Примеры использования Балкеров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сейчас ИМО рассматривает дальнейшие рекомендации, касающиеся проектирования и постройки балкеров.
Further recommendations relating to the design and construction of bulk carriers are now being considered by IMO.Больше, чем у половины балкеров греческие, японские или китайские судовладельцы и больше 25% зарегистрированы в Панаме.
Over half of all bulk carriers have Greek, Japanese, or Chinese owners and more than a quarter are registered in Panama.Комплектация экипажей для крупнотоннажных нефтяных танкеров,продуктовозов, балкеров и исследовательского судна сейсмической разведки.
Crewing arrangements for heavy-tonnage oil tankers,product and dry bulk carriers and research vessels for seismic exploration.Аналогично этому в отчетене рассматриваются специализированные нефтяные, газовые и балкерные порты и объекты, предназначенные для приема только танкеров и балкеров.
By the same token, dedicated oil and gas and bulk ports andfacilities meant to handle tankers and bulkers only do not come under review.Поправки 1997 года призваны обеспечить, чтобы в ходе освидетельствований балкеров уделялось особое внимание участкам, подверженным коррозии и повреждениям.
The 1997 amendments are aimed at ensuring that surveys of bulk carriers place particular emphasis on the areas susceptible to corrosion and damage.С этим смыкается самостоятельный проект Международной ассоциации классификационных обществ, которая разрабатывает общие правила в отношении конструкции судов,поначалу для балкеров и танкеров12.
In a related, but separate project, the International Association of Classification Societies is developing common structural rules for ships,initially for bulk carriers and tankers.12.Комитет принял также поправки к Кодексу практики безопасной загрузки и разгрузки балкеров, которые, как ожидается, вступят в силу 1 января 2011 года.
The Committee also adopted amendments to the Code Значительное количество судов,в частности крупных балкеров и танкеров, появившихся во время кораблестроительного бума начала- середины 70- х годов, уже достигли или достигают 25- летнего возраста.
A considerable number of vessels,in particular large bulk carriers and tankers originating from the building boom of the early to mid-1970s, are already 25 years old or approaching that age.Согласно плану, будут возведены два паромных моста, три грузовых причала для приема контейнеровозов, ролкеров иуниверсальных судов/ балкеров, контейнерный терминал, склады и административные здания.
The plan also includes the construction of two ferry bridges, three cargo berths for receiving container vessels, Ro-Ro andgeneral cargo/bulk carriers, a container terminal, warehouses and administrative buildings.Значительное количество судов,в частности крупных балкеров и танкеров, достигло как минимум 25летнего возраста, что увеличивает риск аварий с серьезными последствиями для морской среды и прибрежных районов.
A considerable number of vessels,in particular large bulk carriers and tankers, are at least 25 years old, which increases risks of accidents with serious consequences to the marine environment and coastal areas.На своей восемьдесят седьмой сессии, состоявшейся в мае 2010 года, Комитет по безопасности на море Международной морской организации( ИМО)принял международные целевые стандарты конструкции судов для балкеров и танкеров.
At its eighty-seventh session, held in May 2010, the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization(IMO)adopted international goal-based ship construction standards for bulk carriers and oil tankers.МКУБ вступил в силу 1 июля 1998 года для пассажирских судов( включая высокоскоростные пассажирские суда), нефтяных танкеров, танкеров- химовозов,газовозов, балкеров и высокоскоростных грузовых судов валовой вместимостью 500 тонн и выше.
The Code entered into force on 1 July 1998 for passenger ships,(including high-speed passenger craft), oil tankers, chemical tankers,gas Однако в результате более благоприятной возрастной структуры сектора балкеров и грузовых судов общего назначения в последние годы в странах открытого регистра возник несколько более молодой флот в сравнении с общим мировым флотом.
However, Когда правительство не смогло далее обеспечивать необходимое финансирование для строительства предусматривавшегося числа балкеров и когда найти потенциальных иностранных инвесторов не представилось возможным, было рекомендовано провести исследование рынка.
When the Government was no longer in a position to provide the necessary funds to build the envisaged number of bulk carriers and as potential foreign investors could not be found, a market study was recommended.Производные фрахта, которые включают в себя форвардные контракты( FFAs), контейнерные фьючерсные контракты и основанные на них опции,являются финансовыми инструментами для торговли в будущих уровнях фрахтовых ставок, для балкеров, танкеров и контейнеровозов.
