БАНГЛАДЕШСКОЙ на Английском - Английский перевод

• bangladeshi
• of bangladesh

Примеры использования Бангладешской на Русском языке и их переводы на Английский язык

И все это время вы будете сидеть в бангладешской тюрьме.
And all that time, you will be sitting in a Bangladeshi prison.

Развертывание бангладешской инженерной роты было продлено до декабря 2013 года.
The deployment of the Bangladeshi engineering company was extended to December 2013.

Эти мины никогда не указываются в инвентарном перечне сохраняемых запасов в целях подготовки бангладешской армии.
These mines are never listed in the inventory of the retained stockpiles for training purposes of the Bangladesh Army.

Функционирует также и лагерь бангладешской саперной роты, который недавно был переведен в Шилало в Западном секторе.
So is the camp of the Bangladeshi Demining Company, which was recently transferred to Shilalo in Sector West.

Принятие парламентом в 2009 году Закона о гражданстве с целью предоставления бангладешской женщине права передавать свое гражданство детям;
Citizenship Law 2009 enacted by the Parliament to give a Bangladeshi woman the right to transmit her citizenship to her children.

Присутствие отделения УВКБ может рассеять страхи многих мусульман из области Ракхайн, которые находятся в лагерях на бангладешской стороне границы.
This presence may dissipate the fear of many of the Muslim population of Rakhine State who remain in the camps on the Bangladeshi side of the border.

После образования независимого Бангладеш он был 10 апреля 1972 года избран заместителем спикера Бангладешской конституционной ассамблеи, а позднее в том же году стал исполняющим обязанности спикера.
On 10 April 1972, he was elected as the Deputy Speaker of the Bangladesh Constituent Assembly(Ganoparishad) and the same year he became the acting Speaker.

Заявитель утверждает, что с начала 80- х годов он был активистом Организации индусско- буддистского христианского меньшинства и Бангладешской лиги Чаттры.
The petitioner states that since the beginning of the 1980s he was active in the HinduBuddha Christian Minority Organization and in the Bangladesh Chattra League.

В 1985 году становится вокалисткой первой британско- бангладешской группы Dishari Shilpi Gosthi, созданной в 1979 году ее отцом и базировавшейся в районе Лондона Шоудвеллеruen.
In 1985, she became the lead singer of the first British Bangladeshi musical group Dishari Shilpi Gosthi, a group founded by her father in 1979 and was based in Shadwell, London.

Кроме того, хотя родившаяся за рубежом жена бангладешского мужчины может получить гражданство, родившийся за рубежом муж бангладешской женщины не может сделать этого.
Also, while the foreign-born wife of a Bangladeshi man could acquire citizenship, the foreign-born husband of a Bangladeshi woman could not.

Указ 2008 года о внесении поправок в Закон о гражданстве, согласно которому дети, родившиеся от брака бангладешской женщины и иностранца, теперь имеют право на получение гражданства Бангладеш;
The Citizenship(Amendment) Ordinance 2008 whereby children born of Bangladeshi women married to non-Bangladeshi men are now entitled to Bangladeshi citizenship;

Кабинет утвердил Закон о гражданстве( с внесенными поправками) 2009 года, содержащий положение о том, что гражданство должно предоставляться детям любой бангладешской женщины, состоящей в браке с иностранцем.
The cabinet approved the Citizenship(Amendment) Act, 2009 with a provision to award citizenship to children of any Bangladeshi woman married to a foreigner.

В это же время Апелляционным советом по делам иностранцев рассматривалось отдельное дело, касающееся бангладешской женщины, которая прибыла в Швецию в сентябре 2002 года и подала заявление об убежище.
However, a separate case was pending before the Aliens Appeals Board concerning a Bangladeshi woman who had arrived in Sweden in September 2002 and applied for asylum.

Сектор ДМЗ стал полностью функционировать в конце февраля 1994 года после учреждения штаба сектора в Биумбе и размещения батальона Ганы и бангладешской инженерной роты.
The DMZ sector became fully operational in late February 1994 with the establishment of the sector headquarters in Byumba and the deployment of the Ghanaian battalion and the Bangladesh engineer company.

Согласно Закону о гражданстве Бангладеш( с внесенными поправками) 2008 года дети, родившиеся от брака бангладешской женщины и иностранца, могут получить гражданство страны.
According to the Bangladesh Citizenship(Amendment) Act 2008, children born of a Bangladeshi woman married to a non-Bangladeshi will now be entitled to Bangladeshi citizenship.

Меморандум о взаимопонимании, подписанный ЮНИСЕФ, Бангладешской ассоциацией производителей и экспортеров одежды и отделением МОТ в Бангладеш, является ярким примером того, чего можно достичь совместными усилиями.
The Memorandum of Understanding signed by UNICEF, the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association and the ILO offices in Bangladesh is a remarkable example of what can be achieved through collaborative efforts.

Аналогичным образом на момент подготовки настоящего доклада в Ньялу было доставлено лишь 14 процентов оборудования бангладешской роты материально-технического снабжения, которое прибыло в Порт-Судан 21 февраля.
Similarly, only 14 per cent of the equipment of the Bangladeshi logistics company, which arrived in Port Sudan on 21 February, was in Nyala at time of drafting.

