БАСНОСЛОВНО на Английском - Английский перевод

• fabulously

Примеры использования Баснословно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смотри- баснословное богатство.
See wealth untold.

Рыбка прямо-таки баснословно огромная.
It's unbelievably huge.

Баснословно новое от моего мужа.
Fabulously new from my husband.

И все это может стать вашим, за баснословно низкую цену.
And all of this could be yours for the staggeringly low.

Баснословно расположен участок в Zaniemysl/ Zwola.
Fabulously located plot in Zaniemysl/ Zwola.

Но надо сказать, что я думаю, наряд красиво сшит, и сидит баснословно.
But that said, I think it's beautifully crafted, it fits fabulously.

Сталин окружил труппу театра баснословной по тем временам роскошью.
Stalin surrounded the theater's company with incredible luxury for that time.

При виде столь баснословной суммы труженики не смогли удержать крик радости!
At sight of such a fabulous sum, the workers could not keep the shouts of joy!

В мире существую сотни видов и сортов сыра, от очень доступных, до баснословно дорогих.
There are hundreds of types and sorts of cheese in the world, from very affordable to fabulously expensive.

Тогда, судя по всему, ты баснословно богат… и желаешь ссудить на дополнительную пристройку к нашей библиотеке.
Then I can only assume you are fabulously rich… and wish to provide an additional wing for our library.

Восемь долгих лет он как волк упивался кровью Галлии. Тем самым, сделав себя баснословно богатым.
For eight long years, he has gorged himself like a wolf on the blood of Gaul, and thereby made himself monstrously rich.

И была одна специя, баснословно дорогая от Европы до Индии, которая ценилась прежде всего, по слухам, как лекарство от чумы мускатный орех.
And there was one spice, fabulously expensive from Europe to India, which was prized above all, rumoured to be a cure for the plague… nutmeg.

Никаких окаменелостей антропоидной обезьяны- и еще менее баснословного пресловутого общего предка человека и питекоиду антропоидов- не найдено в эоценовых слоях.
No fossil anthropoid ape- much less the fabulous common ancestor assigned to man and the pithecoid- appears in E;ocene strata.

Малайзия поддерживает мнение о том, что<< капитаны>> корпоративного сектора не должны истощать силы своих компаний, получая баснословно большие вознаграждения.
Malaysia supports the view that corporate captains should not sap their entities by receiving unbelievably high pay packages.

Среди интересных мест вам стоит посетить такие, как Национальный заповедник Pinelands, баснословно богатый природными красотами, историческое общество Нью-Джерси, исторический музей, а также и библиотеку Нью-Джерси.
Among the interesting places you should visit such as the National Reserve Pinelands, fabulously rich in natural beauty, the historical society of New Jersey, the historic museum, also the library of New Jersey.

Недопустимо то, что мы должны продолжать жить в мире, в котором присутствует постоянная коалиция<< неравных>>-- баснословно богатых и безнадежно бедных.
It is unconscionable that we should have to continue to live in a world that consists of a permanent coalition of"unequals"-- the fabulously rich and the desperately poor.

Баснословно расположены на залитых солнцем юго-западном побережье красивой бухте Сан- Франческо, она сидит прямо на пляже в ожидании вашего тихого и спокойного обеда провел перед драматическим скалы и игристых синей воды.
Fabulously located on the sun-drenched southwest coast of the beautiful San Francesco bay, it sits directly on the beach awaiting your quiet and peaceful afternoons spent in front of dramatic cliffs and sparkling blue water.

Рынок тогда был невелик, а те варианты, которые мы могли бы рассмотреть, оказывались баснословно дорогими для такого огромного бренда, как« РИА Новости», с его многомиллионным сайтом и десятками пользователей в самом агентстве.
At the time, the market was modest in size, and the options that we could consider turned out to be fabulously expensive for such an enormous brand as RIA Novosti, with its millions of web pages and dozens of users within the agency.

Смартфон Android с баснословно отзывчивым сенсорным экраном, желание пакеты в огромный выбор приложений, блестящие просмотра веб- страниц, одна из самых больших и лучших экранов всегда, хорошая камера, музыкальный плеер и GPS тоже.
An Android smartphone with a fabulously responsive touch screen, the Desire packs in a huge choice of apps, brilliant web browsing, one of the biggest and best screens ever, a good camera, a music player and GPS too.

Решить ее только агрессивными методами официальной онкологии( хирургическими операциями, химио- и лучевой терапией) не удается уже на протяжении столетий и вряд ли удастся в ближайшее время при таком подходе, несмотря на появление баснословно дорогих аппаратов, приборов, препаратов.
It has not been possible to solve it only by aggressive methods of official oncology(surgical operations, chemo- and radiotherapy) for centuries, and it is unlikely that this approach will be possible in the near future, despite the appearance of fabulously expensive devices, devices, preparations.

Рента должно быть баснословная.
The rent must be outrageous.

Для этого не нужны какие-то неординарные меры, не нужны и баснословные деньги.
It does not need any extraordinary measures that are not needed and fabulous money.

Ольга Чехова- это слава, обольстительная красота, баснословные гонорары.
Olga Tschechowa is a fame, seductive beauty, fabulous fees.

Я хочу заплатить тебе баснословные деньги за то, что ты заберешь сумку и передашь ее мне.
I want to pay you an exorbitant amount of money to get the bag and bring it to me.

Незаконное производство метамфетамина приносит баснословную прибыль вследствие простоты, низкой стоимости и возможности наладить его в любом месте.
Its illicit manufacture offered huge profits because it could be produced easily, at low cost, and anywhere.

Нередко эти агентства требуют баснословные комиссионные, в результате чего женщины оказываются под прессом и попадают в финансовую зависимость.
It is not unusual for the agencies to demand exorbitant commissions, which put the women under pressure and make them financially dependent.

Недавние попытки фронта ПОЛИСАРИО продать воду по баснословным ценам заставили алжирскую армию вмешаться, с тем чтобы избежать восстания.
Recent attempts by the Frente POLISARIO to sell water at exorbitant prices had prompted the Algerian army to intervene in order to avert an uprising.

Такие модели могут стоить баснословных денег, но не благодаря качеству и функциональности, а за счет дорогостоящих материалов, такие как ювелирные сплавы и камни или продуманной маркетинг- стратегии.
Such models can cost fabulous money, but not due to quality and functionality, but due to expensive materials such as jewelry alloys and stones or thoughtful marketing strategies.

Очень часто вы будете облеплены множеством приставал, которые будут продавать безделушки по баснословным ценам, предлагать услуги гида, покататься на верблюде и т. п.
Very often you will be stuck with many molested who will sell trinkets at fantastic prices, offer guide services, camel rides, etc.

Это не баснословные лозунги, ведь порой даже маленькая ошибка способна повлечь за собой реальные и немаленькие убытки для предприятия.
It's not fabulous slogans, because sometimes even a small mistake is able entail real and rather big departureKey to the company.