БАСКСКАЯ на Английском - Английский перевод

• basque

Примеры использования Баскская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Баскская мифология.
Basque Mythology.

Алжир, и баскская сепаратистка- ЭТА, да?
Algeria, and the Basque separatists, ETA, right?

Баскская родина и свобода.
Basque Fatherland and Liberty.

Вроде бы, первая баскская книга вышла в 1545 году?
I think the first Basque book was in 1545?

Эта баскская ведьма лжет!
That Basque witch is lying!

Arantxa Urretabizkaia Bejarano, 1 июля 1947, Сан- Себастьян- баскская писательница.
Arantxa Urretabizkaia Bejarano(born July 1, 1947), is a contemporary Basque writer.

Баскская молодежная организация SEGI была внесена в один из списков лиц и групп, осуществляющих террористические акты.
The Youth Basque organization SEGI was placed on one of the lists of individuals and groups involved in terrorist acts.

Февраля 2010 года доклад НПО- Центр за ГПП/ BEHATOKIA Баскская организация по наблюдению за соблюдением прав человека.
February 2010 NGO Report- CCPR Centre/BEHATOKIA Basque Observatory of Human Rights.

Мы посетили баскскую свиноводческую ферму, на которой разводят свиней породы кинтоа, и зоологический парк Etxola, покатались на поттоках( баскская порода пони) и исследовали пещеру Сара.
We visited a farm of Kintoa Basque pigs, and Etxola animal park, went for a ride on a pottok(a Basque pony), and explored the caves of Sare.

Eusko Abertzale Ekintza, исп. Acción Nacionalista Vasca, EAE- ANV- баскская националистическая партия, действующая на территории Испании.
Basque Nationalist Action(Basque: Eusko Abertzale Ekintza, Spanish: Acción Nacionalista Vasca, EAE-ANV) is a Basque nationalist party based in Spain.

То есть, как баскский язык может принимать слова из других языков, так и баскская еда может принимать блюда и ингридиенты из других стран. Это очень хорошо.
So in the same way that the Basque language can have words from other languages, so the Basque food can have dishes and ingredients from other places.

Он отмечает, например, что баскская террористическая организация ЕТА подготовила пособие, в котором членам предписывают немедленно подавать жалобу о пытках после их ареста.
He noted, for example, that the Basque terrorist organization, ETA, had prepared a manual in which members were instructed to immediately complain of torture after their arrest.

Не имея официальных контактов, Блок тем не менее был очень благоприятно настроен по отношению к левым националистическим партиям, таких как Шотландская национальная партия, ирландская Синн Фейн и баскская Эрри Батасуна.
While not keeping official contacts, it was in addition very supportive of left-wing nationalist parties such as the Scottish National Party, Irish Sinn Féin and Basque Herri Batasuna.

Баскская топонимика также видна по всей Испании, потому что многие кастильцы, которые участвовали в Реконкисте, и заново заселившие мавританскую Иберию христиане имели баскское происхождение.
Basque place names also are prominent throughout Spain, because many Castilians who took part in the Reconquista and repopulation of Moorish Iberia by Christians were of Basque lineage.

Региональные националистические партии, Конвергенция и Союз, Республиканская левая Каталонии, Баскская националистическая партия и Союз арагонцев, также пострадали от тактического голосования против Народной партии, снизив свои результаты.
Regional nationalist parties Convergence and Union(CiU), Republican Left of Catalonia(ERC), Basque Nationalist Party(PNV) or Aragonese Union(CHA) were also hurt by the massive tactical voting towards the PSOE, falling to historical lows of popular support.

Баскская организация по наблюдению за соблюдением прав человека- Behatokia- сообщила, что главным образом в 1980 году силы безопасности прибегли к механизмам внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.
The Basque Observatory of Human Rights- Behatokia- reported that, mostly in the 1980s, security forces have resorted to mechanisms of arbitrary, summary or extrajudicial executions.

