БАЛЬТАСАР на Английском - Английский перевод

• baltasar
• baltazar

Примеры использования Бальтасар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бальтасар Грасиан.
Baltasar Gracian.

Достопочтенный Бальтасар Коррада дель Рио.
The Honourable Baltasar Corrada del Río.

Бальтасар Грасиан однаждны написал.
Baltasar Gracián once wrote.

В 1618 году его место занял Бальтасар де Суньига, ранее служивший послом в Вене.
In 1618, the king replaced him with Don Baltasar de Zúñiga, a veteran ambassador to Vienna.

Серрато занимал пост президента Уругвая в 1923- 1927 году, сменив Бальтасара Брума.
Serrato served as President of Uruguay from 1923-1927, succeeding Baltasar Brum in that office.

Она работает с организацией« WikiLeaks Legal Defense», возглавляемой Бальтасаром Гарсоном, и является ближайшим советником Джулиана Ассанжа.
She works with the WikiLeaks Legal Defense led by Baltasar Garzón, and is Julian Assange's closest adviser.

В 1999 году судья Бальтасар Гарсон возбудил против него дело в Испании на основании принципа универсальной юрисдикции.
In 1999, Judge Baltasar Garzón initiated proceedings against him in Spain on the basis of the principle of universal jurisdiction.

Мая 2014 года Специальный докладчик принял участие в конференции по вопросу об универсальной юрисдикции в Фонде Бальтасара Гарсона в Мадриде.
On 22 May 2014, the Special Rapporteur participated in a conference on universal jurisdiction at the Fundación Baltasar Garzon, in Madrid.

Этот случай касался Бальтасара Лопеса Питы, который, как утверждается, был задержан агентами Федерального управления расследований.
The case concerned Baltasar López Pita, who was reportedly apprehended by agents of the Federal Investigation Agency.

Тем временем враги Лермы сместили его с должности в 1617 году, а Бальтасар де Суньига( англ.) русск. стремился проводить более агрессивную внешнюю политику.
Meanwhile, Lerma's enemies expelled him from office in 1617, and Baltazar de Zúñiga began calling for a more aggressive foreign policy.

Дон Бальтасар считал, что ключом к ограничению влияния Франции и победе над голландцами является более тесный союз с австрийскими Габсбургами.
Don Balthasar believed that the key to restraining the resurgent French and eliminating the Dutch was a closer alliance with Habsburg Austria.

Сульяна была основана в конце XVIII века, в 1783 году, епископом Бальтасаром Хайме Мартинесом де Компаньон и Буфандой, получив поначалу название Эль- Принсипе.
Sullana was founded late in the 18th century, on July 8, 1783, by Bishop Baltazar Jaime Martínez de Compañon y Bufanda and given the name of"El Principe" The Prince.

До 30 июня 2006 года Фернандо Гранде- Марласка служил в 5- м центральном следственном комитете при Национальной судебной коллегии, временно замещая ее председателя Бальтасара Гарсона.
Until 30 June 2006, he was a member of the Central Examining Court number 5 of the Audiencia Nacional, temporarily replacing its head, Judge Baltasar Garzón.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Бальтасару Гарсону, Испания, представителю правительства в Национальном плане борьбы с наркотиками.
The PRESIDENT: I now call on His Excellency, Mr. Baltasar Garzón Real of Spain, delegate of the Government for the National Drug Plan.

Мая 2010 года Рабочая группа выпустила пресс-релиз, в котором она с озабоченностью отметила отстранение от должности судьи Бальтасара Гарсона Высшим советом судебных органов Испании.
On 25 May 2010, the Working Group issued a press release in which it noted with concern the suspension of Judge Baltasar Garzón by the General Council of the Judiciary.

Норберто" Тито" Мба Нзе, Мариано Нсого и Бальтасар Нсого Нтутуму, члены СДК, а также Паскуаль Нсомо Мба, член Партии прогресса( ПП), были задержаны в Аконибе 10 апреля 1995 года.
Norberto“Tito” Mba Nze, Mariano Nsogo and Baltasar Nsogo Ntutumu, CPDS members, and Pascual Nsomo Mba, member of the Partido del Progreso(PP), were arrested in Akonibe on 10 April 1995.

