БЛАГОРОДНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• noble principles
• lofty principles

Примеры использования Благородные принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В противном случае благородные принципы Платформы действий останутся нереализованными.
Otherwise, the lofty principles of the Platform for Action would remain unfulfilled.

Это благородные принципы, которые объединяют Нигерию со всей семьей Организации Объединенных Наций.
Those are worthy principles which Nigeria shares with the United Nations family.

Словения поддерживает благородные принципы и цели, во имя которых мы собрались здесь.
Slovenia supports the noble principles and objectives for which we have gathered here.

Наше присутствие здесь свидетельствует о нашей вере в благородные принципы и цели Организации Объединенных Наций.
Our presence here demonstrates our belief in the noble principles and goals of the United Nations.

Никто не оспаривает благородные принципы Устава Организации Объединенных Наций.
No one could argue with the lofty principles underlying the Charter of the United Nations.

При этом мы принимаем во внимание глобальные события и уважаем благородные принципы и моральные ценности.
In doing so, we have taken into account global developments and respected noble principles and moral values.

Такие благородные принципы и цели будут затемнены всякого рода гонкой вооружений или боевыми действиями в космосе.
Such noble principles and objectives will be eclipsed by any kind of arms race or hostilities in space.

Некоторые державы используют благородные принципы прав человека с единственной целью обретения геополитического господства.
Some powers were using the noble principles of human rights for the sole purpose of geopolitical domination.

День памяти и почестей, широко отмечаемый по инициативе главы нашего государства, также воплощает эти благородные принципы.
The Day of Remembrance and Honor, widely celebrated by the initiative of the head of our state, also embodies these magnanimous principles.

Это, конечно, благородные принципы, однако некоторые из них предназначены только для части общества и служат только ей.
These were all lofty principles but some of these principles were meant for, and to be enjoyed by a segment of the society.

Со времени образования Организации Объединенных Наций Тунис постоянно выражал свою веру в благородные принципы и цели Организации.
Since the establishment of the United Nations, Tunisia has expressed constant faith in the noble principles and purposes of the Organization.

Благородные принципы жизни и духовного развития, включая ненасилие, оказывают воздействие на сменяющие друг друга поколения людей во всем мире.
The noble principles of life and spiritualism, including nonviolence, have influenced successive generations of people worldwide.

Здесь я должен повторить, что ни одна подлинная религия не призывает прибегать к терроризму; все крупнейшие мировые религии проповедуют благородные принципы.
Here, I must reiterate that no true religion advocates the use of terrorism; all of the world's great religions promote noble values.

Благородные принципы жизни и духовного развития, включая отказ от насилия, оказывают воздействие на жизнь сменяющих друг друга поколений людей во всем мире.
The noble principles of life and spirituality, including non-violence, have influenced successive generations of people worldwide.

Средства массовой информации, т. е. печать и аудиовизуальные средства, широко освещают вопросы прав человека и их благородные принципы в кувейтском обществе.
The media, print and audio-visual, has engaged in an intensive coverage to spread human rights issues and their noble principles among Kuwaiti society.

Мы призываем государства- неучастники не только воспринять ее благородные принципы,- которые многие из них, похоже, разделяют,- но и, набравшись смелости, присоединиться к Конвенции.
We appeal to nonStates parties not only to embrace its noble principles- which many of them seem to share- but also to take the courage to join the Convention.

Мы должны отреагировать на те трагические международные события, которые подрывают авторитет Организации Объединенных Наций и ее благородные принципы и идеалы.
We must face the international tragic events and developments that are damaging to the credibility of the United Nations and its noble principles and values.

Мы уверены, что Ваши способности и Ваш дипломатический опыт помогут нам воплотить в жизнь благородные принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций.
We are certain that your skills and your diplomatic experience will enable us to realize the noble principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations.

Многие народы мира разделяют высокие этические нормы и благородные принципы бескорыстной солидарности, которыми руководствуется кубинский народ в своей международной деятельности.
Many of the peoples of the world share the high ethical standards and noble principles of selfless solidarity that guide the conduct of the Cuban people in their international activities.

