БЕЗОПАСНОЙ САНИТАРИИ на Английском - Английский перевод

• safe sanitation

Примеры использования Безопасной санитарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Менее одной трети населения в странах Африки к югу от Сахары имеет доступ к безопасной санитарии.
Less than one third of the population in sub-Saharan Africa has access to safe sanitation.

Усилия по улучшению информированности о средствах гигиены и безопасной санитарии включают строительство более 3000 уборных в домашних хозяйствах и школах, а также подготовку членов общин по вопросам гигиены и санитарии..
Efforts to promote hygiene awareness and safe sanitation include the construction of more than 3,000 household and school latrines as well as community training in hygiene and sanitation..

Особенно трудное положение в области санитарии в городских районах сложилось в Африке, где, как сообщается, доступ к безопасной санитарии получили дополнительно только 1 млн. человек.
The neglect of urban sanitation has been particularly critical in Africa, where only an additional 1 million people are reported to have gained access to safe sanitation.

Несмотря на усилия, предпринятые со времени начала проведения в 1981 году Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии, примерно 20 процентов населения мира не имеет доступа к питьевой воде, а 50 процентов не имеет доступа к средствам безопасной санитарии..
In spite of efforts since the start of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade in 1981, some 20 per cent of the world's population lacks access to safe water and 50 per cent lacks access to safe sanitation..

Лишь 66, 1 процента городского населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе имеет доступ к безопасной санитарии, а 8, процента городских жителей в регионе приходится прибегать к дефекации на открытом месте, которая представляет опасность для здоровья, не говоря о том, что это унизительно для человеческого достоинства.
Only 66.1 per cent of the urban population in the Asia-Pacific region has access to safe sanitation, while 8.0 per cent of urban residents in the region must resort to open defecation, which poses health hazards in addition to being an affront to human dignity.

Комитет озабочен сложным положением со здоровьем большинства детей, в частности высокой смертностью детей в возрасте до пяти лет, недостаточностью рациона питания, высокой распространенностью малярии и йодной недостаточности, а также ограниченным доступом к чистой воде и безопасной санитарии.
The Committee is concerned at the difficult health situation faced by a majority of children, inter alia, the high under-five child mortality rate, weak nutritional status, high incidence of malaria and iodine deficiency, and limited access to clean water and safe sanitation.

Для всех четырех категорий инвестиций характерны побочные эффекты, которые идут на пользу как тем, для кого эти инвестиции предназначены, так и другим людям например, доступ для женщин к безопасной санитарии способствует повышению общего уровня здоровья в общине, а эффективные кухонные плиты способствуют улучшению здоровья членов домохозяйства и обеспечивают экономию средств из его бюджета.
All four categories of investment have spillover effects that benefit users as well as non-users e.g., access to safe sanitation for women increases overall community health and efficient cookstoves improve household health as well as household budgets.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе по линии международного сотрудничества, для предотвращения и снижения смертности детей в возрасте до пяти лет, недоедания, малярии и йодной недостаточности, а также улучшить доступ к чистой воде и безопасной санитарии.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including through international cooperation, to prevent and combat under-five mortality, malnutrition, malaria and iodine deficiency, and to improve access to clean water and safe sanitation.

Проведение практикумов и семинаров позволило углубить понимание ряда вопросов, касающихся устойчивого развития, в том числе касающихся устойчивой энергетики, рационального использования водных ресурсов и экологически безопасной санитарии, учета аспектов устойчивого развития в национальных планах развития, экологически чистого транспорта и экологически чистых городов.
The workshops and seminars increased understanding with respect to a number of sustainable development issues, including sustainable energy, water and sanitation, mainstreaming sustainable development into national development plans, sustainable transport and sustainable cities.

