БАФАТЕ на Английском - Английский перевод

• bafatá
• bafata

Примеры использования Бафате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два дополнительных отделения будут открыты к концу 2013 года в Бафате и Бубе.
Two additional offices will be opened by the end of 2013 in Bafata and Buba.

Размещение судебной полиции в Бафате, Бубаке, Каншунго, Габу, Бисау и Катио.
Establishment of judiciary police in Bafata, Bubaque, Canchungo, Gabu, Bissau and Catio.

Фонд миростроительства финансировал ремонт пенитенциарных учреждений в Бафате и Мансоа 900 000 долл. США.
The Peacebuilding Fund has financed the rehabilitation of Bafatá and Mansôa prisons US$ 900,000.

Ожидается, что передача отремонтированных тюрем в Бафате, Мансоа и Бисау произойдет в конце августа.
Delivery or handover of the refurbished prisons in Bafata, Mansoa and Bissau is expected to take place at the end of August.

Что касается проекта министерства юстиции и ЮНОДК, то в июле начались строительные работы по ремонту некоторых тюрем в Бафате и Мансоа.
With regard to the Ministry of Justice and UNODC project, construction work to rehabilitate selected prisons started in July in Bafata and Mansoa.

Ни одна из имеющихся тюрем и ни один полицейский участок в Бисау, Бафате или Габу не соответствуют базовым требованиям.
None of the existing prisons and police detention facilities in Bissau, Bafata or Gabu met basic requirements.

Были наняты два бразильских эксперта для проведения в период с 8 по 17 ноября 2008 года технической оценки состояния тюрем в Бисау, Бафате и Мансоа.
Two Brazilian experts were recruited to conduct the technical assessment of the prisons in Bissau, Bafata and Mansoa, from 8 to 17 November 2008.

Посещение казарм в Бисау и Бафате позволило делегации получить более четкое представление о плохих жилищных условиях в казармах и о насущной необходимости решения этой проблемы.
A visit to the barracks in Bissau and Bafata gave the delegation a better appreciation for the poor living conditions in the barracks and of the urgent need to address them.

В Гвинее-Бисау близится к завершению восстановление нескольких выборочных тюрем, осуществляемое ЮНОДК, в том числе региональных тюрем в Бафате и Мансуа, где к концу мая 2010 года были завершены капитальные работы по ремонту зданий.
Rehabilitation of selected prisons by UNODC in Guinea-Bissau is nearing completion. This includes the regional prisons in Bafatá and Mansôa where physical works were completed at the end of May 2010.

Января областное отделение ЮНИОГБИС в Бафате организовало конференцию по вопросам женщин, мира и безопасности, на которой присутствовали 53 женщины, являющиеся сотрудниками полиции и военными офицерами.
On 29 January, the UNIOGBIS regional office located in Bafatá organized a conference on women and peace and security that was attended by 53 women police and military officers.

В Бафате и Бисау большинству пострадавших была оказана медицинская помощь. 18 мая ПАИГК опубликовала коммюнике, в котором осудила эти акты насилия и просила граждан Гвинеи-Бисау не поддаваться запугиванию.
The majority of the victims received medical treatment in Bafatá and Bissau. PAIGC issued a communiqué on 18 May condemning the violence and asking the people of Guinea-Bissau not to be intimidated.

Эти проекты касаются восстановления военных казарм в районах Габу и Кебо и ремонта крепости в Амуре, реконструкции и ремонта районных тюрем в Мансоа и Бафате и проекта профессиональной подготовки и трудоустройства молодежи.
The projects were for the rehabilitation of the military barracks in the regions of Gabú and Quebo and the refurbishment of the Amura fortress, the renovation and refurbishment of the regional prisons in Mansoa and Bafatá and vocational training and youth employment.

В период с 20 сентября по 10 ноября 2010 года эксперты из Управления тюрем министерства юстиции Португалии совместно с ЮНОДК и при поддержке ЮНИОГБИС обеспечили подготовку 80 тюремных надзирателей и 5 директоров тюрем в Мансоу и Бафате.
From 20 September to 10 November 2010, 80 penitentiary guards and 5 directors of the prisons of Mansoa and Bafata were trained by experts from the prison services of the Portuguese Ministry of Justice in cooperation with UNODC and with support from UNIOGBIS.

