Примеры использования Берез на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Лес смешанный и много берез.
Вокруг берез его мотай, петли заплетай, догоняй!
Прекрасное расположение, шикарный двор с аллеями из сосен,елей и берез.
Там, среди берез и цветов, очень хорошо чувствую себя.
There, among birches and flowers, I enjoy myself.За это время было посажено 4500 лиственниц, берез, сосен, елей и дубов.
During the last ten years, 4,500 larches, birches, pines, firs, and oaks have been planted.Белые стволы берез светятся в теплых лучах солнца.
Gentle sunlight is shining through white birch stems.Этот участок, включая крышу подземной парковки, засажен сотнями берез.
This space is planted with hundreds of beeches, including on the roof После вырубки берез может быть организован сбор сока из пней.
After cutting down the birch, the juice from the stumps can be organized.Тропа проходит под сенью берез, которые растут здесь повсюду.
As we promised to You before- the path is passing under the canopy of birches, which are everywhere here.Мы любим встречаться в нашем МНТУ осенью, когдаего с дороги не видно из-за золотистых кленов и берез.
We love to meet our MNTU autumn,when the road obscured by gold maples and birches.На участке среди вековых елей и берез протекает речка с естественным водопадом.
On the site among centuries-old spruce and birch trees the river flows with a natural waterfall.В результате он ушел высоко в горы, где жил среди любимых им берез, и отказывался спускаться вниз.
He retreated far up the mountain slopes to live among the birches that he favoured and refused to come down.Чага встречается на стволах берез, может паразитировать на других деревьях бук, вяз, клен, ольха, рябина.
Chaga is found on the trunks of birch trees can parasitize the other trees beech, elm, maple, alder, rowan.Депутаты Тульской областной Думы посадили 500 молодых берез на территории Старой Абрамовской посадки.
Deputies of the Tula Regional Duma planted 500 young birches in the Old Abramovskaya Grove.Обычно в Гулькаме тишина аж звенит, и эту тишину разбавляет лишь шелест берез при дуновении ветра.
Usually the silence just sounds, and birches rustle with their leafage in the wind among this singing silence….Ранняя весна. Первая нежная зелень берез трепещет на фоне сияющего неба.
A day in early spring, Однако посадка берез на городских тротуарах в больших масштабах была предпринята только после пожара 1888 года.
However, the planting of birches on the city sidewalks was not done on a large scale until after the 1888 fire.В нелетную погоду возможно лесное катание между каменных берез вблизи базы- заброски осуществляются ратраком или снегоходами.
On bad weather day you can ride among the stone birches in a forest near the‘Snow Valley' lodge.Что для восстановления мемориального облика участка весной 2016 года необходимо высадить 76 елей и 310 берез.
To restore the authentic appearance of the area, 76 firs and 310 birches were to be planted in the spring of 2016.Он и Купер шли осторожно,высматривая засаду среди лавров, берез и дубов, но все вокруг дышало безмятежным покоем.
He and Cooper led,going stealthily, watching for an ambush among the laurels, birch and oak, but they were undisturbed.В том же году начала сотрудничать с композитором Раймондом Паулсом« Двое»,« В белых клавишах берез» и другие песни.
In the same year, she began collaborating with composer Raimonds Pauls Two, In White Keys Birch and other songs.Готовит к выпуску документальный фильм« Шепот берез»( Россия, 2012) и планирует приступить к съемкам первого полнометражного фильма.
Now she is at postproduction of her documentary Whisper from a Birch(Russia, 2012) and in development of her first feature film.Построенный в 1971, курорт идеально вписывается в великолепный пейзаж из лиственниц, берез и сосен.
Since 1971, it has been perfectly integrated into the region with magnificent larches, birches and pines which makes it the perfect spot.Самый южный из всех известных видов берез, достигающий в своем естественном распространении примерно 12° с. ш. в горах Кравань, Камбоджа.
The southernmost of all known birch species, whose natural range reaches approximately 12° N in Cardamom Mountains, Cambodia.Продолжительная осень и отсутствие снега вынудили его искать убежище среди поваленных берез в старой Абрамовской посадке.
The autumn was long and the absence of snow for a long time made the hares look for shelter among fallen birches in the Abramovskaya Grove.Среди берез и сосен почти в неизменном виде стоит вилла« Мойманн»- дом профессора- физика, преподавателя Альбертины Франца Мойманна.
Among birches and pines almost unchanged there is Villa"Moymann"- the house of Professor of physics Franz Moymann, a teacher at Albertina.В своем дневнике от 8( 20) октября 1891 года она записала:« Днем сажали за Чепыжем 2000 елочек,завтра будут сажать 4000 берез».
On October 8(20), 1891, she wrote in her diary:"In the afternoon they planted 2,000 fir trees behind the Chepyzh,tomorrow 4,000 birches will be planted.Каждый день мы видим сотни и тысячи берез, и мы уже привыкли к грохоту колес. А теперь? Теперь нам нужно двигаться дальше.
Every day we see hundreds and thousands of birches and we are already accustomed to the rattling Зима для берез- тяжелое время, так как часто они не выдерживают налипания снега и сильных ветров, сгибаются и остаются в таком положении навсегда.
The winter is a hard time for birches, because often they cannot bear adhering snow and strong winds, bend down and remain in this position forever.В период 1877- 1927 в Эстонии, а также во многих других местах Европы иСибири был собран гербарный материал, в котором много гибридных берез и вейников.
The plant material collected in 1877-1927 in variouslocations in Europe and Siberia includes an abundant supply of Birch Hybrid and Reed Bent.