В качестве учреждения Организации Объединенных Наций, уполномоченного заниматься проблемами водных ресурсов, и в соответствии со своей политикой и стратегией в области водных ресурсов, ЮНЕП по-прежнему будет оказывать техническую помощь и консультационные услуги развивающимся странам и странам с переходной экономикой в ключевых областях организационного строительства и укрепления потенциала для решения проблемы рационального использования водных ресурсов в интересах расширения доступа к питьевой воде и безопасной санитарии.
As the designated United Nations UN agency on water and in line with its wWater pPolicy and sStrategy, UNEP will continue to provide technical assistance and advisory services to developing countries and countries with economies in transition in key areas of institution building and capacity development in addressing management of water resources to improve access to drinking water and safe sanitation.

Просит правительства обеспечивать женщинам и мужчинам на протяжении всей их жизни равный доступ к социальным услугам, связанным с медицинским обслуживанием, включая программы в области образования, снабжения питьевой водой и безопасной санитарии, питания, продовольственной безопасности и просвещения по вопросам здравоохранения, особенно женщинам и девочкам, инфицированным и затронутым ВИЧ/ СПИДом, включая лечение инфекционных заболеваний, вызываемых условно- патогенными микроорганизмами;
Requests Governments to ensure the provision of equal access for women and men throughout their life cycle to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health education programmes, especially for women and girls living with and affected by HIV/AIDS, including treatment for opportunistic diseases;

Просить правительства обеспечивать женщинам и мужчинам в течение всей их жизни всеобщий и равный доступ к социальным услугам, относящимся к медицинскому обслуживанию, включая программы в области образования, снабжения питьевой водой и безопасной санитарии, питания, продовольственной безопасности и просвещения по вопросам здравоохранения, особенно женщинам и девочкам, инфицированным и затронутым ВИЧ/ СПИДом, включая лечение инфекционных заболеваний, вызываемых условно- патогенными микроорганизмами;
Request Governments to ensure universal and equal access for women and men throughout their life cycle to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health education programmes, especially for women and girls living with and affected by HIV/AIDS, including treatment for opportunistic diseases;

Просит правительства поощрять и обеспечивать всем людям на протяжении всей их жизни равный и справедливый доступ без какой-либо дискриминации к социальным услугам, связанным с медицинским обслуживанием, снабжением питьевой водой и обеспечением безопасной санитарии, питанием, продовольственной безопасностью, учебными программами, программами по вопросам профилактики ВИЧ, а также механизмами социальной защиты, особенно для женщин и девочек, инфицированных или затронутых ВИЧ и СПИДом;
Requests Governments to promote and provide equal and equitable access for all persons without discrimination, throughout their life cycle, to social services related to health care, clean water and safe sanitation, nutrition, food security, education programmes, including HIV prevention programmes, and social protection schemes, especially for women and girls living with or affected by HIV and AIDS;

Просит правительства поощрять и обеспечивать всем людям на протяжении всей их жизни равный доступ к социальным услугам, связанным с медицинским обслуживанием, включая программы в области образования, снабжения питьевой водой и безопасной санитарии, питания, продовольственной безопасности и просвещения по вопросам здравоохранения, особенно женщинам и девочкам, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, включая лечение инфекционных заболеваний, вызываемых условно патогенными микроорганизмами, и других связанных с ВИЧ/ СПИДом заболеваний;
Requests Governments to promote and provide equal and equitable access for all persons, throughout their life cycle, to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health, education programmes and social protection schemes, especially for women and girls living with or affected by HIV and AIDS, including prevention and treatment for opportunistic infections and other HIV-related diseases;"18.