Предполагаемые преступники- террористы в поселке Альто- Сотани убили г-на Грегорио Арестеса Бальтасара, которому преступники- террористы угрожали смертью в случае отказа выполнить требование о выплате денежных взносов.
Alleged terrorist criminals killed Mr. Gregorio Arestes Baltazar in the Alto Sotani township; he had received death threats from terrorist criminals and demands for payments.

Милесио де ла Скус, Сауль Бальтасар, Гильермо Кармона и Росембер Клементе, члены руководящего совета общины коренных жителей Сену, Сан- Андрес- де- Сотавенто, после поступивших в их адрес угроз смертью.
Milecio de la Cruz, Saúl Baltazar, Guillermo Carmona and Rosember Clemente, members of the management council of the Zenú indigenous community of San Andrés de Satavento, after they received death threats.

Второй призыв к незамедлительным действиям в интересах вышеупомянутых лиц был направлен после убийства Сауля Бальтасара, регионального директора Движения коренных народов Колумбии, в местечке Карреталь 24 июля 1996 года.
A second urgent appeal on their behalf was sent after the killing of Saúl Baltazar, regional director of the Colombian Indigenous Movement, in the township of Carretal 24 July 1996.

В 2003 году вновь был выдан ордер на арест Граффиньи аргентинским судьей Родольфо Каникобой Корралем в соответствии с просьбой об экстрадиции его в Испанию судьи Бальтасара Гарсона, Граффинья обвинялся в преступлениях против человечества.
In 2003 Graffigna was ordered arrested again by Judge Rodolfo Canicoba Corral pursuant to a request for his extradition to Spain by Judge Baltazar Garzón on the charge of crimes against humanity.

Президент Уругвая Бальтасар Брум отдал приказ, чтобы тело Амадо Нерво было доставлено военно-морскими силами Уругвая обратно в Мексику, где он был предан земле 14 ноября 1919 года в Ротонде выдающихся деятелей на территории гражданского пантеона Долорес исп.
Following Amado Nervo's death in Montevideo, Uruguayan president Baltasar Brum ordered that his body be returned to Mexico aboard the cruiser Uruguay and Nervo was interred November 14, 1919, in the Rotonda de las Personas Ilustres of Panteón de Dolores.

Президент Республики назначил в ее состав гна Ромео Эмильяно Тиу Лопеса, ставшего Координатором Комиссии, а также гжу Вильму Хулиэту Санчес Койой, гна Руперто Монтехо Эстебана, гна Марко Антонио Курручича Мукса и гжу Марилис Гендалин Рамирес Бальтасар.
The President of the Republic appointed Mr. Romeo Emiliano Tiú López as coordinator and the following persons as members of the Commission: Ms. Vilma Julieta Sánchez Coyoy, Mr. Ruperto Montejo Esteban, Mr. Marco Antonio Curruchich Mux and Ms. Marilis Guendalin Ramírez Baltasar.

В 1997 году испанский судья Бальтасар Гарсон запросил арест и экстрадицию 45 военнослужащих( включая Хорхе Анайю) аргентинской армии и одного гражданского лица преступления: геноцид, государственный терроризм и пытки, совершенные в период Грязной войны.
In 1997, Spanish judge Baltasar Garzón requested the arrest and extradition of 45 members of the Argentine military, and one civilian, for crimes of genocide, state terrorism, and torture committed during the"Dirty War" period of the de facto regime, including Anaya.

Так, из шести кандидатов партии на губернаторских выборах трое( Луис А. Ферре, Бальтасар Коррада дель Рио и Луис Фортуньо) были зарегистрированы на национальном уровне как республиканцы, а оставшиеся трое( Карлос Ромеро Барсело, Карлос Пескера и Педро Россельо) как демократы.
Three NPP gubernatorial candidates registered nationally as Republicans(Luis A. Ferré, Baltasar Corrada and Luis G. Fortuño) while four NPP gubernatorial candidates registered nationally as Democrats Carlos Romero Barceló, Carlos Pesquera, Pedro Rosselló and Ricardo Rosselló.

