БИБЛИОТЕЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• library management

Примеры использования Библиотечного управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИСБУ Интегрированная система библиотечного управления.
EDMS Electronic Document Management System.

Комплексные системы библиотечного управления помогли повысить эффективность и качество индексации и каталогизации.
Integrated library management systems have helped to improve indexing and cataloguing efficiency and quality.

Системы отслеживания в Интегрированной системе библиотечного управления являются отличным средством для содействия определению сокращений.
Tracking systems in the Integrated Library Management System are an excellent tool to assist in determining cutbacks.

Библиотеки ЮНОН и ЭКЛАК изучают в настоящее время возможность приобретения своих собственных комплексных систем библиотечного управления.
The UNON and ECLAC libraries are currently considering the acquisition of their own integrated library management systems.

Пять систем библиотечного управления получили сертификат полного соответствия SBNMARC для всех авторитетных файлов и специальных материалов.
Five library management systems obtained certification of SBNMARC compliance at the highest level, for all authority files and special materials.

В 1992- 1997 годах БДХ внедрила систему" Dynix Horizon"-- Комплексную систему библиотечного управления( КСБУ), которая используется и сегодня.
During the period 1992-1997, DHL implemented Dynix Horizon, the Integrated Library Management System(ILMS) currently in use.

Испрашиваются новые ассигнования в размере 4900 долл. США для покрытия расходов на приобретение отсутствующей на складе мебели в связи с новой Комплексной системой библиотечного управления.
Furniture 25.48 A new provision of $4,900 is requested to cover the cost of non-stock furniture items required in relation to the new Integrated Library Management System.

Усовершенствовать программу<< Хорайзан>> комплексной системы библиотечного управления библиотеки им. Дага Хаммаршельда и заменить каталожную систему.
Upgrade Dag Hammarskjöld Library's Integrated Library Management System Horizon software and replace the cataloguing system.

Интегрированную систему библиотечного управления следует полностью задействовать в течение 1997 календарного года, для того чтобы добиться максимальной эффективности библиотечных операций.
The Integrated Library Management System should be made fully functional during calendar year 1997, in order to attain maximum efficiency of library operations.

БДХ объяснила, что внедрение автоматизированной системы библиотечного управления явно расширило доступ к информации, имеющейся в библиотечном фонде БДХ.
DHL explained that the implementation of an automated library management system provided clear gains for access to information in the DHL collections.

Комплексные системы библиотечного управления позволяют также одновременно выполнять множество задач, устраняя при этом необходимость в привлечении специалистов по индексации для подготовки печатных входных документов.
The integrated library management systems also permit multitasking and eliminate the need for professional indexers to prepare hardcopy input documents.

УСВН отметило, что Библиотека ЮНОГ первой внедрила комплексную систему библиотечного управления и упорядочила свои операции в начале 70х годов см. пункт 13 выше.
OIOS noted that the UNOG Library first implemented an integrated library management system and streamlined its operations in the early 1970s see para. 13 above.

Меры по контролю за качеством уже осуществляются и добавляются, и, когда это позволяют ресурсы, принимаются дополнительные меры, которые будут осуществлены, когда в полном объеме начнет функционировать Интегрированная система библиотечного управления.
Quality control measures are in place and are added as resources permit. Additional measures will be added when the Integrated Library Management System becomes fully operational.

БДХ не смогла представить никакой информации о результатах внедрения ее комплексной системы библиотечного управления, последняя часть которой была установлена в двухгодичный период 1994- 1995 годов.
DHL could not provide evidence of the impact of the introduction of its integrated library management system, the final phase of which was completed in the biennium 1994-1995.

Комплексные системы библиотечного управления способствовали также более эффективному осуществлению соглашений о совместной индексации, которые были заключены между БДХ и Библиотекой ЮНОГ в целях предотвращения дублирования работы по составлению указателей.
Integrated library management systems have also enhanced the shared indexing arrangements that have existed between DHL and the UNOG Library, preventing duplication of indexing efforts.

Соответствующие замечания будут касаться связанного с интерфейсом аспекта Интегрированной системы библиотечного управления применительно к рассматриваемым ниже материалам в электронной форме.
The comments deal with the Integrated Library Management System interface aspect of the electronic products below, under the section on infrastructure.

Использование недавно приобретенной Интегрированной системы библиотечного управления( ИСБУ) в хранилищах Центра документации и исследований( ЦДИ) и интегрирование ее для работы в Интранет позволят получить прямой доступ к библиографическим материалам.
Maintaining the newly acquired Integrated Library Management System(ILMS) for the holdings of the Centre for Documentation and Research(CDR) and integrating it with Intranet solutions will enable direct access to bibliographic records.

Уже предпринимаются усилия по ускорению процесса полного ввода в строй Интегрированной системы библиотечного управления в течение 1997 года, как это также упомянуто в рекомендации 23 ниже.
Efforts are already under way to expedite the process to make the Integrated Library Management System fully functional during 1997, as also mentioned in recommendation 23 below.

В настоящее время она занимается внедрением новой сервисной системы- интегрированной системы библиотечного управления,- которая охватывает все основные виды библиотечной деятельности, объединяя уже автоматизированные функции с другими функциями, до этого выполнявшимися вручную.
It is implementing a new client-server system- the Integrated Library Management System- that brings together all major library operations, incorporating existing functions already automated with other functions heretofore performed manually.

