БЕЛЬГИЙЦАМИ на Английском - Английский перевод

• belgians

Примеры использования Бельгийцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да не смеялся я над бельгийцами!
I wasn't making fun of Belgians!

Я стал работать с бельгийцами и французами, заодно совершенствовал свой французский.
I started working with Belgians and French, at the same time improving my French.

Уланы, многие из которых были бельгийцами, поскакали на восток в поисках брода.
Instead the Red Lancers, many of whom were Belgians, trotted eastwards in search of a ford.

Между тем, французы зависели от того, насколько тесным будет их сотрудничество с бельгийцами.
The French were dependent on how much cooperation they could extract from the Belgians.

В результате трагедии погибли 39 человек, 32 из которых были итальянцами, 4- бельгийцами, 2- французами и 1- ирландцем.
The 39 people killed were 32 Italians(including two minors), four Belgians, two French fans and one from Northern Ireland.

Колония сформировалась в 1880- е годы и прекратила свое существование во время Первой мировой войны, будучи захваченной британцами и бельгийцами.
It came into existence during the 1880s and ended during World War I, when the area was taken over by the British and Belgians.

И идентификационные карточки, созданные бельгийцами разделяющие две группы биологически, теперь стали паспортами, дающими право жить или умереть.
And the identity cards that the Belgians had created, that divided the two groups biologically, now became passports to life or death.

В Бельгии разрешены браки между лицами одного пола, являющимися иностранцами, или бельгийцами и иностранцами, независимо от их гражданства.
In Belgium, marriages of persons of the same sex, between aliens, or between Belgians and aliens of whatever nationality will be authorized.

Беспокойство о поддержке бельгийцами сепаратистов в Конго привело к призывам в рамках Организации Объединенных Наций( ООН) потребовать вывода бельгийских войск из страны.
Disquiet about Belgium's support for the secessionist states led to calls within the United Nations(UN) to remove all Belgian troops from the country.

Союзникам было известно, что бельгийцы находятся на грани краха, и 25 мая, в ходе контакта с бельгийцами, они в частном порядке соглашались с этой оценкой.
The Allies had known, and admitted it privately on 25 May through contact with the Belgians, that the latter were on the verge of collapse.

Одна пушка была захвачена в городе Коекеларе( 16 октября 1918 г.) бельгийцами в конце войны и семь уцелевших пушек были уничтожены в 1921 и 1922 в рамках выполнения условий Версальского договора.
One gun, Batterie Pommern, was captured in Koekelare(16 October 1918) by the Belgians at the end of the war and the seven surviving cannons were destroyed in 1921 and 1922.

Из 9 его дивизий находились на Шельде, и даже если снять их с фронта, это создало бы разрыв между бельгийцами и британцами и угрозу окружения последних.
Seven of his nine divisions were engaged on the Scheldt and even if it was possible to withdraw them, it would create a gap between the Belgians and British which the enemy could exploit and encircle the former.

Сына Леопольда, короля Леопольда II, помнят главным образом за создание и капитализацию Свободного государства Конго, которое вызвало общественное негодование, когда зверства, совершенные бельгийцами, стали достоянием общественности.
Leopold's son, King Leopold II is chiefly remembered for the founding and capitalization of the Congo Free State which caused public resentment when the atrocities perpetrated by the Belgians were made public.

Реформы, проведенные бельгийцами в 1950 году, способствовали росту демократических политических институтов, но встретили сопротивление со стороны традиционалистов тутси, которые видели в них угрозу своему положению.
Reforms instituted by the Belgians in the 1950s encouraged the growth of democratic political institutions but were resisted by the Tutsi traditionalists, who saw them as a threat to Tutsi rule.

До сегодняшнего дня, здесь сохранились парки заложены итальянцами, кварталы застроены чехами, фабрики спроектированы бельгийцами и храмы возведены греками и российскими эмигрантами.
Even up to nowadays there have been saved parks set by Italians, blocks built by Czechs, factories designed by Belgians and churches built by Greek and Russian emigrants.

