БЕЛЬГИЙСКАЯ АРМИЯ на Английском - Английский перевод

• belgian army

Примеры использования Бельгийская армия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бельгийская армия готова предоставлять доклады в соответствии с пунктом 17;
The Belgian Army would report according to paragraph 17.

В течение Первой мировой войны в Антверпен отступала бельгийская армия после поражения при Льеже.
During World War I, Antwerp became the fallback point of the Belgian Army after the defeat at Liège.

В 1918 году во время Первой мировой войны бельгийская армия использовала его в качестве базы во время оккупации Рейнской области.
In 1918 during the First World War the Belgian Army used it as a base during the occupation of the Rhineland.

Бельгийская армия была истощена, поставленная задача была технически чрезмерно сложна, и потребовалось бы слишком много времени, чтобы ее выполнить.
The Belgian Army was exhausted and it was an enormous technical task that would take too long to complete.

После начала атаки на Бельгию бельгийская армия 14 мая отступила за Альберт- канал на линию Кенингскхойт- Вавр.
After the attack on Belgium, the Belgian army retreated on May 14 behind the Albert Canal to the defence line Koningshooikt-Wavre.

Бельгийская армия потеряла 15 000 человек, из которых 10 000- потери 4- й дивизии, которая отступила на юг, за позиции французской армии..
The Belgian army had c. 15,000 casualties of whom c. 10,000 were from the 4th Division, which withdrew to the south behind the French Fifth Army..

Было принято решение, что бельгийская армия будет защищать линию Антверпен- Левен, а союзники возьмут на себя север и юг страны.
It was agreed the Belgian Army would man the Antwerp-Leuven line, while its allies took up the responsibility of defending the extreme north and south of the country.

После прихода к власти Наполеона III в 1851 году стало ясно, что бельгийская армия неспособна оказать достойное сопротивление в случае вторжения Франции.
Halfway through the 19th century after the emergence of Napoleon III in 1851 it was clear that the Belgian army did not have the capability to resist an attack from France.

По его мнению, бельгийская армия не могла наступать: ей не хватало танков и самолетов, она могла только обороняться.
As far as he was concerned, the Belgian Army could not conduct offensive operations as it lacked tanks and aircraft; it existed solely for defence.

В немецкой историографии отмечается, что эти 18 дней жестоких боев бельгийская армия была достойным противником, и сообщается о« чрезвычайной храбрости» ее солдат.
The German official history stated that in the 18 days of bitter fighting, the Belgian Army were tough opponents, and spoke of the"extraordinary bravery" of its soldiers.

Даже если существующая бельгийская армия вынуждена сложить оружие, есть 200 000 бельгийцев призывного возраста во Франции и больше ресурсов для борьбы, чем Бельгия имела в 1914 году.
Even if present Belgian Army has to lay down its arms, there are 200,000 Belgians of military age in France, and greater resources than Belgium had in 1914 which to fight back.

Бельгийский артиллерийский корпус при поддержке пехоты успешно отбивал атаки 18- й армии вермахта, и в коммюнике из Лондона британцы признали, что« бельгийская армия в значительной степени способствовала успеху оборонительного сражения».
The Belgian Artillery Corps and its infantry support defeated attacks by the Eighteenth Army's infantry and in a communiqué from London, the British recognized the"Belgian Army has contributed largely toward the success of the defensive battle now being fought.

Бельгийская армия также получала дополнительную поддержку со стороны французской 1- й армии, которая должна была продвигаться к Жамблу и Анню на южный фланг Британского экспедиционного корпуса и занять сектор Самбры.
The Belgian Army also had the added benefit of the French 1st Army, advancing toward Gembloux and Hannut, on the southern flank of the BEF and covering the Sambre sector.

В этой связи в июле 1993 года правительство Бельгии объявило открытый мораторий на экспорт и передачу противопехотных мин. В осуществление этого решения бельгийская армия начнет ликвидацию своих излишних запасов противопехотных мин после завершения структурной перестройки армии..
In this respect, in July 1993 the Belgian Government announced an open-ended moratorium on the export and the transit of anti-personnel mines. In direct implementation of that decision, the Belgian army will begin to destroy its surplus stocks of anti-personnel mines following its restructuring.

Опыт Первой мировой, в которой бельгийская армия сдержала лишь на неделю интервента под Льежем, нарушив германские планы вторжения во Францию, заставил Бельгию рассмотреть более совершенную оборонную стратегию.
The Belgian experience of World War I, in which the Belgian Army held up the invading force for a week at Liège, impeding the German timetable for the conquest of France, caused Belgium to consider a refined defence strategy.