Как следствие, развертывание передовых групп египетской транспортной и инженерной рот и бангладешской роты материально-технического обеспечения, которое первоначально ожидалось осуществить в июне, по всей вероятности, будет задержано до июля.
Consequently, the deployment of the advance parties of the Egyptian transport and engineer companies and the Bangladeshi logistics company, originally anticipated for June, is likely to be delayed until July.

Парламент принял Закон о гражданстве( с внесенными поправками) 2009 года, который вносит изменения в статью 5 Закона о гражданстве 1951 года, дающие бангладешской женщине право передавать свое гражданство детям.
The Parliament has passed the Citizenship(Amendment) Act, 2009 amending Section 5 of the Citizenship Law of 1951 to give a Bangladeshi woman the right to transmit her citizenship to her children.

Впервые по ходатайству бангладешской неправительственной организации" Национальная ассоциация женщин- адвокатов" Верховный суд вынес постановление против помещения потерпевших женщин в тюрьмы и их совместного содержания с другими заключенными.
At first, on a complaint by the non-governmental organization Bangladesh National Women's Lawyers Association, the Supreme Court had ruled against placing women victims in prisons, not separated from other detainees.

В соответствии с Указом 2008 года о внесении поправок в Закон о гражданстве дети, родившиеся от брака бангладешской женщины и иностранца, теперь имеют право на получение гражданства Бангладеш.
According to the Bangladesh Citizenship(Amendment) Ordinance 2008, children born of a Bangladeshi woman married to a non-Bangladeshi were now entitled to Bangladeshi citizenship.

Что гендерная проблематика учитывалась при проведении Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира и что в июне 2010 года миссии Организации Объединенных Наций в Гаити было направлено подразделение бангладешской полиции, состоящее исключительно из женщин.
Gender issues had been taken into account in United Nations peacekeeping operations and a Bangladesh police unit comprised entirely of women had been deployed in June 2010 to the Mission in Haiti.

Вместе с тем Комитет отмечает, что со времени применения пыток прошло семь лет, что заявитель, согласно сообщениям, занимал в Бангладешской партии свободы невысокую должность и участвовал в ее деятельности только на местном уровне.
However, the Committee notes that seven years have passed since the torture took place, that the complainant's alleged level of responsibility in the Bangladesh Freedom Party was low and that his participation was at the local level only.

Создатели бангладешской Конституции уделили особое внимание положениям, в полной мере гарантирующим основные права и свободы каждого гражданина вне зависимости от расы, религии, касты, убеждений, пола или места рождения.
The framers of the Bangladesh Constitution put utmost emphasis on the provisions for guaranteeing fundamental rights and freedoms to every citizen under the broadest perspective without making any distinction as to race, religion, caste, creed, sex or place of birth.

Вместе с тем изза задержек в перевозке имущества, принадлежащего египетской транспортной роте и бангладешской многофункциональной роте материально-технической поддержки, эти подразделения, как ожидается прибудут в Нийалу не раньше конца августа.
Owing to delays in the transportation of contingent-owned equipment for the Egyptian Transport Company and the Bangladeshi Multi-Role Logistics Company, however, those units are not expected to arrive in Nyala until late August.

В Бангладеш отделение ЮНФПА предоставляет субсидии Бангладешской ассоциации помощи престарелым и Институту медицины для престарелых, с тем чтобы они могли ежегодно изготавливать плакаты и созывать дискуссионные форумы по случаю Международного дня пожилых людей.
In Bangladesh, the UNFPA office provides grants to the Bangladesh Association for the Aged and Institute of Geriatric Medicine for the production of posters and the convening of discussion meetings to observe the International Day of Older Persons each year.

В Ньяле: бангладешского сформированного полицейского подразделения, китайской инженерной роты, непальского сформированного полицейского подразделения, бангладешской многофункциональной роты материально-технического обеспечения, египетской транспортной роты и пакистанского госпиталя уровня III;
In Nyala: Bangladeshi formed police unit, Chinese engineering company, Nepalese formed police unit, Bangladeshi multi-role logistics company, Egyptian transport company and Pakistani level III hospital;

В Бангладеш МОТ и ЮНИСЕФ вместе с правительством, Бангладешской ассоциацией производителей и экспортеров готового платья, Международной организацией работодателей и неправительственными организациями работали над программой борьбы против применения детского труда.
In Bangladesh, the International Labour Organization and UNICEF worked with the Government, the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association, the International Organisation of Employers and non-governmental organizations on a programme to tackle child labour.

Осуществление финансируемого ПРООН проекта для Бангладеш, направленного на укрепление учебного потенциала Бангладешской страховой академии( БСА), было приостановлено после предоставления консультативных услуг и поставки оборудования, а также составления нового учебного плана.
A project for Bangladesh, funded by UNDP, which aimed to strengthen the training capacities at the Bangladesh Insurance Academy(BIA), has been discontinued after consultancy services and equipment were provided and a new curriculum drafted.

Отделение ЮНЕСКО в Дакке при продержке со стороны бангладешской Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО организовало мероприятия для стимулирования осведомленности о важности грамотности с уделением главного внимания положению в области грамотности среди взрослого населения в Бангладеш и для пропаганды языков коренных народов.
The UNESCO office in Dhaka, supported by the National Commission for UNESCO of Bangladesh, organized activities to stimulate awareness about the importance of literacy with a focus on the adult literacy situation in Bangladesh and to promote indigenous languages.