На межминистерской конференции по политике в отношении иммигрантов специальной рабочей группе было поручено подготовить ограничительный перечень функций и должностей, которые связаны с осуществлением государственной власти( статья 39 Договора о ЕС) и закреплены исключительно за бельгийцами.
The Inter-Ministerial Conference on Immigration Policy entrusted a working group with drawing up a list of specific offices and posts which involve sovereign authority(article 39 of the Constitution) and should be exclusively reserved for Belgians.

Следует отметить, что последние результаты исследования PISA, опубликованные в декабре 2013 года, показывают, что за прошедшие десять лет разрыв в показателях успеваемости между молодыми людьми- бельгийцами и выходами из-за рубежа во Французском сообществе сократился.
According to the latest Programme for International Student Assessment(PISA) study, published in December 2013, the gap in rates of achievement between young persons of Belgian and foreign origin in the French Community has been reduced over the preceding 10 years.

Вместе с тем, они приводят доводы в пользу сохранения смертной казни, объясняя это как историческими причинами(" смертная казнь была введена бельгийцами в 1940 году за 17 преступлений"), так и сложившейся практикой" необходимо обеспечить безопасность населения; в стране нет прочной судебной власти; лица, задержанные за совершение тяжких преступлений, всегда освобождаются; в стране нет тюрем особо строгого режима.
The death penalty was defended both for historical reasons("it was established by the Belgians in 1940 for 17 crimes") and for practical ones"the people must have security; we don't have a reliable judiciary; people arrested for serious crimes are always released; we don't have high-security prisons.

Некоторые союзы, зарегистрированные за границей, могут быть приравнены к браку при условии соблюдения определенных правовых требований, а брак между лицами одного пола будет разрешен в Бельгии между иностранцами и между бельгийцами и иностранцами, независимо от их гражданства, при том условии, что один из супругов проживает в Бельгии.
Certain partnerships registered abroad could be assimilated to marriage subject to certain legal conditions, and marriage between persons of the same sex would be authorized in Belgium between foreigners or between Belgians and foreigners, regardless of their nationality, provided that one of the spouses was resident in Belgium.

Однако в обоих случаях они приводят доводы в пользу смертной казни, объясняя это как историческими причинами(" смертная казнь была введена бельгийцами в 1940 году за 17 преступлений"), так и сложившейся практикой" необходимо обеспечить безопасность населения; мы не имеем устойчивой судебной власти; лица, задержанные за совершение тяжких преступлений, всегда освобождаются; мы не имеем тюрем, обеспечивающих высокую степень безопасности.
In both cases, however, the death penalty was defended both for historical reasons(“it was established by the Belgians in 1940 for 17 crimes”) and for practical ones“the people must have security; we don't have a reliable judiciary; people arrested for serious crimes are always released; we don't have high-security prisons”.

А почему это мы, бельгийцы, не ездим к вам во Францию заправляться?
Do we Belgians come to France for French gas?

Еще бельгийцы в этом отеле!
More Belgians in the hotel!

Участие бельгийцев в детском секс- туризме.
Child sex tourism involving Belgians.

Не бельгийцы, мистер Невил.
Not Belgians, Mr Neville.

Не было такого понятия как бельгийцы в 55 году до н. э.
No such thing as Belgians in 55BC.

В ответ бельгийцы также пустили в ход винтовки.
In reply, Belgians also fired their rifles.

Бельгийцы ожидают гораздо большего от чемпионата мира 2018.
For the 2018 World Cup, the Belgians expect far more.

Или бельгийцы к конголезцам?
Or the Belgians were to the Congo?

У бельгийцев 25.
The Belgians have 25.

Бельгийцы же первыми использовали эту систему для серийного армейского мотоцикла.
The Belgians were the first who used this idea for a mass produced military motorcycle.