Бои 26- 27 мая поставили бельгийскую армию на грань краха.
The fighting of 26-27 May had brought the Belgian Army to the brink of collapse.

Оставшиеся форты являются базами снабжения для бельгийской армии.
Others are supply depots for the Belgian Army.

Во время Первой мировой войны Фольен был призван в бельгийскую армию.
Following the outbreak of the First World War Van Severen was called up to the Belgian Army.

К тому времени компания FN уже была основным поставщиком мотоциклов для бельгийской армии, причем модель M86- машина с одноцилиндровым 600- кубовым двигателем- пользовалась большим спросом и в армиях других стран.
By that time, FN was the major motorcycle supplier for the Belgian Army; at this, the M86 model was widely used in armies of other countries.

Что касается досмотра, то, по мнению бельгийской армии, для этого требуется согласие государства флага, а его получение является маловероятным.
As to inspection, the Belgian Army notes that the consent of the flag State is required and that such consent would be rather unlikely.

Подобным же образом Альберт I Бельгийский позже заявил, что он командовал бельгийской армией вопреки своему премьер-министру Шарлю де Броквилю, что было сделано против бельгийской Конституции.
In a similar manner, Albert I of Belgium would later state that he was in command of the Belgian army contrary to his Prime Minister Charles de Broqueville, also against the Belgian Constitution.

Это поставило бы бельгийскую армию перед трудным выбором: оказаться в ловушке между германскими войсками и затопленной территорией, или оставить противнику последний кусочек Бельгии.
This would have put the Belgian army in the impossible choice of being trapped between the flood and the Germans, or else abandoning the last part of unoccupied Belgium.

Во время войны 12 месяцев служил в бельгийской армии и играл за армейскую команду.
During the war, he served for 12 months in the Belgian Army where he played on the Army team.

Я французская армия должна была прикрыть левый фланг бельгийской армии, защищающей Антверпен, и создать угрозу северному флангу немцев.
The French would then be in a position to protect the left flank of the Belgian Army forces protecting Antwerp and threaten the German northern flank.

Впервые орудие было использовано бельгийской армией при немецком вторжении в Нидерланды и Бельгию и впоследствии Британской армией при отступлении к Дюнкерку.
The gun first saw combat with the Belgian Army during the German invasion of the Low Countries, and then with the British Army during the subsequent rear-guard actions at Dunkirk.

Тыловые стороны фортов были намеренно ослаблены- с расчетом на то, чтобы в случае взятия форта противником бельгийской армии было легче вернуть его атакой сзади.
The forts had a weaker side to the rear, to allow them to be recaptured by Belgian forces counter-attacking from the rear.

Однако в течение 16 мая британские экспедиционные силы, 1- я французская и бельгийская армии вынуждены были поочередно отходить, чтобы избежать обхода их южного фланга немецкими танковыми частями группы« А», шедшими через французские Арденны, и 6- й армией, наступающей через Жамблу.
The Belgian Army, the BEF and the French 1st Army, in a domino effect, was ordered/forced to retire on 16 May to avoid their southern flanks from being turned by the German armoured forces advancing through the French Ardennes and the German 6th Army advancing through Gembloux.

После этого он отправился в Северную Африку со своим другом Реми присоединиться к бельгийской армии в Первой мировой войне, благодаря талантам Индиана Джонс для языков и карты был произведен в лейтенанты.
After this voya north of Africa with his friend Remi to join the Belgian army in the First World War, thanks to the talents of Indiana Jones for languages and maps was promoted to lieutenant.

Она имела возможность идти на запад, к Монсу, охватывая с фланга британские силы и бельгийскую армию, которые защищали сектор Диль- Брюссель или повернуть на юг для охвата французской 9- й армии..
The Army Group was in a position to advance westward to Mons, outflank the BEF and Belgian Army protecting the Dyle-Brussels sector, or turn south to outflank the French 9th Army..

Что касается изъятия запрещенных предметов( размер и вес предметов, их идентификация) и их утилизации( процедуры, охрана и их сохранность), то, по мнению бельгийской армии, единственно возможным вариантом действий является задержание самого судна.
As to seizing prohibited products(size and weight of the items, identification of the items) and disposing of them(procedures, safety, security), the Belgian Army notes that there is no alternative but to seize the vessel itself.