Freight derivatives, which includes Forward Freight Agreement(FFA), container freight swap agreements, container freight derivatives, physical-deliverable freight derivatives, and options based on these,are financial instruments for trading in future levels of freight rates, for dry bulk carriers, tankers and containerships.К числу наиболее значительных мер относятся: стандарты безопасности для пассажирских паромов- ролкеров( принимались в 1988 и 1995 годах), стандарты безопасности( двойные корпуса) для нефтяных танкеров( принимались в 1992 и 2001 годах),стандарты безопасности для балкеров( принимались в 1997 году), гармонизированная система освидетельствования и оформления свидетельств( принята в 1988 году) и Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения( Международный кодекс по управлению безопасностью) принят в 1994 году.
The most significant include: safety standards for roll-on/roll-off passenger ferries(adopted in 1988 and 1995); safety standards for oil tankers(double hulls)(adopted in 1992 and 2001);safety standards for bulk carriers(adopted in 1997); the harmonized system of survey and certification(adopted in 1988); and the International Safety Management Code adopted in 1994.Нынешний подход к установлению международных стандартов судоходства имеет тенденцию к тяжеловесности, лишь реагируя на сложившуюся реальность и основываясь на выгодных для отрасли компромиссах; очевидными примерами являются надолго затянувшийся процесс постепенного вывода изэксплуатации старых танкеров и повышение безопасности балкеров.
The current approach to setting international standards for shipping has tended to be reactive, ponderous and based on industry-driven compromises; the long time scales for phasing out old tankers andimproving the safety of bulk carriers are obvious examples.В 1997 году« Океан» выпустил балкер типа« Панамакс».
In 1997, Okean produced bulk carriers of type Panamax.На капитана балкера Equator был наложен штраф за нарушение правил безопасного маневрирования.
The captain of the bulk carrier Equator was fined for violating the rules of safe maneuvering.Балкер M/ V Tolunay, вовлеченный в инцидент, следовал на север в Черное море.
Bulk carrier M/V Tolunay, involved in the incident, was directed to the north of the Black Sea.BLRT Grupp впервые произвело загрузку балкера дедвейтом 36000 тонн.
For the first time BLRT Group loaded a bulk carrier with a deadweight of 36,000 tons.Доминирующее положение в мировом флоте судов попрежнему занимали нефтяные танкеры и балкеры- сухогрузы, на совокупную грузоподъемность которых в 1997 году приходилось 71, 3 процента от общего показателя.
The combined tonnage of oil tankers and dry bulk carriers continued to dominate the world fleet, representing 71.3 per cent of total tonnage in 1997.Сегодня в составе флота ПАО« Новошип» танкеры для перевозки сырой нефти типоразмера Suezmax и Aframax, танкеры- продуктовозы типов LR II, MR,Handysize, а также балкеры типа Panamax.
Today the fleet of PAO Novoship comprises Suezmax and Aframax crude oil tankers, LR II, MR, and Handysize product Новые правила будут применяться не только к новым балкерам, но и к существующим.
The new regulations will apply not only to new bulk carriers, but also to existing ones.Случаи загрязнения, вызываемого разливами нефти из бункеров других типов судов, не охватываются, хотя балкеры способны перевозить до 10 000 тонн мазута.
Pollution caused by oil spills from bunkers of other types of ships are not covered, even though bulk carriers can carry up to 10,000 tons of fuel oil.Балкер Equator направлялся из Измита( Турция) в порт Кавказ( РФ) с 21 членами экипажа на борту.
The bulk carrier Equator heading from Izmit(Turkey) in the port of Caucasus(Russian Federation) with 21 crew members on Board.Балкер Esra C будет поставлять металлопродукцию из Мариуполя в итальянские порты Маргера, Монфальконе и Равенна.
The bulk carrier Esra C will deliver steel products from Mariupol to ports of Marghera, Monfalcone and Ravenna in Italy.Июня 2017 года терминал принял самый большой балкер в истории предприятия и порта Усть- Луга- судно Navios Pollux тип Capesize.
On 24 June 2017 the terminal received the largest bulker in the company's and Ust-Luga port's history, which was the Navios Pollux ship Capesize type.Балкер( также навалочник)- судно для перевозки сыпучих грузов навалом в трюме то есть без тары.
Bulk carrier(also Движение судов через Босфорский пролив временно перекрывалось в среду, 17 августа,из-за столкновения турецкого судна береговой охраны с балкером, в результате чего первое перевернулось.
Navigation through the Bosporus temporarily blocked on Wednesday, August 17,due to collision of the Turkish Coast Guard vessel with a bulk carrier, resulting in the first ship capsized.
