БАНГЛАДЕШСКИЕ на Английском - Английский перевод

• bangladeshi

Примеры использования Бангладешские на Русском языке и их переводы на Английский язык

До настоящего времени бангладешские женщины все еще не имеют равных имущественных прав.
Presently, Bangladeshi women still do not have equal property rights.

В 1978 году Ассоциация бойскаутов Бангладеш изменила свое название на« Бангладешские скауты».
Later on 30 December 1978 the organization changed its name to"Bangladesh Scouts.

Бангладешские парламентарии активно и регулярно принимают участие в деятельности МС.
Bangladeshi parliamentarians actively and regularly participate in the activities of the IPU.

Например, работающие на Ближнем Востоке бангладешские женщины отправляют домой в среднем 72 процента своих заработков.
For example, Bangladeshi women working in the Middle East send home 72 per cent of their earnings on average.

Бангладешские семьи характеризуются наивысшим показателем перенаселенности среди этнических групп в 25%;
Bangladeshi households had the highest rate of overcrowding amongst ethnic minority groups at 25.

Однако, в последние годы сообщается, что бангладешские товары экспортируются в Израиль через США или ЕС.
In recent years however, it is found that Bangladeshi products are exported to Israel through USA or European Union or other third countries.

Бангладешские мужчины характеризовались показателем этой болезни, почти в четыре раза превышающим соответствующий показатель у мужчин из общего населения;
Bangladeshi men were nearly four times more likely than men in the general population to report this condition.

Благодаря эффективным процедурам регистрации предприятий на Фиджи бангладешские инвесторы проявили интерес к инвестициям в Фиджи.
Because of the efficient business registration procedures in Fiji Bangladeshi investors have shown their interest to invest in Fiji.

Октября 2011 года индийские и бангладешские войска участвовали в двухнедельных совместных военных учениях в Силхете.
On 9 October 2011, Indian and Bangladeshi armies participated in Sampriti-II(Unity-II), a 14-day-long Joint military exercise at Sylhet to increase synergy between their forces.

Заявитель подвергся нападению со стороны сторонников НПБ, которые били его хоккейными клюшками." Бангладешские стрелки" а впоследствии закрыли этот избирательный участок.
The complainant was assaulted by BNP supporters with hockey sticks. The Bangladesh Rifles subsequently closed the polling station.

Закон о поправках к Закону о гражданстве 2009 года предусматривает, что бангладешские женщины, состоящие в браке с иностранцами, могут передавать свои права гражданства собственным детям.
The Citizenship(Amendment), Act, 2009 ensures that Bangladeshi women married to foreigners can confer citizenship rights to their children.

Бангладешские и пакистанские женщины характеризуются самыми низкими показателями занятости( 27% у тех и других) и самыми высокими показателями экономической неактивности( 66 и 65%);
Bangladeshi and Pakistani women had the lowest employment rates(both 27 per cent) and highest economic inactivity rates 66 per cent and 65 per cent.

Правительство приступит к изучению проблем, с которыми сталкиваются пакистанские и бангладешские женщины, молодые чернокожие мужчины и мальчики из бедных семей белокожих.
The Government will start by looking at the challenges facing Pakistani and Bangladeshi women, young black men, and poor white boys.

Бангладешские СМИ обвиняли индийских военных в похищении 5 бангладешских детей в возрасте от 8 до 15 лет из подокруга Харипур округа Тхакургаон в 2010 году.
Bangladeshi media accused the BSF of abducting 5 Bangladeshi children, aged between 8 and 15, from the Haripur Upazila in Thakurgaon District of Bangladesh, in 2010.

Каждые шесть из десяти пакистанцев и бангладешцев( пакистанские и бангладешские женщины имеют самый низкий уровень занятости среди женщин) относились к нижней квинтили.
Six out of ten Pakistanis and Bangladeshis(the working rate of Pakistani and Bangladeshi women is much the lowest amongst women) had incomes in the bottom quintile.