Тем временем продолжалось проведение региональных совещаний по подготовке к национальной конференции: консультации состоялись в Кинаре и Томбали 24- 26 июня, Бафате, Габу, Биомбо и Боламе/ Бижагоше 15- 17 июля и Кашеу и Ойи 22- 24 июля.
Meanwhile, the preparatory regional meetings for the national conference continued, with consultations held in Quínara and Tombali from 24 to 26 June, in Bafatá, Gabú, Biombo and Bolama/Bijagós from 15 to 17 July, and in Cachéu and Oio from 22 to 24 July.

Например, Фонд миростроительства предоставил помощь в восстановлении отдельных тюрем в Бисау, Мансоа и Бафате и обеспечении судебной полиции средствами наблюдения и иным тюремным оборудованием-- в рамках правительственного Оперативного плана по борьбе с наркотиками.
For example, the Peacebuilding Fund has provided support for the rehabilitation of selected prisons in Bissau, Mansoa and Bafatá, and for the provision of surveillance and other prison management equipment to the Judiciary Police, within the framework of the Government's Antinarcotics Operational Plan.

В число этих объектов входили проект по разминированию в Бисау; сельскохозяйственный проект, осуществляемый женской группой; фабрика по переработке орехов кешью; электростанции в Бисау и Бафате; казармы в Бисау и Каншунго; строящийся мост в Порто Сан- Висенте; помещения Судебной полиции и тюрьма в Бисау; больница в Каншунго.
These sites included a mine-clearance project in Bissau; a women's group agricultural project; a cashew nut processing plant; the electrical power plants in Bissau and Bafata; military barracks in Bissau and in Canchungo; a bridge construction area in Porto São Vincente; the premises of the judiciary police and the prison in Bissau; and a hospital in Canchungo.

Начались работы по восстановлению военных казарм в районах Габу и Кебо, которые финансируются Фондом миростроительства; 19 августа были объявлены торги для закупки материалов, необходимых для ремонта крепости Амура. 21 сентября были вновь открыты региональные тюрьмы в Мансоа и Бафате, также восстановленные при поддержке Фонда миростроительства.
The rehabilitation of military barracks in the regions of Gabú and Quebo, funded by the Peacebuilding Fund, has started, while the bid to purchase materials for the refurbishment of the Amura fortress was launched on 19 August. The inauguration of the Mansoa and Bafatá regional prisons, also rehabilitated with the support of the Peacebuilding Fund, took place on 21 September.

Объединенное отделение Организации Объединенных Наций отметило, что, несмотря на улучшение физического состояния тюрем в Мансоа и Бафате в 2010 году и принятие новых законов и дисциплинарных мер в отношении тюрьмы в Мансоа, существенного оздоровления положения в пенитенциарной системе добиться не удалось.
The Integrated UN System noted that, despite the physical rehabilitation of the prisons in Mansoa and Bafata in 2010, and new laws and disciplinary measures taken concerning the prison in Mansoa, there had been no significant improvement in the penitentiary system.

Января районный суд Бисау вынес постановление в пользу сторонников гна Камары в отношении районного съезда в Ойо. 17 января районный суд Бафаты вынес постановление против его сторонников в отношении районного съезда в Бафате. 24 января Центральный комитет ПАИГК провел новые выборы на районный съезд Ойо, в результате чего были избраны сторонники гна Симоеша Перейры.
On 10 January, the Regional Court of Bissau ruled in favour of Mr. Camará's supporters with regard to the regional congress in Oio. On 17 January, the Regional Court of Bafatá ruled against his supporters regarding the regional congress in Bafatá. On 24 January, the PAIGC Central Committee reorganized the election for the regional congress of Oio, leading to the election of supporters of Mr. Simões Pereira.

Япония выделила средства на реализацию проекта по обеспечению доступа к базовому образованию в Бафате( 57 282 евро), проекта по улучшению условий жизни населения на острове Песиксе( 31 825 евро), на создание потенциала в интересах школьных учителей по линии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)( 51 234 долл. США) и восстановление центров профессиональной подготовки по линии ПРООН 300 000 долл. США.
Japan contributed to a project on access to basic education in Bafatá(Euro57,282), a project to improve the environment of the population of Pecixe island(Euro31,825), a capacity-building project for school teachers through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)(US$ 51,234) and a project for the rehabilitation of vocational training centres through UNDP US$ 300,000.

