БЕЗДЕЙСТВИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government's inaction

Примеры использования Бездействие правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бездействие правительства свидетельствует об отсутствии политической воли положить конец страданиям граждан.
The complacency of the Government revealed the lack of political will to put an end to the suffering of the population.

Крайне высокие показатели материнской смертности в связи с небезопасными абортами являются серьезной проблемой, однако самой серьезной проблемой является бездействие правительства в этих условиях.
The extremely high maternal mortality rate due to unsafe abortions was a serious problem, but the most serious problem was the Government's inaction in the face of it.

Некомпетентность и бездействие правительства Ливана привели к ситуации, в которой оно не осуществляет юрисдикцию над своей собственной территорией в течение многих лет.
The ineptitude and inaction of the Government of Lebanon has led to a situation in which it has not exercised jurisdiction over its own territory for many years.

Отсутствие формально закрепленного права владеть землей и нищета, бездействие правительства и отсутствие инвестиций в сельских районах подрывают усилия по развитию устойчивого сельского хозяйства, особенно в развивающихся странах.
Insecure land tenure and poverty, government neglect and lack of investment in rural areas undermine sustainable farming efforts, especially in developing countries.

Государствам не следует исходить из того, что субъекты предпринимательской деятельности безусловно предпочитают бездействие правительства или выгадывают от него, и им не следует избегать активных контактов с субъектами предпринимательской деятельности.
States should not assume that businesses invariably prefer or benefit from governmental inaction and should not hesitate to contact enterprises proactively.

Например, что касается материнской смертности, бездействие правительства перед лицом большого числа смертных случаев в ходе беременности и деторождения представляет собой дискриминацию в отношении женщин.
With regard to maternal mortality, for instance, government inaction in the face of widespread death during pregnancy and childbirth discriminated against women.

Оратор принимает к сведению описанные в докладе препятствия на пути их участия, такие как семейные обязанности, отсутствие детских учреждений и бездействие правительства и политических партий.
She took note of the impediments to their participation described in the report, such as family responsibilities, lack of childcare and lack of action by the Government and political parties.

Авторы сообщения также заявляют, что отказ судов принять их жалобы на бездействие правительства является нарушением требований пункта 3 статьи 9 Конвенции.
The communicants also alleged that the refusal by the courts to admit their appeals against the Government's failure to act was not in compliance with the requirements of article 9, paragraph 3, of the Convention.

Бездействие правительства в целом, и в рамках Африканского Союза и Сообщества развития Юга Африки в частности, которые требуют соблюдения демократических норм и отказа от репрессий как метода решения политических задач в Свазиленде.
The inactivity of governments in general, and in the African Union and SADC in particular demanding that democratic norms be observed in Swaziland, and that repression is not used to resolve political challenges in Swaziland.

Исковые требования могут быть историческими( например, когда истцы требуют компенсации за исторические земли) или современными например, когда истцы заявляют, что нынешняя политика, действие или бездействие правительства нарушают принципы Договора.
Claims can be historical(for instance, where people claim compensation for historical land) or contemporary for instance, where claimants say a current Government policy, action or inaction is in breach of Treaty principles.

Кризис и сопровождающие его политическая нестабильность, бездействие правительства и разочарование самых широких слоев населения стали причиной возникновения среди общественности представления о том, что за время, прошедшее после восстановления конституционного порядка, улучшений практически не произошло.
The crisis and the accompanying political instability, government paralysis and widespread disillusionment have shaped the public perception that little has improved since the return to constitutional order.

Недавние события в пограничном Кундузе показали полную несогласованность и бездействие правительства и в то же время организованные активные действия талибов, в результате чего город был захвачен ими на несколько дней.
Recent developments in the border city of Kunduz showed a complete lack of coordination and inaction of the government in contrast to the organized vigorous action of the Taliban, resulting in the capture of the town by the latter for a few days.

Поскольку правительство не принимает мер по улучшению неприемлемых условий и/ или осознанно лишает заключенных, страдающих от серьезных заболеваний, медицинской помощи, бездействие правительства можно квалифицировать как нарушение права на жизнь.
To the extent that the Government does not take corrective measures to improve the unacceptable conditions and/or knowingly denies medical care to detainees who are suffering from serious health problems, the Government's lack of action may be considered a violation of the right to life.

Специальный докладчик заметила, что очевидное бездействие правительства в вопросах защиты жизни своих граждан по причине их пола привело к тому, что многие женщины, проживающие в Сьюдад-Хуарес, не чувствуют себя в безопасности.
The Special Rapporteur noticed that the deliberate inaction of the Government to protect the lives of its citizens because of their sex had generated a sense of insecurity amongst many of the women living in Ciudad Juárez.

Бездействие правительства: на протяжении многих лет турецкое правительство сопротивлялось предложениям по устранению дефицита платежного баланса страны и сосредоточилось на работе с турецкими компаниями, которые берут кредиты в долларах США, а доходы получают в ослабленной лире.
Government inaction: over the years, the Turkish government has resisted suggestions to address the country's troublesome current account deficit and focus on dealing with Turkish entities- which borrow in US dollars and earn revenues in the weakened lira.

