Примеры использования Баты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таиландские баты.
В настоящее время руководители этой партии находятся в заключении в тюрьмах Малабо и Баты.
Земля возле Баты.
Land near Bata.В то время как при обмене рублей напрямую на баты на руки мы получили бы только 2580 бат.
While in the exchange of rubles directly on the baht on hand, we got only 2580 baht.Property description: Сельскохозяйственный заговор земли для продажи,расположенные 2 км перед деревней Баты.
Property description: Agricultural plot Получатель иностранной валюты должен обменять ее на баты или разместить их на банковском счету.
The recipient of the foreign currency must exchange it for Thai baht or place it on a bank account.В жандармерии Баты отсутствуют санузлы, однако это учреждение официально не является местом для содержания под стражей.
Hygienic conditions in Bata gendarmerie are non-existent, but this is not a legally recognized place of detention.Специальному докладчику было также сообщено о случаях телесного наказания в тюрьме" Блэк Бич" в Малабо и тюрьме Баты.
A number of cases of corporal punishment were reported to the Special Rapporteur in Malabo Black Beach and Bata prisons.Для проверки мы производили точный пересчет обмена 3000 рублей в баты напрямую и через доллары по курсу одного дня.
For testing we have produced an accurate conversion of exchange 3,000 rubles in Thai baht directly and through dollars at the rate of one day.Property description: Сельскохозяйственный заговор земли для продажи, расположенные 2 км перед деревней Баты.
Property description: Agricultural plot Мне интересны многие слова: рубли,юани, баты- все это значит деньги, что похоже на слово" веселье", хотя вы не обязаны быть веселыми.
There are many words for what I'm looking for-- rubles,renminbi, baht-- but they all mean money, which rhymes with funny, which you can be if you want.К числу таких случаев относится дело крестьянина Франсиско Обамы Маньяны,заключенного в тюрьму Баты за убийство своей супруги.
This is the situation, for example, of Francisco Obama Mañana, a farmer,who is being held in Bata prison for the murder of his wife.Валюта карты не особо важна, так как практически во всех случаях будет взиматься процент за конвертацию средств в доллары, а затем в баты.
The currency of the card is not important because almost in all cases you will have to pay commission for converting money into dollars and then to bahts.Сообщается, что 15 сентября они были переведены в тюрьму Баты, где они, как утверждается, содержатся под стражей" инкоммуникадо" и лишены доступа к медицинской помощи.
On 15 September they are said to have been moved to the Bata prison, where they were allegedly held incommunicado and without medical assistance.Ожидалось также, что повышение процентных ставок может вызвать изменение в поведении людей, которые переводили свои баты в другую валюту.
It was also expected that increases in interest rates could change the minds of the people who had been moving their funds out of baht.В тюрьмах" Блэк бич", Баты и Эвинайонга предпринимаются усилия, направленные на улучшение рациона питания заключенных, в частности за счет риса, оливкового масла, сардин и ветчины.
Efforts are being made in Black Beach, Bata and Evinayong prisons to improve the prisoners' monthly ration of, among other things, rice, oil, sardines and soap.Индалесио Абуй был задержан 15 апреля 1995 года агентами службы безопасности,которые доставили его на военную базу, расположенную в пяти километрах от Баты.
Indalecio Abuy was arrested on 15 April 1995 by security officers,who transferred him to a military base situated five kilometres away from Bata.В соответствии с судебным постановлением от 27 октября 2000 года в тюрьме Баты находились под стражей еще три женщины, задержанные за супружескую измену, которая, как представляется, считается в стране преступлением.
Three women named in another warrant dated 27 October 2000 were in Bata prison for adultery, which seems to be an offence in Equatorial Guinea.В частности, были задержаны Агапито Она, Норберто Нкуло, подполковник Педро Есоно Масие, Леонсио Мика,директор военной академии Баты, и Педро Масса Мба.
Those arrested included Agapito Ona, Norberto Nculo, Lieutenant-Colonel Pedro Esono Masié,Leoncio Miká, director of the Bata Military Academy and Pedro Massa Mba.Кроме того, аспект создания жены богами, как можно заметить, служил легитимным правом для царского сана Баты, тем более, что он, фактически, ребенком фараона не был.
