БАТАВИИ на Английском - Английский перевод

• batavia

Примеры использования Батавии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне надо быть на военном суде в Батавии.
I'm due at a military trial in Batavia.

Насилие вскоре распространилось по всей Батавии, число жертв среди китайцев росло.
The violence soon spread throughout Batavia, killing more Chinese.

В 1911 году администрацией был назначен город в Батавии.
In 1911 its administration was assigned to the city of Batavia.

У него была резиденция в Батавии( сегодня Джакарта) на индонезийском острове Ява.
The company established its headquarters at Batavia(today Jakarta) on the island of Java.

Можно было видеть картинку из Протвино и Батавии.
It was also possible to view video transmissions from Protvino and Batavia.

Первый театр в Батавии работал с 1811 по 1816 год для развлечения британских солдат.
This first theater in Batavia was used from 1811 to 1816 for the entertainment of British soldiers.

Здание было построено в 1710 году как муниципалитет Батавии.
The building was built in 1710 as the Stadhuis(city hall) of Batavia.

Goede Hope& the Witte Valck( 1656) 7 июня 1656 г. из Батавии вышли два спасательных судна, Гуде Хопе и Витте Валк.
On 7 June 1656, two rescue vessels, the Goede Hoop and the Witte Valck, were dispatched from Batavia.

В 1662 году стал членом Совета правосудия( нидерл. Raad van Justitie) в Батавии.
In 1662 he became a member of the Council of Justice(Raad van Justitie) in Batavia.

С 1839 года, сторожевая башня действовала, как пост электрической централизации и, как наблюдательный пост за дорогами Батавии.
The watch tower acted as a signal box and observation post since 1839 over the roads of Batavia.

Идея создания театра в Батавии( колониальное имя Джакарты) пришла к ее генералу- губернатору, которым в то время был Херман Данделс.
The idea for the creation of a theater in Batavia(the colonial name for Jakarta) came from the Governor-General of Batavia at that time, Herman Willem Daendels.

Позже дом был продан Абдулу Азиз Ал Муссави аль Муса Хадим, который был турецким консулом Батавии.
The building was later sold to Abdul Aziz Al Mussawi al Musa Khadim, a Turkish consul for Batavia.

Он находится в пешем расстоянии от других объектов культурного наследия Батавии, например: Исторический музей Джакарты, Музей Ваянг, и гавань Сунда Келапа.
It is within a walkable distance from other cultural heritage displaying the history Batavia e.g. Jakarta History Museum, Wayang Museum, and the Sunda Kelapa harbor.

В том же году он стал президентом колледжа ван Шепенена( нидерл. College van Schepenen) в Батавии.
Also in that year he was appointed President of the College van Schepenen(to do with local government) in Batavia.

В октябре 1770 года сильно поврежденный Индевор вошел в порт Батавии в голландской Ост- Индии, его экипаж поклялся хранить тайну о землях, которые они обнаружили.
In October 1770 the badly damaged Endeavour came into the port of Batavia in the Dutch East Indies, her crew sworn to secrecy about the lands they had discovered.

Еще шестнадцать человек умерли после крушения, многие от болезней во время пребывания в Батавии Джакарта.
Sixteen more died after surviving the wreck, many having fallen ill during their sojourn in Batavia Jakarta.

Джефф Мерфи, 53 года, из Батавии, штат Иллинойс был найден мертвым в Йеллоустонском национальном парке 9 июня 2017 года после падения с крутого склона высотой около 500 футов 152.
Jeff Murphy, 53 years old, of Batavia, Illinois was found dead inside of Yellowstone National Park on June 9, 2017 after falling about 500 feet down a steep slope.

В апреле 1661 года де Биттер был назначен инспектором кораблей и начальником корабельной артиллерии в Батавии.
In April 1661, De Bitter was appointed both Surveyor of the Ships and Master of Naval Ordnance in Batavia.

Из Батавии вышли три военных корабля-« Принц Хендрик»,« Королева Эмма» и« Тромп», на бортах которых было 107 офицеров, 1320 европейских солдат, 948 туземных солдат и 386 лошадей.
Three ships were sent from Batavia, the Prins Hendrik, the Koningin Emma and the Tromp, transporting 107 officer, 1,320 European soldiers, 948 indigenous soldiers and 386 horses.

В ноябре 1946 года британские войска покинули Яву, и ван дер Пост стал военным атташе британского консульства в Батавии.
In November 1946, British forces withdrew and Van der Post became military attaché to the British consulate in Batavia.

В Батавии Ян Питерсоон Кун был чрезвычайно огорчен исходом боя, написав:« в этой битве позорным образом мы потеряли большинство наших лучших людей вместе с большей частью оружия».
At Batavia, Jan Pieterszoon Coen was extremely bitter about the outcome of the battle, writing"in this shameful manner we lost most of our best men in this fleet together with most of the weapons.

С административной точки зрения голландское колониальное правительство осуществляло управление всей территорией Нидерландской Ост- Индии из Батавии современная Джакарта.
From the administrative point of view, the Dutch colonial government administered the whole territory of the Netherlands East Indies from Batavia present-day Jakarta.

После того как он попал в плен к японцам, он был перевезен на грузовом судне из Батавии в Сингапур, затем в Сайгон, на Формозу( где пробыл 18 месяцев), в Японию, Корею и в Мукден в Маньчжурии.
After his capture by the Japanese, he was transported by cargo ship from Batavia to Singapore, then to Saigon, Formosa(where he stayed 18 months), Japan, Korea and Mukden in Manchuria.

Они везли с собой письма, написанные экипажем, где описывалась потеря судна и говорилось о решении дожидаться спасения из Батавии и непоколебимой вере в Бога.
They carried with them letters written by the crew which described the loss of the schuyt, the crew's decision to await rescue from Batavia, and their steadfast faith in the Lord God.

Более подробная информация о гавани Батавия доступна на bataviahaven. nu.
More information about the Batavia Harbour is available at bataviahaven. nu.

Гавань Батавия находится на расстоянии пешего пути до бутик- городка Batavia Stad Amsterdam Fashion Outlet.
Batavia Harbour is located within walking distance to Batavia Stad Amsterdam Fashion Outlet.

Centurion вернулся в Батавию в августе 1800 года.
Centurion returned to Batavia in August 1800.

Батавия- галеон Голландской Ост-Индской компании.
Batavia((listen)) was the flagship of the Dutch East India Company.

Йерун Брауверс( нидерл. Jeroen Godfried Maria Brouwers; род. 30 апреля 1940, Батавия)- нидерландский писатель и журналист.
Jeroen Godfried Marie(Jeroen) Brouwers(Batavia, 30 April 1940) is a Dutch journalist and writer.

KLM начала регулярные рейсы через Калькутту из Амстердама в Батавию сегодня Джакарта.
KLM began scheduled stops at Calcutta, as part of their Amsterdam to Batavia(Jakarta) route.