Примеры использования Блэкберри на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Два Блэкберри?
Ни мобил, ни блэкберри.
Он только выглядит как блэкберри.
Что? У меня Блэкберри, Эрик.
I have a BlackBerry, Eric.Говорит:" Купи ей Блэкберри.
She says to buy her a BlackBerry.Я оставил мой блэкберри в лимузине.
I have left my blackberry in the limo.Это не аппарат, это Блэкберри.
It's not Ее" блэкберри" у нее рядом с постелью.
She keeps her blackberry in bed with her.Я просто ищу свой Блэкберри, так что, продолжайте.
I'm actually just looking for my BlackBerry, so carry on.Поэтому никаких сотовых,айфонов, блэкберри, смс, твиттера.
So there's no cell phones,iPhones, blackberries, texting, tweeting.Еще четыре телефона<< Блэкберри>> требуются УСВН в Вене.
OIOS in Vienna requires four Blackberry telephones.Понимаю, куда ты клонишь, но я ценю снотворное," блэкберри" и латте.
I see your point, but I kind of value the sleeping pill and the BlackBerry and the latte.Я отдала ей свой старый Блэкберри, и она начала использовать его против меня.
I gave her my old blackberry And she uses it against me.Кроме того, испрашивается 8500 долл. США для приобретения пяти дополнительных телефонов<< Блэкберри.
In addition, $8,500 is requested for five additional Blackberry telephones.Ведь Блэкберри поддерживает бесчисленное множество форматов музыкальных и видео- файлов, изображений и документов.
For Blackberry supports countless formats of music and video files, images and documents.Теперь они хотят обыскать наши компьютеры,.. наши жесткие диски,.. наши Блэкберри ради любой информации.
They now want to search our computers, our hard drives, our Blackberrys for any information that would help them win.Использование средств телекоммуникации, таких как<< Блэкберри>>, позволяет сотрудникам этого децентрализованного подразделения выполнять свои функции эффективно.
Telecommunications solutions such as Blackberries enable this decentralized office to function efficiently.В связи с этим должны учитываться новые риски безопасности ИТ, например обусловленные различными технологиями исистемами, такими как мобильные устройства," Блэкберри", Интернет, системы ПОР и т.
In this regard, new IT security risks, for example, through various technologies andsystems such as mobile devices, Blackberries, Internet, ERP systems, and so on.Этому способствовало бы применение таких смартфонов, как<< Блэкберри>>, но в нынешнем бюджете недостаточно средств для финансирования их использования.
While the use of smartphone devices such as BlackBerries facilitates this, the current budget is insufficient to fund their use.Ведь заблокированный смартфон Блэкберри не принимает сим- карт, следовательно, нет возможности позвонить, написать СМС, и передача сообщений мессенджеров и электронной почты становится невозможной.
Locked BlackBerry smartphone do not accept SIM-cards issued by other carriers, therefore, you can't call or send SMS; also messaging on BBM and email are impossible.В ее состав входят 12 партнеров из числа правоохранительных органов,ряд партнеров из частного сектора, включая компании" Блэкберри"," Майкрософт" и" Пэйпал", и несколько учреждений по защите детей.
It consists of 12 law enforcement partners and a number of private sector partners,including Blackberry, Microsoft and PayPal, and a variety of child protection agencies.Коммуникаторы Блэкберри отличаются уникальными возможностями, а именно организация передачи шифрованной информации при использовании специализированного сервера BlackBerry Enterprise Server.
Blackberry Communicators different unique features, namely the organization of the transmission of encrypted data using the Возникновение неизрасходованного остатка обусловлено также задержкой с начислением платы за связь, например платы за служебные телефоны, устройства<< Блэкберри>> и платы за междугородние телефонные разговоры;
The underutilization also results from a delay in charges for communications, such as right-to-use telephones, BlackBerry devices and long-distance telephone service;Один телефон<< Блэкберри>> необходим инспекционным группам, выезжающим на места в различные миссии по поддержанию мира для проведения оперативных обзоров и инспекций миротворческой деятельности.
One Blackberry is required by inspection teams travelling on field assignments to a range of peacekeeping missions to undertake operational reviews and inspections of peacekeeping.Разница объясняется заменой четырех спутниковых телефонов и восьми устройств(<< Блэкберри>>), которые ранее финансировались за счет средств совместно финансируемого счета.
The variance is attributable to the replacement of four satellite telephones and eight BlackBerry devices previously funded by the jointly financed account utilized by posts funded from the support account.Поддержка и обеспечение функционирования центра данных и сетевой структуры ДОПМ/ ДПП для специальных данных, каналов голосовой и факсимильной связи, включая серверы,хранение данных, электронную почту и инфраструктуру<< Блэкберри>> в Центральных учреждениях для поддержки связи с полевыми миссиями.
Support and maintenance of the DPKO/DFS data centre andnetwork infrastructure for dedicated data, voice and fax channels, including servers, storage, e-mail and BlackBerry infrastructure at Headquarters to support communications with the field.Хотя такие телекоммуникационные варианты, как использование<< Блэкберри>>, позволили бы децентрализованным отделениям функционировать эффективно, объем ресурсов Отдела не дает возможность их получения.
While telecommunications solutions such as Blackberries would enable the decentralized offices to function efficiently, the level of resources of the Office of Staff Legal Assistance does not provide for such access.Разница отражает конкретные потребности в специальной подготовке по технологии управления взаимоотношениями с клиентами и в обновлении информационно- технических знаний в связи с поддержкой и эксплуатацией сервера Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки, виртуального сервера, хранения и резервирования данных,электронной почты и инфраструктуры<< Блэкберри>> в Центральных учреждениях.
The variance reflects particular requirements for specialized training in customer relationship management technology and to update information technology knowledge in connection with the support and maintenance of the DPKO/DFS server,the virtual server, storage and backup, e-mail and BlackBerry infrastructure at Headquarters.Из статистики будет видно,используют ли ваши пользователи смартфоны на базе« Андроид»,« Блэкберри» и« Эпл», или же заходят на сайт с более простых устройств с доступом в Интернет, например, мобильных телефонов Нокиа Аша, предназначенных для развивающихся рынков.
You can see ifthey are using smartphones, such as Android, Blackberry or Apple smartphones, or whether many are using more basic internet-enabled handsets, including Nokia's Asha line of handsets, which target developing markets.Кроме того, Отдел провел оценку качества доступа к документам на Интернет- портале с использованием переносных устройств как способа участия в заседаниях; при этом были получены следующие результаты: 89 процентов респондентов заявили, что они пользовались своими собственными устройствами( например, портативными или планшетными компьютерами или смартфонами) для того, чтобы участвовать в заседании, а из тех, кто использовал смартфоны, 60 процентов пользовались<< Айфонами>>, 25 процентов-- смартфонами, функционирующими на операционной системе<< Андроид>>, и 8,3 процента-- смартфонами<< Блэкберри.
The Division also evaluated usage of mobile devices to access documents on the Portal, as a means of participating in the meeting, with the following results: 89 per cent of respondents indicated that they had used their own devices(such as a laptop, tablet or smartphone) to participate in the meeting and of those who used a smartphone, 60 per cent used an iPhone, 25 per cent an Android and8.3 per cent a BlackBerry.
