятельности банков законным положениям в контексте внедрения стандартов Базель III.
Another priority is the verification during on-site inspections and from the available off-site information on the banks' activity compliance with the legal provisions in the context of BASEL III standards implementation.

Основной задачей реформ является укрепление стандартов в сфере банковского капитала и ликвидности в соответствии с соглашением" Базель III", а на национальном уровне были приняты серьезные меры, направленные на решение различных вопросов регулирования.
The central reform agenda was to strengthen bank capital and liquidity standards under Basel III, and major steps had been taken at the national level to address various regulatory aspects.

В соответствии с требованиями регуляторных стандартов Базель III, Группа ежемесячно рассчитывает показатель CVA( представляющий собой изменение рыночной стоимости производных инструментов с учетом кредитного риска контрагента) и соответствующее влияние на капитал.
According to Basel III regulatory standards the Credit Valuation Adjustment(modification of derivatives market value taking into account counterparty credit risk) and corresponding impact on capital are calculated monthly by the Group.

В сфере финансового регулирования будет проведена оценка прогресса во внедрении стандартов в области банковского регулирования« Базель III», в реализации странами« Группы двадцати» внебиржевых производно- финансовых инструментов по регулированию рынков.
In the sphere of financial regulation progress in introducing Basel III Bank Regulation Standards will be assessed, as well as in the implementation by G20 countries of the over-the-counter derivatives regulation.

Требование<< Базель III>> предусматривает дополнительные критерии, в соответствии с которыми финансирование торговли относится к рисковым активам, несмотря даже на то, что данные свидетельствуют о том, что финансирование торговли является надежным видом финансовой деятельности с низким уровнем риска.
The Basel III framework introduced additional requirements that effectively classify trade finance among risky assets, even though data show that trade finance is a safe, low-risk financial activity.

У нас есть предложение пересмотреть и уточнить математическую модель" Базель III", добавить к классическим теоремам, например, теорему об экстремальных значениях, которая позволит учесть дополнительные 20% финансовых рисков»,- сказала Екатерина Штейнберг.
We have a proposal to review and update the mathematical model of the Basel III and to add the probability theory to the classical theorems, for example, a theorem of extreme values that will help identify another 20% of the risks that have not yet been registered," Shteinberg commented.

Участники пленарного заседания СФС обсудили график работы Базельского комитета по банковскому надзору в части завершения разработки оставшихся элементов системы« Базель III», включая коэффициенты левереджа и чистого стабильного финансирования, а также работу Комитета по устранению чрезмерных расхождений в оценке банками взвешенных по риску активов.
Members discussed the Basel Committee's for Banking Supervision(BCBS) schedule for completing the remaining pieces of policy work on Basel III, including the leverage ratio and the net stable funding ratio, as well as the Committee's work to address excessive variation in banks' risk weighting of assets.

В целях улучшения корпоративного управления в банках, 01 июля 2017 вступил в силу Регламент об основах управления деятельностью банка с положениями об управлении риском, требованиями о политиках управления риском и пределов к риск- аппетиту и профилю риска, который обеспечивает постепенный переход к принципам Базель III.
In order to improve the corporate governance in banks, on July 1, 2017, the Regulation on Internal Governance and Risk Management in Banks entered into force, with provisions concerning the risk management, requirements on policies for risk management and limits on risk appetite and risk profile, which ensure a gradual transition to the transposition package of the Basel III framework.