Примеры использования Барельефом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Доналдсон говорил, что тайник за барельефом.
Прямоугольное поле фронтона украшено барельефом на тему« Коронация Пресвятой Девы Марии».
Rectangular box decorated with a bas-relief pediment on the theme" The Coronation of the Blessed Virgin Mary.".Подземный зал станции украшен барельефом Ленина.
The underground station hall is decorated with a bas-relief of Lenin.Стены разрезаны на секции с барельефом Ви Джас, сопровождающей души мертвых к их конечныму назначению.
The walls are carved with bas-relief depictions of Wee Jas escorting the souls of the dead to their final destinations.Интересной из художественных соображений является гробница семьи Дзенцеловських,украшеная барельефом« Путь в вечность» 1919.
An interesting artistic consideration is Dzentselovskyh family tomb,decorated with bas-relief"Way to Eternity" 1919.В 1959 г. была открыта гранитная стела с барельефом поэта из белого мрамора и надписью:« Великому русскому писателю Л.
In 1959, a granite stele was opened with writer's bas-relief of white marble and an inscription:"To the great Russian writer L.В тот год общенациональный лидер азербайджанского народа Гейдар Алиев открыл здесь памятную доску с барельефом героя.
At the same year, the nationwide leader of the Azerbaijani people has been at the School and inaugurated the memorial plaque with bas-relief of the hero.На здании в начале проспекта установлена информационная мемориальная доска, а на здании в конце проспекта- мемориальная доска с барельефом Героя Советского Союза Ивана Ильича Людникова.
An informational memorial board was placed at the beginning of the Avenue, with a bas-relief of Ivan Lyudnikov, Hero of the Soviet Union.В 1907 г. в связи с 95- летием писателя на средства купца А. Юргенса на доме была установлена мемориальная доска, изготовленная в Санкт-Петербурге из черного шведского гранита, с бронзовым барельефом И. А. Гончарова.
In 1907 to commemoration of the 95 anniversary since the birth of the writer by means of merchant A. Yurgens the memorial board with a bronze bas-relief of I.A. Goncharov was established.Его могила, окруженная барельефом и настенными росписями по случаю 20- й годовщины смерти, находится на кладбище Сан- Себастьяно в Рокка- ди- Папа, недалеко от Рима, где он жил в течение многих лет со своей семьей.
His tomb, surrounded by bas-relief and wall-paintings made in occasion of 20th anniversary of death, is located in San Sebastiano cemetery in Rocca di Papa, near Rome, where he lived for many years with his family.Кухня с крестообразной раскладкой шпона оливкового дерева выполнена по индивидуальному проекту и на уровне фриза оформлена фарфоровым барельефом- мягко светящейся панорамой старого города.
A designer-made kitchen boasts a cross-like layout of the olive tree veneer and a porcelain bas-relief depicting a soft glow of the old city at the level of the friso.Зал часовни отделан белым камнем и украшен барельефом, Переправа Людовика XIV через Рейн работы Николаса и Гильома Кусто, который является центральным элементом декора помещения Nolhac, 1912- 1913; Verlet, 1985; Walton, 1993.
The Salon de la Chapelle is decorated with white stone and the bas-relief sculpture, Louis XIV Crossing the Rhine by Nicolas and Guillaume Coustou forms the focal point of the rooms décor Nolhac, 1912-1913; Verlet, 1985; Walton, 1993.В связи с тем, что вследствие растущей популярности школы помещений стало не хватать, в 1909 г. был приобретен участок№ 39 по 14 линии, где по проекту академика архитектуры Г. Д. Гримма, выпускника 1883 г.,было построено новое здание с барельефом майского жука над аркой входной двери.
In 1909 a part of building no. 39 on the 14th line was taken over, and according to the plan of master architect G.D. Grimm(an 1883 graduate),a unique new building was built with a bas-relief May bug above the arc of the entrance way.На фасаде скульптурные фрагменты:Треугольный плацдарм с барельефом Благовещение и учредительной надписью Мельхиора Цивиньского, полукруглый тимпан с барельефом Поклон Трех Королей и маскарон с головами львов.
Various sculpted elements can be found on its elevation:Барельефы здесь украшены резьбой с изображениями полубогов деват.
Вся композиция пестро украшена барельефами, статуями и колоннами.
The whole composition is decorated with bas-reliefs, statues and columns.Те же цвета исполнения барельефов Древнего Египта- зеленый и голубой.
Furthermore, the ancient Egyptian bas-reliefs are executed in the same colours- green and blue.На саркофаге с барельефами, изображающими жизнь Христа, лежит статуя Кансиньорио.
The statue of Cansignorio is on the sarcophagus with bas-reliefs depicting the life of Christ.Среди них- скульптуры, барельефы, терракотовые и хлопчатобумажные картины 4- 8 веков.
Among them- sculptures, bas-reliefs, terracotta and cotton paintings of 4-8 centuries.Восточная сторона- это барельефы, которые посвящены истории Римской империи.
The eastern side has the bas-reliefs, which are dedicated to the history of the Roman Empire.Барельефы и медали с моделей Толстого Ф. П.
The bas-reliefs and medals based on F.P.Вход в здание украшают барельефы с изображением фигур мифических животных.
The entrance is embellished with bas-reliefs depicting mythical animals.Барельефы, расположенные на монументе, посвящены фараону Египта- Рамзесу II.
The bas-reliefs, located on the monument, are dedicated to the pharaoh of Egypt- Ramses II.Повсюду торжественные барельефы и чугунное литье.
Stately bas-reliefs and cast iron all around.Барельефы Water из цикла Genesis также выполнены из металла, и изображают толщи воды.
Bas-reliefs Water from the Genesis cycle are also made of metal and depict the water masses.Станция украшена барельефами« Экология» и« Связь времен» художник Ю. Ким.
The station is decorated with bas-reliefs of"Ecology" and Link of Times painter Kim Yu.Это были барельефы, стрельчатые окна, тонкие колонки.
These were bas-reliefs, lancet windows, thin columns.Над входом в церковь располагается барельеф из истрийского мрамора, изображающий« Благовещение».
The church is accessed from Барельеф на Триумфальной арке в Париже.
Mequinenza in the Arc de Triomphe in Paris.Первоначальные барельефы были выполнены из мрамора.
Original bas-reliefs were made of marble.
