БЕЗОБРАЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• ugly

Примеры использования Безобразным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порез выглядел глубоким и безобразным.
The cut looked deep and ugly.

Но их безобразным выходкам готовы положить конец ghostbusters.
But their ugly antics are willing to put an end to ghostbusters.

Он делает вас либо неотразимым, либо безобразным.
It either makes or breaks.

Мой отец был довольно-таки безобразным человеком, но моя мама его обожала.
My father was a real ugly man, but my mother adored him.

А отец мой выглядел действительно безобразным человеком.
And my father was a real ugly man.

После вашего обвинения дело может стать безобразным.
With your D.U.I. Charge, it could get ugly.

Лет через двадцать я стану старым и безобразным, а ты… а ты можешь стать инвалидом, или покойником.
In twenty years, I will be old and ugly. And you may be crippled or dead.

Сфокусируйся на Торе и мир не будет таким безобразным.
Focus on the Torah and the world won't be so ugly.

Добрым или злым, прекрасным или безобразным, полным великих тайн, или совершенно бессмысленным.
Good or evil, beautiful or ugly, full of incredible mysteries or totally senseless.

Хорошо, что у тебя нет глаз, поскольку все здесь становится безобразным.
You're lucky you don't have eyes, Because it is gonna get ugly around here.

Он возрождается в Лине в семье одного из князей безобразным,« сопливым ребенком».
He was born in Ling in the family of one of princes, and he was an ugly,"snivelling child.

А потом в старости, когда станешь безобразным и жалким, возвращаться, откапывать и вспоминать.
So that when I'm old and ugly and miserable I could come back and dig it up and remember.

Возможно, поэтому он испытывал симпатию к изгоям, несчастным, безобразным животным.
Perhaps due to this, he felt a singular affinity with… the outcasts and the unloved… the ugly animals.

Прекрасное, доведенное до абсолюта становится безобразным, а в каждой запредельной глупости прячутся зерна истины… В очередной раз фильммейкеры со всего мира проверяют на прочность законы красоты и гармонии, пытаясь сформулировать и утвердить свою новую эстетику, сконструировать свои вселенные.
The sublime, when brought to its extreme, becomes ugly, and each exorbitant stupidity conceals the grains of truth… It is yet another time that filmmakers from around the world try to contest the laws of beauty and harmony, in an attempt to formulate and assert their own new aesthetics, to construct their own universe.

Я не выхожу так часто, как мне того хотелось. Потому что, как правило, люди находят мой облик безобразным.
I don't go out as often as I would like, because naturally people find my appearance disturbing.

В конечном счете, посвященный человеку Настройщик невосприимчив к злу и неспособен к греховности, однако смертный разум действительно можно извратить, исказить, сделать порочным и безобразным в результате греховных козней извращенной и своекорыстной человеческой воли.
The Adjuster bestowed upon man is, in the last analysis, impervious to evil and incapable of sin, but mortal mind can actually be twisted, distorted, and rendered evil and ugly by the sinful machinations of a perverse and self-seeking human will.

Новые социальные институты распоряжениями власти добросовестно копировались с продвинутых западных образцов," но почему-то наливались самым безобразным содержанием".
The regime gave orders to copy new social institutions from advanced Western examples. But they consisted of"the most deformed substance".

Он снимает различие ценностных противоположностей, и ценности меняются местами со своими антиподами:« добро» оборачивается« злом»,« прекрасное»-« безобразным», превращая культуру в свою противоположность.
It removes the difference between the value of opposites, and values are swapped with their opposites:«the good turns«evil»,«beautiful» turns«ugly», turning the culture into its opposite.

Это равносильно высказыванию, что древнегреческий канон пропорций( если его когда-либо найдут) и Афина Промахус работы Фидия в нынешнее время должны рассматриваться с точки зрения современной истории архитектуры и скульптуры, по Альберт Холлу и Мемориальному Монументу, и безобразным мадоннам в кринолинах, разбросанным по прекрасной Италии. Проф.
This is like saying that the ancient Greek canon of proportion(if ever found), and the Athena Promachus of Phidias, have to be interpreted in the present day from the contemporary history of Architecture and sculpture, from the Albert Hall and Memorial Monument, and the hideous Madonnas in crinolines sprinkled over the fair face of Italy. Prof.

Это безобразный поворот, Деррик.
This is an ugly turn, Derrick.

Все безобразные пишут красиво.
All the ugly guys write nice.

Зрелище было безобразное, даже безобразнее громовых аплодисментов большинства еврейских депутатов.
It was an ugly sight, made even uglier by the stormy applause from most Jewish members.

Тот безобразный, сэр.
The ugly one, sir.

Ронда какая-то безобразная, Джина симпатичная, но у нее слишком большие волосы.
Rhonda's kinda ugly, Gina's cute but her hair's too big.

Зубная фея безобразен… он импотент с женщинами.
The Tooth Fairy's ugly… and he's impotent with members of the opposite sex.

Безобразный бросок!
Ugly toss!

Эти безобразные сериалы?
The ugly TV shows?

Чем ты безобразнее, тем лучше.
The more ugly you are, the better.

Тот большой безобразный фургон ваш?
The big ugly van, is that you?

Исчез бесследно нелепый безобразный клык, и кривоглазие оказалось фальшивым.
The absurd, ugly fang disappeared without a trace, and the albugo on his eye proved false.