Этот семинар стал последним в серии из трех семинаров для парламентариев, и после него, 18 и 19 июля, был проведен соответствующий семинар для 23 организаций гражданского общества, посвященный той же теме. 15 и 16 августа группа по правам человека и группа гражданской полиции ЮНОГБИС провели оценку в региональных полицейских отделениях в Фариме, Бафате и Габу с целью дать оценку учебным занятиям, посвященным кодексу поведения и порядку применения силы, которые были проведены в 2006 году, а также провести соответствующие последующие мероприятия.
It was the last in a series of three seminars for parliamentarians and was followed, on 18 and 19 July, by a seminar on the same subject for 23 civil society organizations. On 15 and 16 August, UNOGBIS human rights and civilian police units conducted an assessment mission to the regional police stations in Farim, Bafatá and Gabú to evaluate and follow up on the training sessions conducted in 2006 on a code of conduct and on the use of force.

Непрерывному осуществлению органических законов, касающихся функционирования четырех основных структур, отвечающих за обеспечение внутренней безопасности и поддержание правопорядка, а именно органов охраны общественного порядка, судебной полиции, национальной гвардии и служб безопасности и разведывательных служб, посредством оказания консультативных услуг и разработки соответствующих стратегий, обеспечения безопасности, организации программ профессиональной подготовки, оказания помощи в планировании и проведения мероприятий по оценке в Бисау, а также действуя через региональные отделения в Бафате, Бубе, Мансоа и Сан- Домингуше;
Continued implementation of the organic laws related to the existing four key internal security and policing institutions, namely the Public Order Police, the Judiciary Police, the National Guard and the security and intelligence services, through advice and development of relevant policies, provision of security, organization of training programmes, assistance in planning and evaluation activities in Bissau and through the regional offices in Bafatá, Buba, Mansôa and São Domingos;

Чистое увеличение потребностей на 2014 год в размере 506 700 долл. США объясняется главным образом увеличением окладов национальных сотрудников и общих расходов по персоналу в связи с учреждением четырех должностей национальных сотрудников категории специалистов во исполнение рекомендаций миссии по оказанию технической помощи, которая была проведена 18- 27 марта 2013 года; увеличением потребностей, связанных с помещениями и инфраструктурой, а также наземным транспортом в результате повышения потребностей в горюче-смазочных материалах и закупки дополнительного оборудования и мебели для новых региональных отделений в Бафате, Бубе, СанДоминнуше и Мансоа.
The net increase of $506,700 for 2014 is attributable mainly to the increase in national staff salaries and common staff costs, owing to the establishment of four National Professional Officer positions in accordance with the recommendations of the technical assistance mission undertaken from 18 to 27 March 2013; increased requirements for facilities and infrastructure, and ground transportation resulting from the higher fuel requirements and the acquisition of additional equipment and furniture for the new regional offices in Bafatá, Buba, São Domingos and Mansôa.

Отъезд в Ше- Ше, Габу и Бафату: поездка на целый день.
Departure for Tche-Tche, Gabú, Bafatá: full day visit.

Эти мероприятия проводились в городах Бисау, Бафата, Мансоа и Сао Домингос.
These events were held in the cities of Bissau, Bafatá, Mansoa and São Domingos.

ЮНИОГБИС/ Бафата.
UNIOGBIS/Bafatá.

В октябре и ноябре ЮНИОГБИС организовала также подготовку по вопросам прав человека для полицейских, служащих Полиции по охране общественного порядка в Бисау, а также в районах Бафата и Габу.
In October and November, UNIOGBIS also provided human rights training to police officers from the Public Order Police in Bissau, and the regions of Bafatá and Gabú.

Проведение 1 практикума по вопросам прав человека, гендерного насилия и верховенства права для 20 журналистов в каждом из 4 округов Кашеу, Бафата, Томбали и Кинара.
Workshop on human rights, gender-based violence and the rule of law for 20 journalists in each of the 4 regions Cacheu, Bafatá, Tombali, Quinara.

Начиная с 23 сентября ЮНИОГБИС и УНП ООН совместно проводят обучение по данной программе в городах Мансоа, Бафата, СанДоминнуш, Буба и Бисау.
UNIOGBIS and UNODC have been jointly carrying out the training programme since 23 September in the towns of Mansoa, Bafata, São Domingos, Buba and Bissau.

Миссия провела обзор состояния дел на складах боеприпасов, а также проинспектировала объекты хранения боеприпасов в Бисау и районах Буба, Кебо, Бафата и Габу.
The mission reviewed ammunition storage areas and stockpile management mechanisms, and inspected ammunition storage sites in Bissau and the regions of Buba, Quebo, Bafata and Gabú.