БЕССМЕРТИЕ ДУШИ на Английском - Английский перевод

• immortality of the soul

Примеры использования Бессмертие души на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бессмертие души.
Immortality of the soul.

Вера в загробную жизнь и бессмертие Души.
Faith in the afterlife and the Soul's immortality.

Получат ли бессмертие души наших творцов в надпространственном мире?
Will souls of our makers gain immortality in the over-space world?

Я сомневаюсь, что она верила в бессмертие души.
And I doubt if she believed in life everlasting.

Мы верим в бессмертие души», или« мы верим в богочеловечество Христа».
We believe in the immortality of the soul", or"we believe in the God-manhood of Christ".

Широко распространена вера в реинкарнацию и бессмертие души.
The neoplatonists believed in the pre-existence, and immortality of the soul.

В приведенном тексте Платон доказывает бессмертие души с помощью идеи взаимоперехода противоположностей.
In‘Faedon' he shows the immortality of soul with the help of the idea of mutual transition of opposite counterparts.

ВЛИ требует от членов своих лож и кандидатов веру в Бога и бессмертие души.
The lodges require that candidates are men who profess faith in a Supreme Being and the immortality of soul.

Бессмертие души не является оправданием насилия, однако во время войны насилие допустимо, если необходимость в нем действительно существует.
Though the soul is immortal, violence is not encouraged, but at the time of war it is not discouraged when there is actual need for it.

Подобные обычаи наблюдаются в различных вероисповеданиях, что связано с верой человека в бессмертие души.
Similar customs are observed in a variety of religions, which is associated with a belief in the immortality of the human soul.

Я не верю в бессмертие души, хотя слабые умы, одержимые страхом или нелепым эгоизмом, находят себе пристанище в такой вере».
Neither can I believe that the individual survives the death of his body, although feeble souls harbor such thoughts through fear or ridiculous egotisms.

В племени майя татуировка в виде бабочки символизирует бессмертие души, зато в Японии вас могут совершенно неправильно понять, приняв ваш рисунок бессмысленным.
The Mayan tattoo of a butterfly symbolizes the immortality of the soul, but in Japan you may be quite wrong to understand, accept your drawing meaningless.

Вера в бессмертие души и существование высших миров моментально снимает многие вопросы, освобождая человека от тяжелого гнета бессмысленности своего существования.
The belief in the immortality of the soul and the existence of the higher worlds instantly removes many issues, freeing man from the heavy yoke of the senselessness of existence.

Они отвергали веру в существование ангелов, бессмертие души и воскресение мертвых; они считали грядущий суд вымыслом и сомневались в том.
The Sadducees denied that there were angels. They refused to believe in the immortality of the soul, and in the resurrection of the dead, and considered the final judgment a fantasy.

Поэтому не все доживают до бессмертия своего материального тела,- пошутил Хуан- Ди.- Но главное ведь- это бессмертие души, которая обретает свойства и качества Дао и Божественных Дэ.
Therefore, not all spiritual practitioners live until the immortality of their material bodies,”- Huang Di joked.-“Yet the most important thing is the immortality of the soul, which obtains properties and qualities of Tao and Te.

Споря с рационалистами, Кант заявлял, что чистый разум получает стимул к действию только тогда, когда доходит до предела своего понимания и пытается постичь то, что недоступно органам чувств, например, Бог, свобода воли или бессмертие души.
To the rationalists he argued, broadly, that pure reason is flawed when it goes beyond its limits and claims to know those things that are necessarily beyond the realm of all possible experience: the existence of God, free will, and the immortality of the human soul.

В самом деле, тот, кто отрицает смертность и верит в личное бессмертие( бессмертие души), тем самым обесценивает реальную жизнь, как бы сказать, совместную жизнь души и тела.
As a matter of fact, one who denies the mortality and believes in personal immortality(immortality of soul), at the same time denies the value of real life, as if saying, the coexistence of soul and body.

Глаголевым через постановку и решение таких более частных вопросов, как происхождение человека, взаимодействие духа и тела, бессмертие души, происхождение религии, условия возникновение религиозной веры.
Glagolev attempted to solve this problem by focusing on certain aspects of the subject: the origin of mankind, the interaction of the spirit and the body, the immortality of the soul, the origin of religion, as well as the way in which religious faith came about.

Учение о бессмертии души не столь утешительно, сколь опасно.
The doctrine of the immortality of the soul has more threat than comfort.

Отрицание загробной жизни и бессмертия души, свойственное раннему иудаизму.
Denial of the afterlife and the immortality of soul, which is inherent in the early Judaism.

Я клянусь… бессмертием души… Иссы.
I swear… on Issa's… immortal soul.

Религия не может представить реальных доказательств бессмертия души.
Religion can provide real evidence of the immortality of the soul.

Именно этому художественному языку оказалось под силу выразить идею бессмертия души.
This artistic language succeeded to express the idea of a soul's immortality.

Эйзенхайм дал нам убедительные доказательства бессмертия души.
Eisenheim has given us hard proof… of the soul's immortality.

Если нет Бога и бессмертия души, то русскому человеку все представляется дозволенным.
If there is no God and immortality of the soul, then for Russian man everything appears permissible.

После общей молитвы проповедь читает о. Иван, призывая помнить о даре от Бога в виде бессмертия души.
Ivan says a sermon calling to remember the gift of God in the form of immortal soul.

Семя лотоса сохраняет схожесть до 1000 лет и потому символизирует бессмертие, а его месторасположения являлось указанием на того, кто, в очередной раз, принес эти знания о бессмертии Души людям.
For this reason the flower symbolises immortality, while its location indicates who has brought the knowledge of the Soul immortality to people.

В самом деле, сам Сократ, если верить" Диалогам" Платона, был одним из первых философов, выдвинувших гипотезу бессмертия души.
As a matter of fact Socrates himself, if we believe in Plato's Dialogue, was one of the first philosophers to present the hypothesis of immortality of the soul.

Пифагорейская доктрина о том, что Бог есть Вселенский Разум, распространяющийся во всем сущем, и догмат бессмертия души- являются основными характерными чертами в этих, кажущихся нелепыми, учениях.
The Pythagorean doctrine that God is the Universal Mind diffused through all things, and the dogma of the soul's immortality, are the leading features in these apparently incongruous teachings.

Также Он учил о бессмертии душ и их постепенном совершенствовании в ряду воплощений.
He also taught about the immortality of souls and about their gradual development in a series of incarnations.