Примеры использования Базового элемента на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2007 году консолидированная выручка предприятий« Базового Элемента» превысила$ 26 млрд.
In 2007, Basic Element's consolidated revenues exceeded USD26 billion.Комбинацию фасада с крышкой задней стенки можно также реализовывать и без базового элемента.
Предприятия« Базового Элемента» расположены не только на территории России и стран СНГ, но и в Африке, Австралии, Азии, Европе и Латинской Америке.
Basic Element owns companies not only in Russia and the CIS countries, but also in Africa, Australia, Asia, Europe and Latin America.Оформление правовой концепции единого объекта недвижимости через определение земельного участка как базового элемента недвижимости;
The introduction of the legal concept of a unified real property unit by identifying land parcels as basic elements of real estate;В этой связи можно упомянуть меры, направленные на восстановление единства общества как базового элемента легитимизации установленного порядка.
With this in view, mention may be made of some measures aimed at restoring the social bond as a basic factor in legitimizing the established order.На днях стало известно о переходе последней четверти пакета акций" Русского алюминия",ранее принадлежавшего Абрамовичу, под контроль" Базового элемента" Олега Дерипаски.
It became known lately that the last 25% stake in Russian Aluminum formerly owned by Abrmovich,has come under control of Basic Element by Oleg Deripaska.Необходимо усилить национальные учреждения по проведению технических оценок лесных ресурсов как базового элемента деятельности, направленной на обеспечение устойчивого лесопользования;
National institutions for forest assessment should be strengthened as a basic element of action towards sustainable forest management;В ходе этих дискуссий была высказана мысль о необходимости включения такого базового элемента, как разработка надежных показателей и данных о состоянии электронной экономики, в национальные электронные стратегии.
During these discussions, it was suggested that the development of reliable indicators and data on the e-economy be included as a basic element of national e-strategies.Программа была ориентирована основным образом на информатизацию общего среднего образования как базового элемента национальной системы образования.
The programme is oriented mainly at the informatization of general secondary education as the basic element of the national education system.В качестве базового элемента используется органический мемристор- электронный прибор со свойствами, аналогичными свойствам синапса, предложенный и впервые реализованный руководителем лаборатории начиная в 2005 году.
As a basic element, an organic memristor is used- an electronic device with properties similar to the synapse properties, proposed and first implemented by the laboratory head in 2005.Картина политических форм неравенства была бы неполной без анализа параметров вертикального игоризонтального неравенства в обеспечении безопасности человека как базового элемента устойчивого развития страны.
The picture of political inequalities would not be full without analysing the dimensions of vertical andhorizontal inequalities in ensuring human security, as a basic element of the country's sustainable development.Общероссийская программа, реализуемая с 2008 года компаниями« Базового Элемента», Фондом Олега Дерипаска« Вольное Дело» при поддержке Агентства стратегических инициатив и Министерства образования и науки РФ.
Robotics: engineering cadres of innovative Russia" is a nationwide programme that has been implemented by Basic Element's companies in cooperation with Russia's Education ministry and Agency for Strategic Initiatives since 2008.Встроенный Душ ВИШИ может использоваться как одна из процедур при проведении СПА ухода, так и самостоятельно, чтосущественно расширяет возможности капсулы как базового элемента оздоровительного центра или СПА салона.
Built Vichy shower can be used as one of the procedures during the spa care, and independently,which significantly extends the capabilities of the capsule as a basic element of the wellness center or spa salon.С точки зрения прав человека это не может представлять собой какую-то обособленную политику-- скорее,это должно рассматриваться в качестве базового элемента, с опорой на который должна формироваться и реализовываться широкая национальная политика социальной защиты.
From a human rights perspective, it cannot be a stand-alone policy, butrather must be seen as the basic element around which a broad national social protection policy is built and articulated. IX.Sky Express и группа" Базовый элемент", в которую входят" Авиалинии Кубани", ранее подписали меморандум о взаимопонимании, цель которого- стратегическое партнерство, результатом которого может стать создание новой авиакомпании на базе активов" Базового элемента" и Sky Express.
Sky Express team and"Basic Element", which includes the"Kuban Airlines", earlier signed a Memorandum of Understanding, which aims- a strategic partnership that can lead to the creation of a new airline based assets,"Basic Element" and Sky Express.В своем прямом запросе от 2000 года Комитет с интересом отметил принятие 30 мая 2000 года закона о равенстве между женщинами и мужчинами( закон№ 388),направленного на официальное закрепление принципа равенства в статутной форме в качестве базового элемента содействия обеспечению равенства.
In its 2000 direct request, the Committee noted with interest the adoption on 30 May 2000 of an Act on Equality between Women andMen(Act No. 388) aimed at mainstreaming the principle of equality into statutory form as a basic element in the promotion of equality.Показатели социального развития включают три базовых элемента: продолжительность жизни, уровень образования и уровень жизни.
Human development indicators include three basic elements: longevity, education level and living standards.В частности, было определено четыре базовых элемента в качестве ключевых направлений дальнейшей деятельности.
Four basic elements were in particular identified as key orientations for a follow-up action.Базовым элементом настроек Visual Studio является страница настроек.
A basic element of Visual Studio settings is an Options Page.Ниже излагаются три базовых элемента, лежащих в основе бахаистского подхода.
Three basic elements underpin the Bahá'í approach, as set out below.Горбачева как базовый элемент образа перестройки. pdf.
Ideology of renewal in Mikhail Gorbachev's rhetoric as an basic element of the Perestroika image. pdf.В Венской конвенции определяются базовые элементы природы, условий и последствий jus cogens.
From the Vienna Convention basic elements of the nature, requirements and consequences of jus cogens are spelt out.Базовым элементом этой платежной системы является программа- клиент с открытым исходным кодом.
The basic element of this payment system is the client software with open source.Одиннадцать базовых элементов, перечисленных выше, могут послужить хорошей отправной точкой.
The 11 basic elements above may offer a useful starting point.Укрепить экологическое образование как базовый элемент официальной учебной программы, особенно для новых поколений.
Reinforce environmental education as a basic element of official curricula, especially for new generations.Линия- один из базовых элементов визуального дизайна и фото композиции.
Line is one of the basic elements of visual design and photo composition as well.Сайт компании Базовый элемент.
Basic Element company website.Постановляет, чтобы базовые элементы дальнейшего анализа должны включать следующее.
Decides that the basic elements for further analysis should include the following.Базовые элементы Стратегии ЕЭК ООН о просвещении.
Basic elements for the UNECE Strategy for Education for Sustainable.Базовые элементы стратегии ЕЭК ООН в области просвещения в интересах устойчивого развития; часть II.
Basic Elements for the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development; part II.
