БЕЛЬБО на Английском - Английский перевод

• belbo

Примеры использования Бельбо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее на допрос выводят Бельбо.
Belbo is then brought out to be questioned.

В это время Казобон также встречает коллегу Бельбо- каббалиста Диоталлеви.
Casaubon also meets Belbo's colleague Diotallevi, a cabalist.

В этот период он встречает Бельбо, который работает редактором в издательстве.
During this period, he meets Belbo, who works as an editor in a publishing house.

В то время как Бельбо стремится достичь внутреннего равновесия, цель Казобона- получение знаний.
While Belbo seeks inner peace, Casaubon's quest is of knowledge.

Он полагает, что члены тайного общества похитили Бельбо и теперь охотятся за ним.
He believes that members of a secret society have kidnapped Belbo and are now after him.

Бельбо тем временем еще больше уходит в« План», стараясь убежать от проблем в личной жизни.
Belbo meanwhile retreats even farther into the Plan to avoid confronting problems in his personal life.

Полковник Арденти загадочно исчезает после того, как встречается с Бельбо и Казабоном для обсуждения его книги.
Ardenti mysteriously vanishes after meeting with Belbo and Casaubon to discuss his book.

Бельбо приглашает Казобона на просмотр предположительно не поддельной рукописи книги о тамплиерах.
Belbo invites Casaubon to review the manuscript of a supposedly non-fiction book about the Templars.

Затем он подставляет Бельбо так, что его обвиняют в связях с террористами, и шантажом вынуждает Бельбо поехать в Париж.
He frames Belbo as a terrorist suspect in order to force him to come to Paris.

Бельбо едет к Алье лично и описывает ему« План» так, словно это результат долгих и серьезных исследований.
Belbo goes to Agliè privately and describes The Plan to him as though it were the result of serious research.

В Бразилии Казобон получает письмо от Бельбо, в котором он рассказывает о посещении собрания приверженцев оккультизма.
While in Brazil, Casaubon receives a letter from Belbo about attending a meeting of occultists.

Среди них Ла Морра, Бароло, Гринцане Кавур, Канелли, Санто- Стефано- Бельбо, Дольяни, Сан- Донато ди Манго и другие.
Including La Morra, Barolo, Grinzane Cavour, Canelli, Santo Stefano Belbo, Dogliani, San Donato di Mango and others.

Динамика населения( INSEE): Кастельнуово- Бельбо, Италия( 1970) Список округов Франции Фактические данные национального института статистики фр.
Diémoz is twinned with: Castelnuovo Belbo, Italy(1970) Communes of the Isère department INSEE statistics.

На собрании слова девушки, находившейся в трансе, напомнили Бельбо о теории заговора полковника Арденти.
At the meeting Belbo was reminded of the Colonel's conspiracy theory by the words of a young woman who was apparently in a trance.

Казобон узнает, что Диоталлеви умер от рака в полночь в канун дня святого Иоанна, в то же самое время, когда погиб Бельбо.
Casaubon soon learns that Diotallevi succumbed to his cancer at midnight on St. John's Eve, coincidentally the same time Belbo died.

Скрываясь в сельском доме, в котором много лет назад жил Бельбо, он находит его старую рукопись наподобие дневника.
Holed up in a farmhouse where Belbo lived years before, he finds an old manuscript by Belbo, a sort of diary.

Бельбо действительно делает это и после непродолжительных поисков приходит к выводу, что трансмиссия автомобиля являет собой метафоричное отображение Древа жизни.
Belbo actually does this, and after some research concludes that the powertrain is a metaphor for the Tree of life.

Эти часто эксцентричные пассажи связаны по большей части с детством Бельбо, его постоянным чувством неполноценности и одержимостью Лоренцой.
These passages are often eccentrically written, and deal in most part with Belbo's childhood, his constant sense of failure, and his obsession with Lorenza.

Бельбо, Диоталлеви и Казобон погружаются в оккультные рукописи в поисках разнообразных и малейших зависимостей между историческими событиями.
Belbo, Diotallevi and Casaubon quickly become submerged in occult manuscripts that draw all sorts of flimsy connections between historical events.

Он направляется в его квартиру и читает все документы, которые Бельбо хранил в своем компьютере, после чего решает следовать за ним в Париж.
Casaubon receives a call for help; he goes to Belbo's apartment, and reads all the documents that Belbo stored in his computer, then decides to follow Belbo to Paris himself.

Бельбо в итоге обнаруживает, что является мишенью для реального тайного общества, которое считает, что он владеет разгадкой тайны потерянного сокровища Тамплиеров.
Belbo finds himself the target of a real secret society which believes that he possesses the key to the lost treasure of the Knights Templar.

Казобон понимает причины поведения Бельбо и то, что, возможно, создание« Плана» и даже его смерть были инспирированы желанием Бельбо вновь пережить то потерянное чувство из его юности.
He realizes that much of Belbo's behavior and possibly his creation of the Plan and even his death was inspired by Belbo's desire to recapture that lost meaning.

Бельбо пытается получить помощь от Де Анжелиса, но тот после неудачной попытки взорвать его машину, сразу же отправился в Сардинию, больше не желая принимать во всем этом участия.
Belbo tries to get help from De Angelis, but he has just transferred to Sardinia after an attempted car bombing, and refuses to get involved.

Он считает, что Алье и его сторонники должны собраться в музее, где установлен маятник Фуко, так как Бельбо заявлял, что карта тамплиеров использовалась совместно с маятником.
He decides that Agliè and his associates must intend to meet at the museum where Foucault's Pendulum is housed, as Belbo had claimed that the Templar map had to be used in conjunction with the pendulum.

Бельбо чрезвычайно опасается собственных попыток создать что-либо литературное, он считает себя недостойным такого права, хотя постепенно становится очевидно, что писательство- это его страсть.
Belbo is extremely careful to not try to create(literature), because he deems himself unworthy, although it becomes somewhat obvious that writing is his passion.

Тем временем Казобон получает работу от начальника Бельбо, месье Гарамона( фр. Mr. Garamond- его имя взято от французского издателя Клода Гарамона), по поиску иллюстраций для книги« История металлов», которую компания готовит к скорому выпуску.
Meanwhile, Casaubon is hired by Belbo's boss, Mr. Garamond(his name refers to French publisher Claude Garamond), to research illustrations for a history of metals the company is preparing.

Отказ Бельбо отвечать на вопросы или хотя бы признаться, что« План» был абсурдной выдумкой, провоцирует бунт, в котором Лоренца получает удар ножом, а Бельбо подвешивается за шею на проволоке, соединенной с Маятником Фуко.
Refusing to satisfy them or reveal that the Plan was a nonsensical concoction, his refusal incites a riot during which Lorenza is stabbed and Belbo is hanged by wire connected to Foucault's Pendulum.

Разозленные тем, что Бельбо знает больше о« Плане», чем они, заговорщики пытаются заставить его раскрыть все известные ему секреты, доходя даже до использования в качестве меры принуждения Лоренцу.
Angry that Belbo knows more about The Plan than they do, they try to force him to reveal the secrets he knows, even going so far as to try to coerce him using Lorenza.

Бельбо в основном использует Абулафию для личных записей( роман содержит множество отрывков из этих заметок, обнаруженных Казобоном, когда он исследовал файлы Абулафии), кроме того, в машине также есть специальная программа, которая может переставлять текст в случайном порядке.
Belbo mainly uses Abulafia for his personal writings(the novel contains many excerpts of these, discovered by Casaubon as he goes through Abulafia's files), but it came equipped with a small program that can rearrange text at random.