К ним относятся центральные и северные районы графства Лоффа и северные районы графства Нимба, в которых будут развернуты пакистанские и бангладешские войска, прибытие которых запланировано на конец марта.
These include central and northern Lofa and northern Nimba Counties, which will be covered by Pakistani and Bangladeshi troops scheduled to arrive by the end of March.

Малоимущие бангладешские женщины, отравившиеся мышьяком, подвергаются общественному остракизму и получают меньше медицинской помощи и продуктов питания, что увеличивает их шансы стать жертвами насилия.
Poor Bangladeshi women suffering from arsenic poisoning are socially ostracized, and get less medical attention and nutrition therein increasing their chances of experiencing violence.

Результаты индийских учащихся также превзошли показатели всего контингента учащихся, а бангладешские учащиеся, которые значительно отставали несколько лет тому назад, достигли сейчас результатов, близких к средним общенациональным показателям.
Indian pupils also outperform the whole cohort, and Bangladeshi pupils, who were well behind a few years ago, now perform at close to the national average.

Бангладешские парламентарии, неоднократно, предпринимали инициативу по организации своих коллег в регионе для обмена точками зрения и формулирования общих позиций и программ по различным вопросам.
Bangladeshi parliamentarians have, on occasion, taken initiatives to organize their colleagues in the region for exchanges of views and to formulate common positions and programmes on various issues.

В 2010 году Специальный докладчик получила информацию о том, что бангладешские и непальские дети покупаются посредниками и похищаются преступными группировками с целью продажи работодателям в добывающей промышленности Индии.
In 2010, the Special Rapporteur received information that Bangladeshi and Nepali children were being purchased by middlemen or abducted and sold by gangs to mining employers in India.

Он ссылается на Минимальные стандартные правила обращения с заключенными и высказывает опасение по поводу того, что его будут содержать в тюрьме в бесчеловечных условиях, поскольку бангладешские тюрьмы находятся в плачевном состоянии.
He refers to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and fears that he would be imprisoned in inhuman conditions because of the poor state of Bangladeshi prisons.

Наконец, несмотря на то, что Бангладеш не представила оговорку к статье 9 Конвенции, бангладешские женщины, которые вышли замуж за иностранцев, не имеют права передавать свое гражданство своим мужьям и детям.
Lastly, although Bangladesh had not entered a reservation to article 9 of the Convention, Bangladeshi women married to foreign nationals could not transmit their nationality to their husbands and children.

Правительство включило демонтаж судов в число отраслей промышленной деятельности и в 2011 году разработало Бангладешские правила по демонтажу и переработке судов для регулирования воздействия опасных веществ и обеспечения применения положений трудового законодательства, в том числе касающихся гигиены труда и мер безопасности.
The GOB has declared ship breaking as an industrial sector and formulated the Bangladesh Ship Breaking and Recycling Rules, 2011 to regulate exposure to hazardous substances and ensure application of labour law provisions, including occupational health and safety measures.

Столкнувшись с этой ситуацией, бангладешский народ проявил поистине удивительное мужество и стойкость.
The courage and resilience of the Bangladeshi people in facing the situation were indeed remarkable.

Доля занятости бангладешских женщин составляет 25, 6 процента, а пакистанских женщин- 28, 3 процента.
Bangladeshi women have an employment rate of 25.6%- that of Pakistani women is 28.3.

Как бангладешский, так и бельгийский контингенты были довольно хорошо обеспечены национальным оборудованием.
Both the Bangladeshi and Belgian contingents were fairly well equipped with nationally provided equipment.

МООНСЛ также предоставила бангладешскому батальону оборудование для очистки воды и генераторы.
UNAMSIL also provided the Bangladeshi battalion with water purification equipment and generators.

Победительница бангладешского конкурса красоты Lux Channel i Superstar 2009.
She is a winner of a Bangladeshi beauty pageant Lux Channel i Superstar 2009.

Бангладешский контингент Многонациональных сил направил миссию в Аркэ.
The Bangladeshi multinational force contingent conducted a mission to Archaie.

Развертывание бангладешской инженерной роты было продлено до декабря 2013 года.
The deployment of the Bangladeshi engineering company was extended to December 2013.