БЕРБЕРА на Английском - Английский перевод

• berbera

Примеры использования Бербера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бербера-- Эфиопия.
Berbera- Ethiopia.

Некоторый доход обеспечивает также порт Бербера, зачастую используемый Эфиопией.
The port of Berbera, which is frequently used by Ethiopia, produces some income.

Бербера- портовый город на северо-западе Сомали.
Damo- Ancient port town in northern Somalia.

Крупными морскими портами в Сомали являются Бербера, Босасо, Эль- Маан, Кисмайо и Марка.
Major seaports in Somalia are Berbera, Bossaso, El Ma'an, Kismaayo and Marka.

Флаг бербера( бербер.: ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ,( Acenyal Amaziɣ))- официальный флаг, принятый берберами..
The Berber flag(Berber languages: ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ, Acenyal Amaziɣ) is a flag that has been adopted for the Berbers.

Пять крупных городов Сомалиленда- Харгейса, Эригабо, Бербера, Эригабо и Габилей( англ.) русск. почти полностью состоят из членов этого клана.
The populations of five major cities in Somaliland- Hargeisa, Burao, Berbera, Erigavo and Gabiley- are all predominantly Isaaq.

Порт Бербера стал наиболее активным сомалийским морским портом и вторым по значимости морским портом для Эфиопии после Джибути.
The port of Berbera has become the most active Somali seaport and the second most important seaport for Ethiopia after Djibouti.

С другой стороны, эти же власти сообщили, что самолет перевозил пассажиров и заявленным им пунктом назначения был город Бербера в Сомали.
On the other hand, the same authorities have indicated that the flight transported passengers and that its stated destination was Berbera in Somalia.

Официально основными портами Сомали, принимающими морские крупные суда, являются Бербера, Босасо и Кисмайо порт Могадишо до сих пор закрыт.
Officially, the major functioning ports in Somalia for deep-sea and major vessels are Berbera, Boosaaso and Kismaayo. The port at Mogadishu is still closed.

Исключительно полезную помощь Группе контроля в проведении расследований актов пиратства оказывал также департамент уголовных расследований Сомалиленда Бербера.
Somaliland's Criminal Investigation Department(Berbera) also provided exceptional assistance to the Monitoring Group's piracy investigations.

В июле группа сотрудников ЮНКТАД обследовала другие порты Сомали и пришла к выводу, что порты Кисмаю, Бербера и Босассо нуждаются в восстановлении.
In July an UNCTAD team carried out a survey of the other Somali ports, and concluded that the ports of Kismayu, Berbera and Bosasso needed to be rehabilitated.

Большинство аэропортов находятся в весьма плохом, обветшалом состоянии, и только два( Бербера и Галькайо) имеют взлетно-посадочную полосу с твердым покрытием длиной более 2000 метров.
Most airports are in a state of serious disrepair, and only two(Berbera and Gaalkacyo) have a paved runway longer than 2,000 metres.

В настоящее время осуществляется финансируемый ПРООН проект реконструкции сомалийских портов, и эксперты работают с местным руководством сомалийских портов Бербера и Босассо.
The UNDP-funded project for rehabilitation of Somali ports is on-going and experts are currently working with local managers in the ports of Berbera and Bosasso in Somalia.

Точно так же расположенные в городах Харгейза, Бербера и Босасо аэропорты являются для местных органов управления крупным источником поступлений и, кроме того, способствуют экономическому развитию.
Similarly, such airports as those at Hargeisa, Berbera and Bossaso provide an important source of revenue for local authorities and also encourage economic development.

В морской торговле задействованы главным образом глубоководные суда, суда прибрежного плавания и одномачтовые каботажные суда, которые заходят в основные открытые порты страны: Бербера, Босасо и Кисмайо.
Maritime trade involves mainly deep-sea vessels, coasters and dhows that call into the major functioning ports of the country: Berbera, Boosaaso and Kismaayo.

Благодаря содействию, оказанному в рамках проекта, были созданы советы директоров в портах Бербера и Босассо, и была проделана подготовительная работа в этом направлении в порте Кисмаю.
With the assistance of the project, Boards of Directors have been established in the ports of Berbera and Bosasso and initial steps have been taken in Kismayu.

В рамках проекта были направлены группы экспертов для управления коммерческой эксплуатацией портов Могадишо и Кисмаю и оказания содействия в налаживании работы порта Бербера.
Management teams provided by the project have had responsibility for the commercial operation of the ports of Mogadishu and Kismayu and have also provided assistance to the port of Berbera.

Берберский коридор, который был открыт в середине ноября 2005 года в присутствии эфиопской делегации, позволяет использовать порт Бербера для транзитной перевозки грузов дорожным транспортом в Эфиопию.
The Berbera corridor, inaugurated in the presence of an Ethiopian delegation in mid-November 2005, allows for the use of the Berbera Port for transiting cargo by road to Ethiopia.

