БЕЛЛЕНЖЕ на Английском - Английский перевод

• bellenger

Примеры использования Белленже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Белленже( Франция) говорит, что он поддерживает предложение представителя Германии.
Mr. Bellenger(France) said that he supported the proposal by the representative of Germany.

Г-н Редмонд( Соединенные Штаты Америки), гн Белленже( Франция) и гн Шефиш( Германия) поддерживают предложение представителя Россий- ской Федерации.
Mr. Redmond(United States of America), Mr. Bellenger(France) and Mr. Schoefisch(Germany) supported the proposal by the representative of the Russian Federation.

Г-н Белленже( Франция) и г-н Шефиш( Германия) выражают поддержку предложению Секретариата.
Mr. Bellenger(France) and Mr. Schoefisch(Germany) expressed support for the secretariat's suggestion.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии), отвечая на вопрос г-на Белленже( Франция), касающийся пункта 2, говорит, что сессия Рабочей группы I, запланированная на второе полугодие 2011 года, должна быть отменена; следующая сессия состоится в Нью-Йорке в апреле 2012 года либо в Вене в конце февраля 2012 года.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission), in response to a question from Mr. Bellenger(France) in relation to paragraph 2, said that the session of Working Group I scheduled for the second half of 2011 was to be cancelled and the next session would be held in New York in April 2012 or in Vienna at the end of February 2012.

Г-н Белленже( Франция) отмечает в связи с последним предложением пункта 9, что в данном случае затрагивается не только законодательство о защите прав потребителей.
Mr. Bellenger(France) said, in relation to the last sentence of paragraph 9, that not only consumer protection legislation was involved.

Г-н Зинсу( Бенин), которого поддерживает г-н Белленже( Франция), говорит, что в пункте 4 проекта статьи 48 на французском языке фраза<< toute dépense qu' il a exposée>> представляет собой неудачный перевод английской фразы<< any costs incurred>><< любых расходов, понесенных перевозчиком.
Mr. Zinsou(Benin), supported by Mr. Bellenger(France), said that in draft article 48, paragraph 4, the phrase in the French version"toute dépense qu'il a exposée" was infelicitous as a translation of"any costs incurred";"exposée" should be changed to"effectuée.

Г-н Белленже( Франция) также подчеркивает необходимость проведения различий между процессами обдумывания и выполнения.
Mr. Bellenger(France) also emphasized the need to distinguish between the processes of reflection and implementation.

Г-н Белленже( Франция) выражает поддержку замечаниям, сделанным представителями Италии и Германии.
Mr. Bellenger(France) expressed support for the points made by the representatives of Italy and Germany.

Г-н Белленже( Франция), обращаясь к пункту 15, говорит, что сроки проведения сессии Рабочей группы I до сих пор не ясны.
Mr. Bellenger(France), referring to paragraph 15, said that the dates of the session of Working Group I remained unclear.

Г-н Белленже( Франция) выражает скептицизм в отношении работы, осуществляемой Рабочей группой IV' по электронным передаваемым записям.
Mr. Bellenger(France) expressed skepticism about Working Group IV's work on electronic transferable records.

Г-н Белленже( Франция) предлагает обсудить пункт 16 повестки дня в понедельник, 22 июля, а не в самом конце сессии.
Mr. Bellenger(France) proposed that agenda item 16 should be discussed on Monday, 22 July, rather than at the very end of the session.

Г-н Белленже( Франция) просит предоставить разъяснения относительно будущей работы и мандата, касающегося предпринимательских групп.
Mr. Bellenger(France) requested clarification concerning future work and any mandate regarding the area of enterprise groups.

Г-н Белленже( Франция) высказывает сомнение в отношении количества подпунктов, посвященных имени праводателя в рекомендации 24.
Mr. Bellenger(France) expressed reservations regarding the number of subparagraphs devoted to the name of the grantor in recommendation 24.

Г-н Белленже( Франция) приветствует заявление Секретариата о подготовке несколько более сокращенного варианта проекта типового закона.
Mr. Bellenger(France) welcomed the announcement by the secretariat that it was preparing a somewhat shorter version of the draft Model Law.

Г-н Белленже( Франция) говорит, что сессию Рабочей группы I не следует проводить в срок, слишком близкий к сроку проведения сорок пятой сессии Комиссии.
Mr. Bellenger(France) said that the Working Group I session should not be held too close to the forty-fifth session of the Commission.

Г-н Белленже( Франция) говорит, что, хотя делегация его страны также поддерживает это предложение, она несколько обеспокоена объемом и сложностью темы.
Mr. Bellenger(France) said that while his delegation also supported the proposal, it was somewhat concerned about the scope and complexity of the topic.

Г-н Белленже( Франция) говорит, что в комментарии следует подчеркнуть важность тщательного рассмотрения идентификатора праводателя в случае физического лица.
Mr. Bellenger(France) said that the commentary should emphasize the importance of giving careful consideration to the grantor identifier in the case of a natural person.

Г-н Белленже( Франция) предлагает заменить слова" Было сделано заявление о том, что" в начале пункта 4 словами" Было высказано пожелание о том, чтобы" Le souhait a été émis que.
Mr. Bellenger(France) proposed amending the words"A statement was made that" at the beginning of paragraph 4 with"The wish was expressed that" Le souhait a été émis que.