Эти благородные принципы, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, позволят нам достичь цели светлого будущего для всех, а не только лишь для избранных членов человеческой семьи.
The noble principles contained in the Universal Declaration of Human Rights will enable us to achieve that goal of a bright future for all, not just for some of the human family.

Однако мы не сможем достичь этих целей или на практике реализовать эти благородные принципы, если мы будем просто полагаться на заранее заданное политическое влияние или на заранее определенную расстановку политических сил.
However, we cannot achieve these objectives or actually implement these noble principles if we simply rely on predetermined political influences or predetermined alignments.

Мы убеждены, что только путем авторитетных инспекций, в сочетании со строгим применением принудительных мер в качестве необходимого условия Оттавской конвенции, могут соблюдаться благородные принципы Конвенции.
We are convinced that only by means of credible searches, with strict enforcement measures-- the sine qua non of the Ottawa Convention-- can the noble principles of the Convention be upheld.

Моя делегация хотела бы обратиться с призывом ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций поддержать благородные принципы, заложенные в Уставе, единодушно проголосовав за немедленное прекращение этого эмбарго.
My delegation wishes to appeal to all United Nations Member States to support the noble principles that are enshrined in the Charter by voting unanimously for the immediate lifting of the embargo.

Государством ставится цель включить вопросы прав человека, особенно касающиеся прав детей, в учебные программы, чтобы подрастающее поколение изучало благородные принципы, лежащие в основе этих прав.
The State's objective is to incorporate human rights especially as they relate to children's rights- into academic curricula so that the rising generation is taught the noble principles underpinning these rights.

В заключение я хочу призвать государства- члены поддержать благородные принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, единогласно проголосовав за полную и безоговорочную отмену блокады против Кубы.
In conclusion, I wish to appeal to Member States to support the noble principles that are enshrined in the United Nations Charter by a unanimous vote for the complete lifting, without conditions, of the embargo against Cuba.

Эти благородные принципы и в будущем будут направлять наше сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, в момент, когда мы продвигаемся в направлении к глобальной деревне двадцать первого века в поисках мира, благополучия и прогресса для всего человечества.
These noble tenets shall continue to guide our cooperation with the United Nations as we pursue our journey towards the global village of the twenty-first century, in quest of peace, prosperity and progress for all mankind.

На пороге нового столетия мир, стабильность и процветание по-прежнему недостижимы для многих стран, при этом в жертву приносятся благородные принципы справедливости, равенства и демократии и расширяется<< цифровая пропасть>>, отделяющая эти страны от развитого мира.
Peace, stability and prosperity still elude many countries at the turn of the century, sacrificing the noble principles of justice, equality and democracy, and widening the digital divide that separates them from the developed world.

Если мы хотим, чтобы это историческое заседание было успешным, нам необходимо сосредоточить внимание на общих основах, которые нас объединяют, то есть на вере в благородные принципы и высокие моральные ценности, которые составляют суть всякой религии.
If we want this historic meeting to be a success, it is imperative that we concentrate on the common foundations that unite us, that is to say, the belief in the noble principles and high moral values that constitute the essence of every religion.

В заключение он от имени своей делегации выражает признательность всем тем, кто участвует в миротворческой деятельности, особенно миротворцам Организации Объединенных Наций, которые каждый день оказываются лицом к лицу с серьезной опасностью и воплощают в своей работе благородные принципы Организации.
In conclusion he expressed his delegation's appreciation to all those who were engaged in peacekeeping, especially United Nations peacekeepers, who faced great danger on a daily basis, exemplifying the noble principles of the Organization.

Хотя расследование предполагаемых массовых кровопролитий в Конго и является важным, благородные принципы мира, демократии и благого управления, которые все мы так искренне ценим, будут реализованы в этой стране только в случае оказания международным сообществом немедленной поддержки.
While inquiry into alleged massacres in the Congo may be important, the lofty principles of peace, democracy and good governance which we all cherish so dearly, will be realized in that country only if immediate support is provided by the international community.