Примеры использования Бельэтаж на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не считая бельэтажа.
Я буду ждать в телефонной будке через дорогу от бельэтажа.
I will be waiting in a telephone booth across from the dress circle.Так, вы двое- бельэтаж.
All right, you two, up the mezzanine.Жуткая мелодрама, разыгранная для Луизы имиссис Кресвел в бельэтаже.
A ghastly melodrama, played out for Louisa andMrs Cresswell up in the dress circle.Вы двое- наверх на бельэтаж.
You two take the two up in the mezzanine.Парадные залы Дворца Кобург на бельэтаже относятся к самым роскошным помещениям Вены.
The staterooms on the bel étage are among the most magnificent venues in Vienna.Аренда бельэтажа также позволяет иметь использовать чердак и террасу на крыше в верхней части здания.
Hiring the Noble Floor also allows you to have use of the attic and the Roof Terrace at the top of the building.Зал вмещал 841 зрителя в партере, бельэтаже, амфитеатре и галерке.
Originally the theatre had a capacity of 841 in the stalls, dress circle, amphitheatre, and a gallery.Расположенный в бельэтаже отеля Sercotel Spa Porta Maris, этот зал имеет площадь 70, 18 м2.
Located on the mezzanine of the hotel, the Mediterranean function room of the Sercotel Spa Porta Maris in Alicante is 70,18 m² in size.Продается в городе Батуми 3- х комнатная дом с бельэтажем в районе" Старого Батуми" Площадь- 75- кв. м.
For sale 3 rooms house with downground in Batumi in the"Old Batumi" Area Space-: 75-sq.m.Этаж: 900м2 под офис( офисные помещения, мастерские, зал) и велнес,через арочную лестницу мы поднимаемся в бельэтаж.
Floor 1: 900 m2 of office(office space, shops, hall) and wellness,through the arched staircase we raised in mezzanie.В фойе бельэтажа проходят камерные концерты, включающие произведения Брамса, Вивальди и Римского- Корсакова.
In Новый театр на то время поражал: партер,амфитеатр, бельэтаж и четыре яруса могли одновременно вместить 1667 зрителей.
The new theater at that time was striking: the parterre,amphitheater, mezzanine and four tiers could simultaneously accommodate 1667 spectators.Бельэтаж, в котором жила семья Батльо, был полностью продуман Гауди, вплоть до мебели и всех декоративных элементов.
The main floor, where resided the family Batlló, was entirely designed by Gaudí, including all the furniture and decorative items.К парадному входу на бельэтаж со стороны улицы вела мраморная лестница с перилами, а напротив был небольшой круглый фонтан.
By the front door on the first floor facing the street led marble staircase with a handrail, but rather was a small round fountain.Комфортабельные мягкие кресла для слушателей расположены в партере, бельэтаже и на балконе, есть ложи повышенной комфортности.
Comfortable cushioned chairs for the spectators are situated in the stalls, dress circle and at the balcony, there are also luxury lodges.На бельэтаже Гауди спроектировал большую гостиную- чтобы видеть и быть увиденным- которая выступает на несколько метров над Пасео де Грасиа.
On the Noble Floor, Gaudí included a huge gallery- to see and be seen- which projects several metres out over Passeig de Gràcia.Для своего времени Киевскийоперный театр действительно поражал: партер, амфитеатр, бельэтаж и 4 яруса могли вместить 1650 зрителей одновременно.
For its time, Kyiv Opera House, did hit:ground, amphitheater, mezzanine and 4 layers could accommodate 1,650 spectators at the same time.Бельэтаж, восстановленная комната Жужоль, и даже волшебный чердак и терраса на крыше с фантастическими дымоходами- все это теперь можно арендовать.
The Noble Floor, the restored Jujol room, and now, the magical Loft, the Roof Terrace and the fantastic Chimneys are all available for hire.Зеркальный зал, площадью более 100 м² является сердцем парадных залов на бельэтаже и связан с ними непосредственно.
The Mirror Hall, measuring more than 100 square metres, is the magnificent centrepiece of the staterooms on the bel étage and is directly connected to all the other salons.На бельэтаже, который был резиденцией семьи Бальо, Гауди создал новую структуру волнистых внутренних стен, и украсил ею различные комнаты.
On the Noble Floor, which was the residence of the Batlló family, Gaudí created a new layout with undulating internal walls, and he decorated the various rooms.Когда 20 октября 1880 года цирк принял первых зрителей, там было пять рядов кресел,ложи, бельэтаж, вторые места с деревянными ненумерованными лавками и стоячая галерея.
On the 20th of October 1880 the Circus was opened with five rows of seats,box seats, a dress circle, wooden unnumbered benches and a standing gallery.На бельэтаже выделено особое место для работ Джузеппе даль Верме, который был тесно связан с замком, носящего до сих пор фамилию его рода.
A special space on the noble floor is reserved to the artworks by Giuseppe dal Verme, linked more than others to the castle that even now has the name of his family.Например, можно запланировать аперитив на крыше с завораживающим видом на ночное небо и соседние крыши Дома Бальо прежде чемперейти к ужину на Бельэтаже.
To give one example, you could enjoy an aperitif on the Roof Terrace, with magnificent views of the night sky and the neighbouring rooftops,before moving through to dinner in the Noble Floor.Над бельэтажем и балконами зрительного зала, а также в отдельных нишах фойе установлены скульптурные бюсты композиторов, поэтов, драматургов и декоративные вазы.
Above the mezzanine and balcony of the auditorium, as well as in some niches of the foyer there are sculptural busts of composers, poets and decorative vases.В здании театра, спроектированном Э. Скотт, была итальянская сцена коробка, а вместимость зрительного зала составляла 1400 мест,расположенных в трех ярусах партер, бельэтаж и балкон.
In the building designed by Scott, the theatre had a proscenium-arch stage, and a seating capacity of about 1,400 people,on three tiers stalls, circle and balcony.Над бельэтажем и балконами зрительного зала, а также в отдельных нишах фойе установлены скульптурные бюсты композиторов, поэтов, драматургов и декоративные вазы.
Over the dress circle and the balconies of the auditorium as well as in some niches of the foyer, decorative vases and busts of composers, poets and dramatists are placed.На внешних рустованных фасадах расположены пилястры,расположение окон указывает на то, что бельэтаж находится на первом этаже, а не на втором.
На уровне первого этажа, Бельэтажа и второго этажа, фасад состоит из стройных колон в форме костей из камня Монжуик, украшенных характерным для модерна цветочным орнаментом.
On the level of the ground floor, the Noble Floor and the first floor, the facade includes slender pillars of Montjuic stone which form bone-like shapes and are decorated with typically modernist floral designs.Фойе очень просторное и с высокой прихожей, ведущей в партер;одна красивая мраморная лестница лестница возносит к бельэтажу; а на самом верху есть прекрасный просторный салон.
From a spacious and lofty entrance-hall, with passages leading down into the stalls,one ascends by a handsome marble staircase to the dress circle, which runs out over the pit; and there is a fine and roomy saloon at the top.
