Примеры использования Благоприятными обменными курсами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Воспользуйтесь очень благоприятными обменными курсами и конвертируйте валюту на счету Paysera.
Use favorable exchange rates and convert currency on Paysera account.Однако номинальная повышательная тенденция в прогнозируемом объеме взносов обусловлена благоприятными обменными курсами.
However, the nominal upward trend in projected contributions results from favourable exchange rates.Рост объема также обусловлен благоприятными обменными курсами евро и других европейских валют.
The increases are also attributed to the favourable exchange rates of the euro and other European currencies.Это объясняется снижением курсов местной валюты, в которой некоторые доноры выплачивают свои вносы, а также менее благоприятными обменными курсами.
This is a result of a combination of decreases in local currency terms by some donors as well as less favourable exchange rates.Это увеличение обусловлено также благоприятными обменными курсами евро и других европейских валют.
The increases are also attributed to the favourable exchange rates for the euro and other European currencies.Сокращение объема взносов в фонд регулярных ресурсов по сравнению с показателем 2008 года было вызвано уменьшением размеров выплат в местной валюте рядом стран- доноров и менее благоприятными обменными курсами.
Contributions to regular resources did not reach the 2008 level owing to volume decreases in local currency terms by some donor countries and less favourable exchange rates.Достижению этого показателя содействовали бы ранние платежи основных доноров Фонда,которые смогли бы воспользоваться благоприятными обменными курсами евро и других валют по отношению к доллару США в начале 2004 года.
This will be facilitated if early payments are made by ФКРООН выражает признательность новым донорам и донорам, увеличившим свои взносы, нопри этом отмечает, что общее увеличение взносов по линии основных ресурсов в 2003 году во многом объяснялось благоприятными обменными курсами.
UNCDF expresses gratitude Это увеличение было обусловлено предоставлением в 2003 году более крупных взносов пятью основными донорами-- Ирландией, Канадой, Норвегией,Финляндией и Швецией-- и благоприятными обменными курсами евро и других валют по отношению к доллару США.
The increase is due to the larger contributions from five major donors, namely, Canada, Finland, Ireland, Norway andSweden in 2003 and the impact of favourable exchange rates В то же время ряд транснациональных корпораций, базирующихся в Европе и Северной Америке, осуществляли реорганизацию своей деятельности в странах Азии и приобретали активы корпораций в некоторых из этих стран,пользуясь более низкими ценами на активы корпораций и благоприятными обменными курсами.
At the same time, a number of transnational corporations based in Europe and North America have been restructuring their Asian operations and have purchased corporate assets in some of these countries,taking advantage of lower prices for corporate assets and favourable exchange rates.Консультативный комитет отмечает, что экономия, полученная в течение отчетного периода, обусловлена главным образом наличием вакантных должностей для гражданского персонала, благоприятными удельными расценками,полученными в связи с приобретением автотранспортных средств по общесистемному контракту, благоприятными обменными курсами и сокращением объема закупок оборудования и предметов снабжения в связи с их частичным наличием на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
The Advisory Committee notes that the savings realized during the reporting period are mostly attributable to civilian vacancies,Как упоминалось выше, прогнозируемое увеличение объема регулярных взносов в 2004 году на 10 процентов обусловлено главным образом увеличением суммы взносов четырех основных доноров-- Дании, Люксембурга, Финляндии и Швеции-- по сравнению с уровнями 2003 года,а также благоприятными обменными курсами евро и других европейских валют.
As mentioned above, the projected increase of 10 per cent in 2004 regular contributions is primarily due to the increases by four major donors, namely, Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden from the 2003 level,as well as, the favourable exchange rates of the euro and other European currencies.Значительное увеличение объема регулярных ресурсов в 2003 году до 293 млн. долл. США по сравнению с показателем 2002 года, составлявшим 260 млн. долл. США, было обусловлено тем, что пять основных доноров-- Ирландия, Канада, Норвегия, Финляндия иШвеция-- внесли более крупные взносы, а также благоприятными обменными курсами евро и других валют по отношению к доллару США.
The substantial increase in the 2003 regular income level to $293 million compared to $260 million in 2002 was due to larger contributions from five major donors, namely, Canada, Finland, Ireland,Norway and Sweden, as well as, the impact of favourable exchange rates Прогнозируемые на 2004 год поступления в регулярный бюджет на сумму в размере 322 млн. долл. США превышают аналогичный показатель 2003 года, составлявший 293 млн. долл. США, что обусловлено: a увеличением взносов четырех основных доноров-- Дании, Люксембурга, Финляндии и Швеции;и b благоприятными обменными курсами евро и других валют по отношению к доллару США.