В сообщении содержались утверждения об отсутствии действий по выработке в соответствии с требованиями национального законодательства положения о порядке участия общественности, а также об отказе судов принимать к рассмотрению жалобы на бездействие правительства.
The communication concerned the alleged failure to develop, in accordance with the requirements of national legislation, a regulation setting out public participation procedures, as well as the alleged refusal by the courts to admit appeals against government's failure to act.

Комитет экспертов Международной организации труда( МОТ) по применению конвенций и рекомендаций в одном из недавних замечаний с сожалением отметил бездействие правительства, которое не отменяет статью 1117 Гражданского кодекса, позволяющую мужу не допустить, чтобы его жена трудоустроилась или занималась профессиональной деятельностью.
The International Labour Organization(ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, in a recent observation, noted with regret the Government's inaction on repealing section 1117 of the Civil Code, which provides that a husband can prevent his wife from taking up a job or profession.

В сообщении утверждается, что в нарушение требований национального законодательства не был подготовлен нормативный акт, в котором бы излагались процедуры участия общественности, и что суды отказываются принимать жалобы на бездействие правительства.
The communication concerned the alleged failure to develop, in accordance with the requirements of the national legislation, a regulation setting out public participation procedures, as well as the alleged refusal by the courts to admit appeals against the Government's failure to act.

Комитет экспертов Международной организации труда по применению конвенций и рекомендаций в одном из недавних замечаний с сожалением отметил бездействие правительства, которое не отменяет раздел 1117 Гражданского кодекса, который предусматривает, что муж может запретить жене заниматься какой-либо работой или работать по какой-либо специальности.
The International Labour Organization Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in a recent observation noted with regret the Government's inaction on repealing section 1117 of the Civil Code, which provides that a husband can prevent his wife from taking up a job or profession.

Суд вынужден был снова повторить это обращение из-за бездействия правительства.
It had to reiterate this appeal several days later as a result of Government inaction.

Собираетесь ли вы опубликовать рекомендации и привлечь внимание к бездействию правительства?
Will you publicize the recommendations and point to the government's failures?

В результате своего бездействия правительство предоставляет убийцам определенную степень безнаказанности.
Through its inaction the Government confers a degree of impunity upon the killers.

Кроме того, эти несправедливые диспропорции являются также результатом бездействия правительств.
Moreover, these unjust imbalances are also a result of the inaction of Governments.

Осуществление совместной инициативы правительства и Организации Объединенных Наций по проверке случаев" затяжных ситуаций ВПЛ" тормозится бездействием правительства.
Implementation of a joint Government-UN verification initiative for"protracted IDPs" had been slowed by Government inaction.

Она также осудила<< интеллектуальное оправдание>> оскорблений в адрес ислама, которое иногда поддерживается в рамках политических платформ, а также бездействие правительств и других властей перед лицом таких действий.
It also decried the"intellectual justification" of insults against Islam, which are sometimes endorsed in political platforms, and the indifference of Governments and other authorities towards these actions.

Изза бездействия правительств исторически сложившиеся диспропорции продолжали оказывать глубокое воздействие на меньшинства в течение продолжительного времени после отмены узаконенной дискриминации.
Because of the inaction of Governments, imbalances that were historically created continued to profoundly affect minority groups long after formalized discrimination was dismantled.

Несмотря на скептицизм, сохраняющийся в ряде государств, в некоторых странах суды принимают активные меры по недопущению ситуаций, в которых жизнь людей оказывается под угрозой из-за бездействия правительств или неэффективной реализации права на питание.
Despite the scepticism that persists in a number of States, courts in several countries have been proactive in stepping in to prevent situations in which survival was threatened due to government inaction or inefficiency in realizing the right to food.

Требуются соответствующие конкретному контексту меры, поскольку длительное влияние пребывающих во власти политических и религиозных структур в местных общинах продолжает способствовать бездействию правительств, даже в тех странах, которые являются участниками договоров по правам человека, осуждающих пагубные виды практики.
Context-specific responses are necessary, as the long-standing clout of political and religious power structures in local communities continues to contribute to government inaction, even in countries that are party to human rights treaties that condemn harmful practices.

Слабость или бездействие правительств оборачиваются в первую очередь отсутствием законности, в результате чего издержки предпринимательской деятельности становятся столь высоки, что люди идут лишь на простейшие и самые краткосрочные инвестиции.
Weak or dysfunctional Governments have meant in the first place an absence of the rule of law, which raises transactions costs so high as to inhibit all but the simplest and the most short-term of investments.

Гораздо большее влияние на формирование его причин оказало бездействие правительств и их неготовность( особенно на первом этапе развертывания кризисных тенденций- между октябрем 2007- го и летом 2008- го годов) решительно вмешаться в ситуацию.
What had a much bigger impact on the formation of its causes was the passiveness of governments and their unwillingness(especially during the first stage of development of crisis tendencies, between October 2007 and the summer of 2008) to interfere in the situation.