Девяносто пять процентов грузов гуманитарной помощи ВПП прибывают по морю, главным образом из Момбасы, Кения, в южный порт Могадишо и из Джибути в северные порты Босасо и Бербера.
Ninety-five percent of WFP humanitarian supplies arrive by sea, predominately at the southern port of Mogadishu from Mombasa, Kenya, and at the northern ports of Bossaso and Berbera from Djibouti.

Как сообщается, предприятие" Бербера Фьюэл Сторидж Тэнкс", управляемое базирующейся в Бербере компанией" МЕГ- Тоталь", в начале сентября 1999 года наняла на работу г-н Мохамеда Хасана Саида и еще шесть других лиц.
Reportedly, Berbera Fuel Storage Tanks, managed by MEG-Total in Berbera hired Mr. Mohamed Hassan Said at the beginning of September 1999, together with six other individuals.

Из гуманитарных поставок ВПП 95 процентов доставляется морем, главным образом из Момбасы в южные порты Могадишо и Марка и из Джибути в северные порты Босасо и Бербера.
Ninety-five per cent of the humanitarian supplies of WFP arrive by sea, predominately from Mombasa to the southern ports of Mogadishu and Merka, and from Djibouti to the northern ports of Bossaso and Berbera.

ПРООН и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) оказали помощь северным портам Бербера и Босасо в развитии и укреплении объектов и местного управленческого потенциала.
UNDP and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) have supported the northern ports of Berbera and Boosaaso in developing and strengthening facilities and local management capacity.

Имеются и другие восстановительные проекты, двигающиеся при поддержке международного сообщества к завершению( Кардо в Пунтленде) или находящиеся в процессе изучения Босасо в Пунтленде, Бербера в Сомалиленде.
Other rehabilitation projects are being completed with the support of the international community(Qardo, in Puntland) or considered Bosasso, in Puntland and Berbera, in Somaliland.

Сомалиленд, который преисполнен решимости самоотверженно вести борьбу с пиратством, с тем чтобы обеспечить, среди прочего, беспрепятственное развитие порта Бербера, располагает( ограниченным) потенциалом полицейской и береговой охраны.
Somaliland, which is determined to tackle piracy courageously, in order to ensure, inter alia, the unimpeded development of the port of Berbera, has(limited) police and coast guard capacities.

Хотя деятельность по осуществлению проекта в порту Могадишо была временно приостановлена в связи с ухудшением положения в области безопасности после вывода ЮНОСОМ, была активизирована поддержка, оказываемая в портах Кисмайо, Бербера и Босасо.
While project activities at the port of Mogadishu have been suspended for security reasons since the withdrawal of UNOSOM, support to the ports of Kismayo, Berbera and Bossaso has expanded.

Поступления от таможенных пошлин и тарифов, собираемых в морских портах Сомали Бербера и Босасо, являются основной статьей бюджетных поступлений органов управления в северо-западной и северо-восточной частях Сомали.
Revenue derived from customs duties and tariffs from the Somali seaports of Berbera and Bosaso represents a major part of the budgetary income of the administrations in north-west and north-east Somalia.

После истечения мандата ЮНОСОМ II в марте 1995 года проектная деятельность была приостановлена в южных портах Могадишо и Кисмайо и в большей степени сосредоточена на северных портах Бербера и Босасо.
After the ending of the UNOSOM II mandate in March 1995, activities of the project were suspended in the southern ports of Mogadishu and Kismayu and concentrated more on the northern ports of Berbera and Bosasso.

В рамках Программы Организации Объединенных Наций по сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивых источников средств к существованию продолжается оказание поддержки Учебному центру в порту Бербера и Институту<< Пунтленда>> по вопросам развития административных и управленческих структур.
The United Nations poverty reduction and sustainable livelihoods programme has continued to support the Berbera Port Training Centre and the"Puntland" Institute for Development of Administration and Management.

В качестве примера он сообщил Группе, что доставка автоколонны с грузом сахара и гуманитарной помощью из порта Эль- Маан на склад в Могадишо будет стоить примерно столько же, сколько доставка этого груза из северного порта Бербера.
As an illustration he told the Panel that bringing in a convoy of sugar or humanitarian aid from the port of El Ma'an to a warehouse in Mogadishu would cost about as much as bringing it from the northern port of Berbera.

Вместе с тем появились признаки постепенного сокращения сил с августа 2008 года: эфиопская боевая техника была выведена и отправлена через порт Бербера; войска были выведены из президентского комплекса на Вилле Сомали, из Беледуэйне и из ряда других мест.
However, since August 2008, there have been indications of incremental force reductions: Ethiopian armour was withdrawn and dispatched via the port of Berbera; troops have withdrawn from the presidential compound at Villa Somalia, from Beletweyne, and from several other locations.