Авторами первоначального сообщения являются А. Э. М. и С. Б. Л., граждане Испании, проживающие в Сантурсе, Баскская провинция, и действующие от имени их сына Х. Э. и его жены Э. Б., которые в настоящее время содержатся под стражей в испанских тюрьмах в Оренсе и Альбасете, соответственно.
The authors of the initial communication are A. E. M. and C. B. L., citizens of Spain residing in Santurce in the Basque province, writing on behalf of their son J. E. and his wife E. B., who are currently detained at the Spanish prisons of Orense and Albacete, respectively.

Баскская националистическая партия, находящаяся у власти в баскских учреждениях более 25 лет, заключила правительственные соглашения с партиями, представленными на национальном уровне, и баскский национализм не является объектом для какого-либо исключения по идеологическим мотивам.
The Basque Nationalist Party, which had been in power in Basque institutions for over 25 years, had reached agreements on government with the parties represented at the national level, and Basque nationalism was not subject to any type of exclusion on ideological grounds.

Систематическое производство взрывных устройств и взрывчатых веществ характерно скорее для долгосрочных кампаний бомбового терроризма, которые ведут такие группы, как Ирландская республиканская армия, Баскская группа ЭТА, Революционные вооруженные силы Колумбии или Вооруженная исламская группа в Алжире, чем для удовлетворения потребностей общеуголовных орга- низованных преступных групп, которые если и занимаются изготовлением и использованием взрывных устройств, то скорее всего лишь в отдельных случаях.
The systematic production of explosive devices and substances is more consistent with the long-term bombing campaigns waged by groups such as the Irish Republican Army, the Basque group known as ETA, the Revolutionary Armed Forces of Colombia or the Armed Islamic Group in Algeria, than with the needs of more conventional organized criminal groups, which are probably more likely to construct and use explosive devices, if at all, on a case-by-case basis.

Поскольку только меньшинство говорит на языке басков и понимает его- ситуация, отличная от каталанского языка,- баскская образовательная система серьезно отличается от каталонской системы и предусматривает три типа преподавания: тип А, согласно которому все уроки ведутся на испанском языке, а басхский язык является отдельной дисциплиной; тип В, согласно которому половина уроков ведется на басхском языке, а другая- на испанском языке; и тип С, согласно которому все уроки ведутся на басхском языке, а испанский язык является отдельной дисциплиной.
As only a minority spoke and understood Basque, the opposite situation of that of Catalan, the Basque educational system was very different from the Catalan system and offered three types of classes: type A, in which all classes were in Spanish and Basque was a separate subject; type B, in which half the classes were in Basque and half in Spanish; and type C, in which all the classes were in Basque and Spanish was a separate subject.

Представитель Баскского статистического управления( ЭУСТАТ) открыл совещание и обратился к участникам с приветственным словом.
The representative of the Basque Statistical Office(EUSTAT) opened the meeting and welcomed participants.

Нет, но День баскских солдат отмечается в конце этой недели.
No, but Basque Soldier's Day is being commemorated later this week.

НЕОБЫЧНЫЕ баскского побережья: Ночь лодка& завтрак, вместимость 6 человек в 3 каютах.
UNUSUAL Basque Coast: Night BOAT& BREAKFAST, capacity 6 people in 3 cabins.

Баскский центр содействия ЮНЕСКО.
UNESCO Centre Basque Country UNESCO Etxea.

Принять участие в Баскском фестивале, проходящем на Сент- Пьере в августе.
Take part in one of the Basque festivals hosted in Saint-Pierre during August.

Погрузиться в атмосферу традиционной баскской игры в мяч- пелоты.
Soak up the atmosphere at a Basque pelota match.

Тторо- баскский рыбный суп.
Ttoro, Basque fish soup.

Баскские ножи, изготовленные вручную баскскими ножовщиками из Бидарта.
A Basque knife from the Couteliers Basques workshop in Bidart.

Оригинальные баскские скатерти, традиционно декорированные 7 полосками.
Authentic Basque linen with its traditional 7 stripes.

Он помог этим баскским игрокам старой школы начать зарабатывать деньги.
He gave these old-school basque players a run for their money.