Also, the divine aspect Помимо этого, упоминание близости Баты с богами Девятерицы в середине этой истории признано подчеркнуть законность принятия им власти фараона: боги даруют Бате божественную милость, когда он в ней нуждается.
Beyond this, Bata's closeness with the Ennead in the middle of the story also serves to legitimize his rule; the gods bestowed divine favor upon Bata in his time of need.В указанном докладе, который был представлен правительству и экземпляр которого находится в распоряжении Специального докладчика, отмечается, чтона момент его составления в государственной тюрьме Баты содержалось 23 мужчины и 3 женщины.
In its report submitted to the Government(the Special Rapporteur possesses a copy), it is stated that 23 men and3 women were at that time held in Bata public prison.Вместе с тем Специальный представитель видел в жандармерии Баты лишенных свободы детей, которые содержались в камерах вместе со взрослыми, о чем говорится в разделе, посвященном праву на физическую свободу.
However, the Special Representative found children deprived of liberty in the Bata gendarmerie sharing a cell with adults, as indicated in the section on the right to physical freedom.Г-н Эдханг Мбо заявил, что вышеупомянутые телесные повреждения были нанесены ему после того, как 1 ноября 1996 года он был задержан сотрудниками жандармерии Баты по обвинению в том, что он разорвал портрет главы государства.
He stated that the injuries had been inflicted on him when he was arrested on 1 November 1996 by members of the Gendarmería based in Bata on a charge of having damaged a picture of the Head of State.Февраля вслед за дачей дальнейших показаний д-р Мансого потребовал копию составленной в окружной больнице Баты расписки в получении тела, в которой четко указывалось, что" никаких следов калечения на теле не обнаружено.
After making a further statement, Dr. Mansogo demanded, on 9 February, that he should be given the acknowledgment of receipt of the body issued by the Bata Regional Hospital, which clearly certifies that"the body bears no signs of mutilation.Например, это Ассоциация католических центров Экваториальной Гвинеи( АКЦЭГ), главная цель которой заключается в первоочередном удовлетворении потребностей девочек и женщин в Экваториальной Гвинее исостоящая из кларетианских религиозных учебных заведений Малабо и Баты.
These include the Catholic Centres Association of Equatorial Guinea, whose purpose is to attend to the basic needs of girls and women in Equatorial Guinea,in close association with the Claret religious educational centres in Malabo and Bata.Когда 13 ноября 2001 года Специальный представитель увидел руки, торчащие сквозь прутья решетки,он решил отложить осмотр тюрьмы Баты и проверить, не находятся ли за этой решеткой задержанные лица, поскольку на это указывали все признаки.
On seeing the hands through the bars on 13 November 2001, the Special Representative decided to go and see whether there werein fact detainees behind the bars, as all the signs seemed to indicate, before going on to Bata prison.В уже упомянутом докладе НКПЧ, который был составлен в октябре 1999 года после посещенияее членами мест содержания под стражей, отмечается, что им не удалось встретиться с г-ном Мба Менданом в тюрьме Баты и они не смогли получить информацию о его местонахождении.
CNDH, in its report already referred to and drawn up in October 1999, following its visits to detention centres,indicated that it had not met Mr. Mba Mendam in Bata prison and had been unable to obtain detailed information concerning his whereabouts.Ходатайство затрагиваемого лица о приобщении к делу составленной сотрудниками окружной больницы Баты расписки в получении тела, свидетельствующей о том, что на теле пациентки не было следов калечения, рассмотрено не было.
Dr. Mansogo's request that В прошлом году специальный представитель проинформировал Комиссию Организации Объединенных Наций по правам человека о том, что, несмотря на это,осужденный не содержится в тюрьме Баты, а живет на положении гостя в резиденции заместителя Генерального инспектора E/ CN. 4/ 2000/ 40, пункт 65.
The Special Representative informed the United Nations Commission on Human Rights last year that, despite being sentenced andinstead of being sent to Bata prison, Mr. Mba Mendam was living as a guest in the home of the Deputy InspectorGeneral E/CN.4/2000/40, para. 65.