Г-н Белленже( Франция) поддерживает позицию, занятую представителем Германии, и говорит, что его делегация имеет оговорки в отношении работы, осуществляемой Рабочей группой.
Mr. Bellenger(France) agreed with the position expressed by the representative of Germany and said that his delegation had reservations regarding the work of the Working Group.

Г-н Белленже( Франция) говорит, что исполь- зование термина" международные соглашения" в некоторых пунктах части III. А является чрезмерно общим и не очень содержательным.
Mr. Bellenger(France) said that the use of the term"international agreements"(accords internationaux) in some passages of part III.A was unduly general and not very enlightening.

Г-н Белленже( Франция) подчеркнул желательность модернизации методов работы Комиссии и вносит предложение о том, чтобы на всех последующих сессиях обсуждалось стратегическое планирование.
Mr. Bellenger(France) emphasized the desirability of updating the Commission's working methods and suggested that strategic planning should be discussed at all future sessions.

Г-н Белленже( Франция) говорит, что наи- простейшим решением проблем в пунктах 17 и 18 было бы снятие любой ссылки на страны граж- данского права и, напротив, включение ссылки на" некоторые страны.
Mr. Bellenger(France) said that the simplest solution to the problems in paragraphs 17 and 18 would be to eliminate any mention of civil law jurisdictions and to refer instead to"some jurisdictions.

Г-н Белленже( Франция) говорит, что англий- ский термин" соглашение о трансграничной несо- стоятельности" является более конкретным, нежели его французский эквивалент" международное соглашение", который является исключительно общим.
Mr. Bellenger(France) said that the English term"cross-border agreement" was more specific than its French equivalent"accord international", which was extremely generic.

Г-н Белленже( Франция) говорит, что он поддерживает предложение о разработке простого, краткого и лаконичного типового закона, содержащего совершенно конкретный мандат, в соответствии в пунктами 74 и 76 последнего доклада Рабочей группы.
Mr. Bellenger(France) said he supported the preparation of a simple, short and concise model law with a very specific mandate, in line with paragraphs 74 and 76 of the most recent report by the Working Group.

Г-н Белленже( Франция) отмечает, что в пункте 2 проекта статьи 51 на французском языке выражение<< don' t on infère>>, передающее английское словосочетание<< that indicates>>(<< указывается>>), является неясным и трудным для понимания.
Mr. Bellenger(France) pointed out that in draft article 51, paragraph 2, in the French version the expression"dont on infère", rendering the English expression"that indicates", was vague and hard to understand.

Г-н Белленже( Франция), ссылаясь на пункт 17, касающийся правоспособности для заклю- чения соглашения о трансграничной несостоя- тельности, ставит под сомнение заявление о том, что судам гражданского права не хватает судебного усмотрения, которое имеется у судов системы общего права.
Mr. Bellenger(France), referring to paragraph 17 concerning the capacity to enter into a cross-border agreement, queried the statement that civil law courts lacked the judicial discretion available to common law courts.

Г-н Белленже( Франция) просит зарезервировать время в конце текущей сессии для более углубленного обсуждения стратегических направлений деятельности Комиссии, учитывая, в особенности тот факт, что на предыдущей сессии обсуждение этого вопроса заняло более двух дней.
Mr. Bellenger(France) asked that time be set aside at the end of the current session to discuss the strategic direction for the Commission in greater depth, particularly as the debates on the matter had lasted more than two days at the previous session.

Г-н Белленже( Франция), обращаясь к разделу d, касающемуся доклада Рабочей группы V о ходе работы, говорит, что вопрос в том, действительно ли применимость понятия" центр основных интересов" к предпринимательским группам относится к мандату Рабочей группы, не был разъяснен.
Mr. Bellenger(France), referring to section(d) concerning the progress report of Working Group V, said that the question as to whether the applicability of the concept of centre of main interests(COMI) to enterprise groups formed part of the Working Group's mandate had not been clarified.

Г-н Белленже( Франция), ссылаясь на последнее предложение пункта 15, говорит, что он не помнит принятия Комиссией решения о том, что согласительную процедуру/ посредничество в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров следует рассматривать в качестве одной из тем будущей работы Рабочей группы.
Mr. Bellenger(France) said, with reference to the last sentence of paragraph 15, that he did not recall the Commission's agreeing that conciliation/mediation with respect to the settlement of treaty-based investor-State disputes should be considered as a topic for future work of Working Group I.

Г-н Белленже( Франция) говорит, что ЮНСИТРАЛ будет трудно сосредоточиться на законодательных текстах, а не на не имеющих обязательной силы документах" мягкого права", поскольку она зачастую начинает свою работу в конкретных областях с составления рекомендательных руководств для законодательных органов и лишь на более позднем этапе приступает к составлению текстов юридически обязательного характера.
Mr. Bellenger(France) said that it would be difficult for UNCITRAL to focus on legislative texts rather than on non-binding soft-law instruments, since it frequently began its work in specific areas by producing soft-law legislative guides and proceeded at a later stage to produce more binding texts.