The projected increase in the 2004 regular income level to $322 million compared to $293 million in 2003 for regular resources is due to:(a) increased contributions from four major donors, namely, Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden; and(b)the impact of favourable exchange rates Существенное увеличение поступлений в счет регулярных ресурсов в 2004 году до 331, 6 млн. долл. США главным образом объясняется увеличением суммы взносов девяти основных доноров, а именно: Австралии, Бельгии, Германии, Дании, Люксембурга, Новой Зеландии, Соединенного Королевства, Финляндии иШвеции; а также благоприятными обменными курсами евро и других валют по отношению к доллару США.
The substantial increase in the 2004 regular income level to $331.6 million was due to larger contributions from nine major donors, namely, Australia, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, New Zealand, Sweden and the United Kingdom;as well as the impact of favourable exchange rates Как и в 2006 году,УВКБ выиграло от благоприятного обменного курса в 2007 году.
As in 2006,UNHCR benefited from favourable exchange rates in 2007.Мы регулярно обновляем курсы валют с благоприятным обменным курсом.
We regularly update Благоприятный обменный курс доллара Соединенных Штатов Америки по отношению к европейской валюте.
Favourable exchange rate between the United States dollar and European currency.Взносы в основные ресурсы увеличились с 15 млн. долл. США в 2010 году до 16 млн. долл. США в 2011 году( за исключениемподдержки разработки программ ПРООН), главным образом в силу благоприятных обменных курсов.
Contributions to core resources increased from $15 million in 2010 to $16 million in2011(excluding UNDP programming support) largely because of favourable exchange rates.Если вы vyýhodné обменных пунктов с благоприятным обменным курсом, в Праге, потом смотреть не потому что именно здесь с самыми Huspak обменных курсов валют в Праге.
If you vyýhodné В 2003 году объем основных ресурсов ФКРООН увеличился с 22, 2 млн. долл. США до 26, 9 млн. долл.США в основном по причине наличия благоприятных обменных курсов.
In 2003, UNCDF core contributions rose from $22.2million to $26.9 million, largely due to favourable exchange rates.Это было только отчасти компенсировано увеличением взносов 12 стран; наличием благоприятных обменных курсов; и проведением кампании 34 миллионов друзей.
This was only partly offset by increased contributions from 12 countries; favourable exchange rates; and the 34 Million Friends Campaign.Эти увеличения будут более чем компенси- рованы сокращением на 217 000 долл.США после пересчета главным образом в связи с благоприятным обменным курсом.
These increases will be more than offset byrecosting decreases of $217,000, mainly due to favourable exchange rates.С учетом фактической динамики расходов была проведена стоимостная корректировка окладов, в результате чего, несмотря на благоприятный обменный курс, произошло чис- тое увеличение расходов на 76 400 долларов США.
Salaries have had to be recosted upwards on the basis of actual expenditure trends, despite favourable exchange rates, resulting in a net costing increase of $76,400.Объем взносов в фонд регулярных ресурсов не достиг уровня 2009 года изза сокращения этих взносов, выраженных в местной валюте некоторыми государствами- донорами, а также менее благоприятных обменных курсов.
Contributions to regular resources did not reach the 2009 level owing to volume decreases in local currency terms by some donor countries and less favourable exchange rates.Благоприятный обменный курс может сохраниться, в силу чего выделять дополнительные средства на текущий двухгодичный период было бы преждевременно.
In any event, positive exchange rate trends might continue, making it premature to authorize additional funds for the current biennium.Благодаря сочетанию субсидируемых государством цен и благоприятных обменных курсов фактическая стоимость топлива составляла в среднем 95 долл. США в месяц.
The actual fuel cost averaged $95 per month due to a combination of government-subsidized prices and favourable exchange rates.Если вы хотите получить VIP благоприятным обменным курсом, просто чтобы вы переносите в размере крон 10000, как только вы получите уровень VIP валюты выгодно, чем Прага.
If you want to get VIP favorable exchange rate, just to make you shift in the amount of CZK 10,000, once you get the VIP В 90- е годыбюджет Организации оставался стабильным, отчасти благодаря благоприятному обменному курсу.
The United Nations budget had remained stable during much Такое увеличение объема средств объясняется главным образом увеличением взносов восьми основных доноров,а также благоприятным обменным курсом евро.