Просит правительства поощрять и обеспечивать всем людям на протяжении всей их жизни равный и справедливый доступ к социальным услугам, связанным с медицинским обслуживанием, включая программы в области образования, снабжения питьевой водой и безопасной санитарии, питания, продовольственной безопасности и просвещения по вопросам здравоохранения, и механизмы социальной защиты, особенно женщинам и девочкам, инфицированным или затронутым ВИЧ и СПИДом, включая профилактику и лечение условно- патогенных инфекций и других связанных с ВИЧ заболеваний;
Requests Governments to promote and provide equal and equitable access for all persons, throughout their life cycle, to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health, education programmes and social protection schemes, especially for women and girls living with or affected by HIV and AIDS, including prevention and treatment for opportunistic infections and other HIV-related diseases;

ЮНИСЕФ продолжает свою деятельность в области водоснабжения и санитарии в рамках осуществления совместной программы мониторинга мер по снабжению питьевой водой и санитарии с уделением особого внимания вопросам охвата безопасной санитарией.
UNICEF continues its work on water and sanitation through the joint monitoring programme for drinking-water supply and sanitation, with special focus on providing safe sanitation coverage.

Уделение приоритетного внимания укреплению системы предоставления социальных услуг, связанных с медицинским обслуживанием, включая питание, профилактику заболеваний, иммунизацию, просвещение, обеспечение чистой водой и безопасной санитарией;
Giving priority to strengthening the provision of social services related to health care, including nutrition, disease prevention, immunization, education, clean water and safe sanitation;

Безопасная санитария, включая достаточную степень очистки сточных вод и безопасное удаление экскрементов и сточных вод, способствует поддержанию чистой и здоровой окружающей среды.
Safe sanitation, including adequate wastewater treatment and safe disposal of excreta and wastewater, contributes to a clean and healthy environment.

В настоящей главе обозначены четыре области с весьма сильным потенциалом для изменения жизни женщин и девочек: бытовое водоснабжение, безопасная санитария, более безопасные кухонные плиты и бытовое энергоснабжение.
This chapter highlights four domains with a particularly strong potential to transform the lives of women and girls: domestic water, safe sanitation, clean(er) cookstoves and domestic electricity services.

Невозможно привести никаких точных глобальных данных об увеличении объема санитарных услуг за тот же период, поскольку со временем стали использоваться гораздо более строгие критерии в отношении того, что представляет собой безопасная санитария.
No reliable global inferences are possible concerning increases in sanitation services over the same period, because of the use of significantly more stringent criteria through time regarding what constitutes safe sanitation.

Создание надежных и адекватных систем водоснабжения и санитарии в Дили и других районах, с тем чтобы значительная часть населения имела доступ к безопасной воде и санитарии;
Reliable and adequate water and sanitation systems in Dili and other districts to enable a sizeable part of the population to have access to safe water and sanitation;

Обучение по вопросам безопасной воды, санитарии и гигиены.
Safe water, sanitation and hygiene education.

Миллиардам людей по-прежнему не хватает безопасной воды, санитарии и рукомойников.
Billions of people still lack safe water, sanitation and.

Нищета ассоциируется с неравноправным доступом к медицинскому обслуживанию, снабжению безопасной водой и санитарии.
Poverty is associated with inequitable access to health services, safe water and sanitation.

Прогресс в обеспечении безопасной питьевой водой и санитарии.
Progress made in providing safe water supply and sanitation.

Обеспечение более широкого доступа населения Дили и других районов к безопасной воде и санитарии.
Improved access for the community in Dili and other districts to safe water and sanitation.

Мы будем добиваться улучшения доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья, снабжения безопасной водой и санитарии.
We will work towards improving the access to reproductive health services, safe water and sanitation.

Люди, не имеющие доступа к безопасной воде и санитарии, остаются лишенными самых элементарных возможностей для социальной интеграции.
Persons who lack access to safe water and sanitation remain excluded from the most basic opportunities for social integration and inclusion.

К безопасной питьевой воде и санитарии, а также к надлежащему жилью.
Safe drinking water and sanitation, and adequate shelter.

Доступ к безопасной воде и санитарии и рациональное использование пресноводных экосистем являются одним из основополагающих элементов устойчивого развития.
Access to safe water and sanitation and sound management of freshwater ecosystems are at the very core of sustainable development.