Г-н Бальтасар Гарсон, делегат от испанского Национального плана по борьбе с наркотиками, который, как я понимаю, присутствует на данном заседании, недавно в одной из газетных статей задал вопрос:" Что же теперь мы будем делать в борьбе с наркотиками?" Он совершенно прав." Что же теперь?"- задают нам вопрос больные, молодые и бедные из среды наших народов.
Mr. Baltasar Garzón, delegate of Spain's National Drug Plan, who I understand is present at this plenary session, recently asked in a newspaper article,"In the fight against drugs, now what?" He is quite right."Now what?", we are asked by the sick, the young and the poor of our peoples.

В 1991 году по ходатайству о возбуждении уголовного дела, поступившему от одного из гражданских гвардейцев, Центральный следственный суд№ 5 под председательством судьи Бальтасара Гарсона начал расследование в отношении автора и других лиц из-за предполагаемого совершения в рамках операций, связанных с" контролируемой поставкой" наркотических средств, преступлений против здоровья населения( торговля наркотиками) и преступлений, связанных с контрабандой.
In 1991, as a result of a criminal complaint made by a member of the Civil Guard, Central Investigating Court No. 5, under judge Baltasar Garzón, opened an investigation against the author and others for alleged crimes against public health(drugs trafficking) and smuggling that occurred in the course of operations involving"controlled delivery" of drugs.

Декабря 1994 года они признались судье Бальтасару Гарсону, что ряд бывших сотрудников полиции и МВД также были вовлечены в так называемую« грязную войну»( исп. guerra sucia), которую в 1983- 1987 годах GAL вели против баскской террористической организации ЭТА, предоставив доказательства, подтверждающих их заявления.
Initially thought to be acting independently, they confessed on 16 December 1994 to judge Baltasar Garzón that a number of former police and Interior Ministry officers were also involved in the GAL, showing evidence supporting their claims.

Мая 2010 года Рабочая группа распространила пресс-релиз, в котором она выразила свою обеспокоенность по поводу временного отстранения от должности Генеральным советом судебных органов испанского судьи Бальтасара Гарсона за принятие к рассмотрению и расследование серии жалоб, которые были поданы в 2006 году относительно более чем 100 000 случаев насильственных исчезновений, имевших место в период Гражданской войны в Испании и режима Франко.
On 25 May 2010, the Working Group issued a press release noting with concern the suspension of Judge Baltasar Garzón of Spain by the General Council of the Judiciary for having admitted and investigated a series of complaints submitted in 2006 regarding more than 100,000 cases of enforced disappearances which occurred during the Spanish Civil War and the Franco regime.

В одной из библиотек Константинополя некий Юлий Бальтасар обнаружил грамоту, дарующую славянам их же собственные земли[ 1]:« Мы, Александр, сын царя Македонии Филиппа, государь монархии, основатель Греческой империи, сын великого Юпитера через Натабана возвещенный, властитель августов, брахманов и арабов, от восхода солнца до заката, от юга до севера, благородному роду славян и их языку- благодать, мир и привет.
Some Julius Baltazar in some library of Constantinople had found a letter, which gives to the Slavians their own lands[ 1]:« We, Alexander, a son of the King of Macedonia Philip, the king of the Monarchy, the founder of the Greek Empire, a son of the great Jupiter via the Nataban, the ruler of the Augustus, Brahmans and Arabs, from the sunrise to the sunset, from the North to the South, to the noble tribe of Slavs and their language, greetings, peace and health.

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека напомнила о том, что в ходе обзора по Испании пять стран подняли вопрос о безнаказанности за преступления, совершенные в период диктаторского режима Франко, и выразила сожаление по поводу того, что на сегодняшний день единственным лицом, против которого было возбуждено дело в связи с этими преступлениями, является судья Бальтасар Гарсон, пытавшийся расследовать случаи насильственного исчезновения более 100 000 жертв в период 1936- 1951 годов.
Human Rights Watch recalled that, during the review of Spain, five countries had raised the issue of impunity of crimes committed during the Franco dictatorship and regretted that, to date, the only person prosecuted in relation with those crimes was judge Baltazar Garzon, who had sought to investigate cases of enforced disappearances involving more than 100,000 victims between 1936 and 1951.