БИБЛИОТЕКАРЯМ на Английском - Английский перевод

• librarians

Примеры использования Библиотекарям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, нет, вернемся к библиотекарям.
No, no. Go back to the Librarian part.

Вам, библиотекарям, столько же лет, сколько и нам.
You Librarians have been around almost as long as we have.

Была также оказана поддержка примерно 190 библиотекарям на Западном берегу.
Some 190 librarians in the West Bank were also supported.

Подобный шаг позволит библиотекарям применять закон с большей уверенностью.
Such a step will give librarians greater confidence in applying the law.

Мне всегда было любопытно, завидуют ли Хранители Библиотекарям, или же они их раздражают.
I have always wondered whether guardians were envious of or annoyed by the librarians.

Гораздо труднее библиотекарям принять необходимость заголовков для анонимных создателей.
It is more difficult for librarians to accept the need for anonymous creator headings.

Чтобы действительно изменить ситуацию в борьбе с ВИЧ/ СПИДом библиотекарям во многих странах придется стать адвокатами.
To really make a difference in the fight against HIV and AIDS librarians in many societies will have to become advocates themselves.

Предоставить голос библиотекарям в области генеалогии и краеведения в международном информационном сообществе.
Provide a voice for genealogy and local history librarians in the international information community.

Библиомайнинг используется для выявления того, что люди читают и исследуют, и позволяет библиотекарям лучше ориентировать свое сообщество.
Bibliomining is used to discover patterns in what people are reading and researching and allows librarians to target their community better.

Участие в программах IB дает библиотекарям множество возможностей для того, чтобы стать жизненно важными членами школьного коллектива.
Participation in IB programs gives our librarians lots of possibilities to be important school members.

Все это необходимо для управления формой как таковой, но нам нужно как-то ограничить доступ к отображению открыть доступ только библиотекарям.
That's everything needed for the form handling itself, but we still need to restrict access to the view to librarians.

Руководство касается самого широкого круга вопросов и может помочь библиотекарям использовать преимущества Интернета, притом, что приходится сталкиваться и с его недостатками.
The guidelines are wideranging and can help librarians take advantage of the Internet's good points while dealing with the bad points.

В следующем разделе мы опишем процесс работы с формами при помощи практического примера по созданию страницы, которая позволит библиотекарям обновлять информацию о книгах.
In the next section we describe how forms work using the practical example of a page to allow librarians to renew books.

Центры размещены по всей Латвии; их расположение выбрано таким образом, чтобы библиотекарям, по возможности, было удобнее прибыть в центр для участия в процессе обучения.
They are situated all around Latvia, their locations having been chosen to make it easier for librarians to get to them and participate in training activities.

United Nations documentation research guide»- предоставляет библиотекарям и профессиональным работникам сферы информации общие сведения о типах имеющихся документов Организации Объединенных Наций.
United Nations documentation research guide, provides for librarians and information professionals an overview of the types of United Nations documents available.

Сочетание библиомайнинга с другими методами исследований, такими как фокус-группы, опросы и анализ затрат и результатов, поможет библиотекарям лучше понять своих покровителей и их потребности.
Combining bibliomining with other research techniques such as focus groups, surveys and cost-benefit analysis, will help librarians to get a better picture of their patrons and their needs.

Методистам, старшим мастерам, мастерам производственного обучения, инструкторам, библиотекарям, лаборантам, руководителям мастерских, няням, кастеляншам, художественным руководителям учебных заведений;
Specialists in teaching methods, senior and other vocational instructors, librarians, laboratory technicians, workshop supervisors, cleaning staff, linen-keepers and arts directors at educational establishments;

Потенциал Руководства В Руководстве ИФЛА/ ЮНЕСКО по Манифесту ИФЛА об Интернете присутствует огромный потенциал для оказания помощи библиотекарям в защите свободы доступа к информации в Интернете в будущем.
Potential of the Guidelines The Internet Manifesto Guidelines are imbued with great potential for helping librarians safeguard freedom of access to information on the Internet in the future.

Например, добыча нефти позволяет рядовым нефтяникам прокормить себя и семью, владельцам нефтяных компаний- извлекать прибыль, государство получает налоги, из которых выплачиваются пенсии, зарплаты врачам, милиционерам, библиотекарям и т.
For example, oil allows oil companies to ordinary feed himself and his family, owners of oil companies- to make a profit, the state receives taxes from which the pensions and salaries of doctors, police officers, librarians, etc.

Однако в 2008 году награды перестали вручаться, и Паттерсон решил сосредоточить внимание на его новом проекте- ReadKiddoRead. com, который помогает родителям, учителям и библиотекарям найти самые лучшие книги для своих детей.
The PageTurner Awards were put on hold in 2008 to focus on Patterson's new initiative, ReadKiddoRead. com, which helps parents, teachers, and librarians find the best books for their children.

Модуль 5: Информационная грамотность 3: инновационные библиотечные услуги онлайн для библиотекарей 21- го века: помочь библиотекарям разработать новые инновационные библиотечные услуги онлайн для информационной грамотности.
Module 5:Information Literacy 3: Innovative online library services for 21st Century Librarians: aimed at lIbrarians to help them develop new innovative online library services for Information Literacy.

На состоявшейся сегодня, 5 ноября, пресс-конференции директор Национальной библиотеки Гиорги Кекелидзе пояснил, что журнал будет интересен не только библиотекарям, но и студентам, и всем, кто интересуется наукой.
At 5 November press-conference Director of the National Library Giorgi Kekelidze clarified that the magazine will be intended not only for libraries, but also for students and everyone interested in science.

Другие виды деятельности( для выполнения которых одному или двум библиотекарям приходится по очереди на целый день отлучаться от справочного стола) связаны с осуществлением таких функций, как изъятие из фонда ненужных книг, отбор материалов для пополнения собрания, подготовка и проведение учебных программ и выставок и участие в работе общебиблиотечных комитетов и рабочих групп.
Other activities(for which one or two librarians rotate away from the desk a day at a time) include projects such as weeding the stacks, selecting materials to be acquired for the collection, preparing and conducting training programmes and demonstrations and participating in library-wide committees and working groups.

Однако чтобы понять, почему Манифест и сопутствующее ему Руководство так важны для специалистов в области библиотечного дела и информации, необходимо рассмотреть законность принципов, которые лежат в их основе и показать, что эти два документа призваны оказывать существенную помощь библиотекарям по всему миру по мере расширения доступа к Интернету и возрастания его роли в повседневной библиотечной работе.
However, to understand why the Manifesto and these accompanying guidelines are so important to library and information professionals the legitimacy on which they are built must be examined, in order to show that the two documents have a great contribution to make to librarians all over the world as Internet access continues to increase and play a greater part in day to day library work.

Помощник библиотекаря, Хартумский университет.
Library Assistant, University of Khartoum.

Сказал библиотекарю, что у нас тут несколько просроченных книг.
Told the librarian that we had a few overdue books in here.

Младший библиотекарь, помощник по информационным системам, техник по телекоммуникациям.
Associate Librarian, Information Systems Assistant, Telecommunications Technician.

Джайлз был библиотекарем в моей школе.
Giles was the librarian at my high school.

Должности библиотекаря местного разряда.
Local level Librarian.

Библиотекарь в деревне NPC может продать стекло в количестве 3- 5 штук за один изумруд.
Librarian villagers will now sell 3-5 glass for 1 emerald.