Программа внедрения новой техники будет ориентирована на последовательное выполнение существующих проектов, таких, как информационная система регистрации и контроля за выпуском документов, система на оптических дисках, компьютеризированная система распространения документации и система библиотечного управления.
The Technological Innovations Programme will be oriented towards the follow-up of existing projects, such as the Documents Recording, Information and Tracking System, the optical disk system, the computerized document distribution system and the library management system.

Предлагается выделить ассигнования в размере 361 800 долл. США, что отражает отрицательный рост на 50 200 долл. США в связи с сокращением потребностей на 1996- 1997 годы, на приобретение оборудования в связи с недавно установленной Комплексной системой библиотечного управления, а также для замены устаревшей оргтехники.
A provision of $361,800, reflecting a negative growth of $50,200 due to reduced requirements for 1996-1997, is proposed for equipment in connection with the newly installed Integrated Library Management System and the replacement of obsolete office automation equipment.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда в настоящее время внедряет интегрированную систему библиотечного управления, которая использует международные стандарты( например, USMARC Z39/ 50), рекомендованные Целевой группой по межбиблиотечному сотрудничеству, стандартам и управлению Координационного комитета по информационным системам.
The Dag Hammarskjöld Library is currently implementing an integrated library management system that uses international standards(e.g., USMARC, Z39/50) recommended by the Task Force on Inter-Library Cooperation, Standards and Management at the Information Systems Coordination Committee ISCC.

Хотя в начале 2003 года было проведено обновление каталога общественного доступа к Библиотеке через Интернет( поскольку для этого не требовалась новая операционная система), обновление комплексной системы библиотечного управления можно завершить лишь с переходом Секретариата на платформу Windows 2000.
While the Library's public access catalogue on the Web was upgraded early in 2003(as this did not require a new operating system), the upgrade to the Library's Integrated Library Management System can be accomplished only when the Secretariat's migration to Windows 2000 is completed Table I.3.

Обслуживание оргтехники( 343 600 долл. США), что отражает рост на 12 400 долл. США и предусматривает расходы на обслуживание специальных микроформ, копировального оборудования, материалов для электронной обработки данных и текстопроцессорных материалов в связи с недавно установленной Комплексной системой библиотечного управления;
Maintenance of office automation equipment($343,600), involving a growth of $12,400, relates to the cost of maintenance of specialized microform, copying equipment, electronic data- and text-processing materials in support of the newly installed Integrated Library Management System;

Предлагается выделить ассигнования в размере 455 400 долл. США, отражающие отрицательный рост в объеме 76 700 долл. США вследствие истечения срока выделения единовременных ассигнований в 1992- 1993 годах, для осуществления второго этапа внедрения новой комплексной системы библиотечного управления, а также для замены имеющегося компьютерного оборудования.
A provision of $455,400, reflecting a negative growth of $76,700 due to the lapsing of non-recurrent provisions in 1992-1993, is proposed for the implementation of the second phase of the new integrated library management system, as well as replacement of existing computer equipment.

Удобные в пользовании файлы, которые созданы и ведутся Справочной группой по документам Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, должны в виде отдельных файлов переводиться на" адресную страничку" Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Интернете или, если это будет сочтено целесообразным, переводиться в полный библиографический указатель ЮНБИС Интегрированной системы библиотечного управления.
Ready reference files created and maintained by the United Nations/specialized agencies desk should be added as separate files to the Dag Hammarskjöld Library home page, or, when warranted, converted to complete bibliographic records in the UNBIS/Integrated Library Management System.

Это связано с осуществлением непрерывного процесса автоматизации услуг, предоставляемых Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, при помощи имеющейся в наличии технологии и ее постоянного совершенствования, в том числе в результате использования комплексной системы библиотечного управления во всех библиотеках Организации Объединенных Наций.
This entails continued automation of the services of the Dag Hammarskjöld Library through available technology and upgrading on a continuous basis, including the implementation of an integrated library management system for all United Nations libraries..

Следует активизировать усилия Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, направленные на внедрение Интегрированной системы библиотечного управления на основе международных стандартов, как это рекомендовала Целевая группа по межбиблиотечному сотрудничеству, стандартам и управлению Координационного комитета по информационным системам, поскольку эти усилия имеют решающее значение для успеха деятельности по созданию сети.
The efforts by the Dag Hammarskjöld Library to introduce an Integrated Library Management System in keeping with international standards, as recommended by the Task Force on Inter-Library Cooperation, Standards and Management of the Information Systems Coordination Committee, should be expedited because they are crucial to the success of networking activities.

Библиотечные принадлежности( 1 340 900 долл. США), что отражает рост на 22 700 долл. США в связи с повышением расходов на книги и библиотечные материалы, в том числе периодические издания, подписные газетные издания и материалы на микроформах и в формате КД- ПЗУ, а также услуги межбиблиотечного абонемента, переплет книг и сериалов и специализированные учебные материалы по новым автоматизированным технологиям, включая Комплексную систему библиотечного управления;
Library supplies($1,340,900), involving growth of $22,700 attributable to cost increases for books and library materials, including periodicals, newspaper subscriptions and materials in microform and CD-ROM formats, as well as inter-library loan services, binding of books and serials and specialized training material for new automated technologies, including the Integrated Library Management System;

Библиотека Трибунала способствовала укреплению судебного и академического секторов Руанды путем проведения учебных занятий по методике онлайнового юридического поиска и организации библиотечного дела и управления информацией.
The Tribunal library has contributed to strengthening the judicial and academic sectors in Rwanda through training sessions in online legal research methods and library/information management.